Anglické fráze a konverzace – co říct v každé situaci
Fráze jsou hotové stavební kameny konverzace. Nemusíte je skládat slovo po slovu jako větu z gramatiky – prostě se je naučíte celé a použijete ve správný moment. Díky tomu začnete mluvit dřív, než zvládnete všechny časy.
Najdete tu fráze ve třech oblastech – základní komunikace, praktické situace a konverzační témata – vždy s výslovností, dialogy a typickými chybami Čechů. Níže je mapa oblastí, sekce Czenglish (kde doslovný překlad zní hrubě nebo divně), tipy kde začít a procvičit mluvení a prohledávatelná knihovna všech frází.
Fráze a konverzace ve třech oblastech
Fráze stojí na třech oblastech podle toho, co s jazykem děláte. Vyberte si tu svou a otevře se podrobný rozcestník s interaktivními nástroji a dialogy.
Základní komunikace
Pozdravy, poděkování, omluvy a small talk – sociální lepidlo každé konverzace. Stejnou věc řeknete formálně i ležérně.
Praktické situace
Hotel, restaurace, letiště, banka i u lékaře. Konkrétní fráze pro každou situaci, do které se v cizině dostanete.
Konverzační témata
Počasí, rodina, práce, kultura i ekologie. Témata pro plynulou konverzaci, maturitu i zkoušky – s trenérem mluvení.
Naučte se fráze a hned je vyzkoušejte nahlas
Fráze se ukotví, až je řeknete nahlas. Nevíte, kde stojíte? Začněte rozřazovacím testem. Pak si mluvení procvičte v trenéru, přepínači formálnosti nebo se naučte záchrannou sadu.
Fráze, které prozradí Čecha
Doslovný překlad z češtiny zní rodilému mluvčímu hrubě nebo prostě divně. Tohle jsou nejčastější fráze, na kterých se Čech pozná. Klepněte na kartu a uvidíte přirozenou verzi.
„I want“ zní jako rozkaz I want a steak. Čech objednává stejně přímo jako v češtině
I want zní hrubě a požadovačně. Zdvořilou žádost uvede I'd like… nebo Could I have…?, vždy s please. Angličtina je v žádostech nepřímější než čeština.
Věk se neMÁ, věk SE JE My mother has 50 years. doslovný překlad „má 50 let“ přes have
Věk se v angličtině vyjadřuje slovesem be, ne have: I'm 30, she's 50 (years old). Vazba „mít X let“ anglicky nefunguje.
„Podle mě“ není according to me According to me, it's wrong. doslovný překlad „podle mě“
According to se používá pro cizí zdroj (according to experts), nikdy pro vlastní názor. Svůj postoj uvede In my opinion nebo prosté I think.
Sluší ti to = suit, ne fit That dress fits you. Čech chce pochválit, že to sluší
Suit = slušet (styl, barva, účes). Fit = padnout velikostně. Kompliment ke vzhledu je vždy It suits you, ne It fits you.
„Reklamace“ není reclamation I want to make a reclamation. falešný přítel plus I want
Reclamation = rekultivace půdy. Česká reklamace je complaint (nebo dispute). A místo I want raději I'd like.
Po šlápnutí Sorry, ne Excuse me Excuse me! (když na někoho šlápnete) Čech zaměňuje omluvu předem a po činu
Excuse me říkáte PŘEDEM (než projdete, oslovíte nebo se zeptáte). Sorry říkáte PO chybě. Po šlápnutí na nohu tedy vždy Sorry.
Položit telefon = hang up He closed me the phone. doslovný překlad „zavřel mi telefon“
Položit telefon = hang up (minulý čas hung, ne hanged). „Zavřít telefon“ doslova nedává v angličtině smysl.
Congratulations není k narozeninám Congratulations on your birthday! Čech gratuluje i k narozeninám
Congratulations se říká za úspěch a zásluhu (svatba, povýšení, složená zkouška). K narozeninám se přeje Happy Birthday!, nikdy congratulations.
Časté otázky o anglických frázích
Co jsou anglické fráze a proč se je učit?
Které anglické fráze se naučit jako první?
Jaký je rozdíl mezi frází, idiomem a slovíčkem?
Jak se nejrychleji rozmluvit anglicky?
Proč moje angličtina zní hrubě nebo „česky“?
Jsou fráze na anglictinazdarma.cz zdarma?
Všechny anglické fráze a dialogy
Hledejte česky i anglicky (i bez diakritiky: „pozdravy", „restaurace", „small talk") nebo filtrujte podle úrovně a oblasti. Vše platí najednou.