Každá fráze s českým překladem i výslovností

Základní fráze v angličtině pro každou konverzaci

Pozdravit, poděkovat, omluvit se, prohodit pár vět u kávovaru, zvednout telefon nebo zakončit e-mail – to je sociální angličtina, kterou potřebujete dřív než složitou gramatiku. Jde o pár desítek frází, ale o jejich správné použití: česky přímá věta může anglicky vyznít hrubě. Tady je máte přehledně pohromadě, vždy ve správné míře formálnosti.

Jeden vstupní bod pro celou sekci: přepínač formálnosti (stejná věta formálně i neformálně), co na to odpovědět, nejčastější chyby Čechů a rychlý self-check. Detailní výklad ke každé funkci najdete v samostatném článku.

komunikačních funkcí

od pozdravu po e-mail ↓

záměrů ve 3 registrech

řekni to 3 způsoby ↓

Czenglish pastí

otestuj se ↓

A1–B1

úroveň

pro každého

KOMUNIKAČNÍ FUNKCE

Od pozdravu po e-mail: vyberte, co chcete říct

12 článků

Základní komunikace není o místě, ale o záměru. Vyberte funkci podle toho, co potřebujete sdělit – otevře se článek s frázemi, dialogy a typickými chybami. Cross-cut pohledy (registr, odpovědi, chyby) máte níže napříč všemi funkcemi.

Setkání a seznámení

Pozdravy

Good morning! How are you?Dobré ráno! Jak se máš?

Small talk

Nice weather, isn't it?Hezké počasí, co?

Představování se

Let me introduce myself.Dovolte, abych se představil.

Zdvořilostní reakce

Poděkování

I really appreciate it.Moc si toho vážím.

Omluvy

Sorry, I didn't mean to.Promiň, nechtěl jsem.

Žádosti a prosby

Could you help me, please?Mohl byste mi pomoci, prosím?

Postoj a jistota

Vyjádření názoru

In my opinion, you're right.Podle mě máš pravdu.

Jak říct „nevím“

I'm not sure, let me check.Nejsem si jistý, ověřím to.

Telefon a e-mail

Telefonování

Could I speak to Jane, please?Mohl bych mluvit s Jane?

Zakončení e-mailu

Kind regards,S pozdravem,

Přání a gratulace

Přání k narozeninám

Happy Birthday! Have a great day!Všechno nejlepší!

Blahopřání a gratulace

Congratulations on the new job!Gratuluji k nové práci!

STEJNÁ MYŠLENKA, TŘI ÚROVNĚ

Přepínač formálnosti: řekněte to formálně i neformálně

s výslovností

Co zní česky úplně normálně, může anglicky vyznít buď příliš strojeně, nebo naopak hrubě. Vyberte záměr a uvidíte stejnou myšlenku ve třech registrech. Cílem je sáhnout po té správné podle situace – klepnutím na si frázi poslechnete.

Formální

Good morning

Neutrální

Hello

Neformální

Hey

Při prvním kontaktu a s nadřízenými volte formální variantu; Hello sedne vždy.

KONVERZACE JE PING-PONG

Co odpovědět: reakce, které musíte znát

s výslovností

Na každý anglický „tah" se čeká protitah. Když na pozdrav, poděkování nebo omluvu nereagujete, působíte nezúčastněně. Tady jsou nejčastější podněty a hotové odpovědi, které vždycky sednou.

How are you?Jak se máš?

I'm good, thanks. You?Dobře, díky. Ty?

Pretty good, thanksDocela dobře, díky

Can't complainNemůžu si stěžovat

What's up?Co je nového?

Not muchNic moc

Not a lotNic zvláštního

Same oldPořád stejný

Thank youDěkuji

You're welcomeNení zač

No problemŽádný problém

My pleasureRádo se stalo

No worriesV pohodě

Sorry!Promiň!

No worriesNic se neděje

That's okayTo je v pořádku

Don't worry about itNedělej si s tím starosti

Happy Birthday!Všechno nejlepší!

ThanksDíky

Thank you so muchMnohokrát děkuji

Cheers mateDík, kámo (BrE)

Congratulations!Gratuluji!

Thank you, that means a lotDěkuji, moc to pro mě znamená

Thanks, I appreciate itDíky, vážím si toho

That's very kind of youTo je od vás moc milé

See you later!Uvidíme se!

You tooTy taky

Take careMěj se

See youUvidíme se

POZOR NA DOSLOVNÝ PŘEKLAD

Czenglish: nejčastější chyby Čechů a jak je opravit

29 pastí

Místa, kde doslovný překlad z češtiny zradí. Nejdřív se vyzkoušejte v rychlém self-checku, pak si projděte celý přehled – u každé chyby je vysvětlení i odkaz na článek.

According to me, this is wrong.

In my opinion, this is wrong.

According to se používá pro citace a fakta (according to experts), nikdy pro vlastní názor.

I am agree with you.

I agree with you.

Agree je sloveso, ne přídavné jméno. Neříká se I am agree, stejně jako neříkáte I am think.

I think yes.

I think so.

Po I think se používá so, ne yes/no. Záporně I don't think so.

I'm thinking that it's a good idea.

I think that it's a good idea.

I'm thinking vyjadřuje proces přemýšlení, ne hotový názor. Pro názor prosté I think.

Thanks God!

Thank God!

Thank God je ustálený imperativ – žádné -s na konci. Není to třetí osoba (he thanks).

Thank you for all.

Thank you for everything.

Anglické for all bez podstatného jména nezní přirozeně. Správně je for everything.

Thank you for help.

Thank you for your help.

Po for následuje přivlastňovací zájmeno + podstatné jméno (your help) nebo gerundium.

Thanks for that you came.

Thanks for coming.

Po předložce for následuje gerundium (-ing), ne vedlejší věta s that.

Congratulation on your birthday.

Happy Birthday!

Congratulations je vždy s -s a říká se za úspěch (svatba, povýšení), ne za narozeniny.

I wish you much health, love and success.

Happy Birthday! Have a wonderful year ahead.

Angličtina přeje adjektivně (Happy, Merry). Zdraví do narozeninového přání nepatří – zní jako přání nemocnému.

All the best to your birth day.

All the best on your birthday!

Birthday je jedno slovo a předložka po All the best je on, ne to.

Congratulation on your new job!

Congratulations on your new job!

Congratulations je vždy v množném čísle s -s. Tvar bez -s zní pro rodilého mluvčího jako nedokončené slovo.

Congratulations to your promotion.

Congratulations on your promotion.

Gratuluje se on something, nikdy to ani for. Předložka to je doslovný překlad českého „gratuluji k“.

Happy condolences.

Please accept my condolences.

Kondolence není oslava – spojení s happy je protimluv. Adjektivní vzorec Happy + X platí jen pro radostné události.

I am not know.

I don't know.

Zápor plnovýznamového slovesa se tvoří přes do/does + not, ne přidáním not ke slovesu.

I have not idea.

I have no idea.

S podstatným jménem bez členu se používá no (I have no idea), ne not.

I don't know nothing about it.

I don't know anything about it.

Dvojitý zápor je v češtině správný, v angličtině ne. Buď don't know anything, nebo know nothing.

I'm not knowing.

I don't know.

Know je stavové sloveso – nepoužívá se v průběhových časech (-ing).

Hold on line, please.

Hold the line, please.

Chybí určitý člen the. V angličtině je the line – ta konkrétní linka, na které jste.

Can I speak with Jane?

Could I speak to Jane, please?

Could je zdvořilejší než Can a nezapomeňte na please. V BrE speak to, v AmE speak with.

Could you please repeat it once more please?

Could you repeat that, please?

Dvojité please zní nepřirozeně – jedno na konci stačí. A that je přirozenější než it.

Good night!

Good evening!

Při příchodu na večerní akci: Good night se říká jen při loučení, typicky před spaním. Večer při setkání zdravte Good evening.

Give me your name.

Could I have your name, please?

Holý rozkaz zní hrubě. V angličtině se zdvořilost vyjadřuje nepřímou otázkou a slovem please.

Excuse me!

Sorry!

Po šlápnutí na nohu vždy Sorry. Excuse me se používá předem (před akcí), ne jako omluva za to, co se už stalo.

I'm sorry for you.

I'm sorry.

Jako omluva nefunguje: I'm sorry for you znamená „je mi tě líto“ (soucit), ne „omlouvám se“.

I want to apologize.

I apologize.

I want to apologize zní, jako byste se teprve chystali. I apologize je přímá omluva.

Kind Regards,

Kind regards,

V anglickém e-mailovém pozdravu se píše velké písmeno jen u prvního slova.

With regards,

Kind regards,

With regards to znamená „ohledně“ – je to předložkový výraz, ne závěr e-mailu.

I am looking forward to hear from you.

I look forward to hearing from you.

Po look forward to následuje gerundium (hearing), ne infinitiv. V e-mailech spíš přítomný čas.

ČASTÉ DOTAZY

Časté otázky o základních frázích

Jak odpovědět na „How are you?“

Krátce a pozitivně, a vždy se zeptejte zpět: I'm good, thanks. You? nebo formálněji I'm fine, thank you. And you? How are you? je v angličtině součást pozdravu, ne dotaz na zdraví – nikdo nečeká podrobnou zprávu o vašem dni. Bez oplátky (And you?) působíte nezúčastněně.

Jaký je rozdíl mezi sorry, excuse me a pardon?

Sorry říkáte po chybě (ohlížíte se zpět) – šlápnutí, zpoždění. Excuse me říkáte předem (díváte se dopředu) – když chcete projít, oslovit nebo se na něco zeptat. Pardon? (hlavně britské) znamená „neslyšel jsem, zopakujte“. Jednoduše: Sorry = po chybě, Excuse me = před akcí, Pardon = neslyšel jsem.

Jak v angličtině zdvořile nesouhlasit?

Nejdřív uznejte argument druhé strany, teprve pak řekněte svůj názor: I see your point, but… nebo I'm afraid I disagree. Holé I disagree zní v angličtině (zvlášť britské) konfrontačně. Čím silnější nesouhlas, tím víc zjemnění (hedgingu) angličtina očekává – I'm not so sure about that funguje líp než přímé „Nesouhlasím“.

Jak zakončit formální e-mail v angličtině?

Pokud znáte jméno adresáta (Dear Mr Smith), zakončete Yours sincerely; pokud ne (Dear Sir or Madam), pak Yours faithfully – to je britské pravidlo. V americké angličtině stačí Sincerely. Univerzální bezpečná volba pro obě varianty je Kind regards. Velké písmeno se píše jen u prvního slova: Kind regards, ne Kind Regards.

Co odpovědět na „thank you“?

Mlčení po poděkování působí v angličtině nezvykle. Neutrálně You're welcome nebo No problem, formálně My pleasure nebo It was my pleasure, neformálně No worries (BrE) či Sure thing (AmE). Hodí se i Happy to help, které funguje i v práci.

Co je to small talk a o čem se mluví?

Small talk je krátká neformální konverzace, která v anglofonní kultuře funguje jako sociální rituál zdvořilosti – jeho přeskočení působí jako hrubost. Bezpečná témata jsou počasí, víkend, dovolená, sport, filmy. Vyhněte se platu, věku, politice, náboženství a zdravotním problémům. Klíč je vracet otázky: po každé odpovědi And you?

Proč Angličané pořád říkají sorry a thank you?

V anglosaské kultuře fungují sorry, thanks a please jako „sociální mazivo“ – signalizují „vnímám tě, respektuji tě“ a udržují interakci hladkou. Brit se omluví, i když do něj narazí někdo jiný, a poděkuje řidiči autobusu. Pro Čechy to může působit přehnaně, ale platí: raději poděkujte a omluvte se o jednou víc než jednou míň.

Jak se v angličtině liší formální a neformální komunikace?

Formální angličtina používá nepřímé, zjemňující formulace (Could you…?, I'm afraid…, I would like…) a celé tvary, neformální je přímější a kratší (Can you…?, sorry, thanks). Stejná myšlenka tak může znít úplně jinak: Could I speak to Jane, please? versus Is Jane there? Obojí je správné – záleží na tom, komu a kde to říkáte.

KOMPLETNÍ PŘEHLED

Všechny články o základní komunikaci

12 článků

Každý článek s frázemi, dialogy, výslovností a typickými chybami Čechů.

🔵 Mírně pokročilý

Gratulace anglicky: Congratulations vs Well done

Jak anglicky pogratulovat k úspěchu, svatbě nebo povýšení – a kdy NE Congratulations. Congratulations vs Well done, sezónní přání i soustrast anglicky.

#blahoprani

🟢 Začátečník

Jak se představit anglicky – fráze pro seznámení

Jak se anglicky představit, představit někoho dalšího a co odpovědět na Nice to meet you. Fráze, dialogy, etiketa first-name basis a typické chyby Čechů.

#konverzace

🔵 Mírně pokročilý