Frázová slovesa v angličtině
Představte si situaci: kolega vám řekne I'll pick you up at six a vy přemýšlíte, proč vás chce v šest hodin zvedat. Jenže pick up tady neznamená „zvednout" – znamená vyzvednout (autem). Takových překvapení je v angličtině celá řada a jmenují se frázová slovesa. Jsou všude – v každém rozhovoru, filmu i e-mailu – a bez nich se v angličtině neobejdete.
1. Co jsou frázová slovesa?
Frázové sloveso (phrasal verb) je spojení slovesa s jednou nebo dvěma částicemi (předložkou, příslovcem, nebo obojím), které dohromady má jiný význam než samotné sloveso.
- give up = vzdát to (ne „dát nahoru")
- look after = starat se o (ne „dívat se po")
- take off = vzlétnout / svléct (ne „vzít pryč")
Právě proto jsou frázová slovesa pro Čechy tak těžká – význam celého spojení nelze odvodit z překladu jednotlivých slov.
1.1 Tři typy frázových sloves
| Typ | Složení | Příklad |
|---|---|---|
| Sloveso + příslovce | verb + adverb | give up, sit down, stand up |
| Sloveso + předložka | verb + preposition | look after, look for, get over |
| Sloveso + příslovce + předložka | verb + adverb + preposition | look forward to, put up with, get along with |
Proč na tom záleží? Typ ovlivňuje, jestli můžete sloveso oddělit od částice – o tom víc v sekci 3.
2. Nejčastější frázová slovesa
2.1 GET
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| get up | vstát | I get up at 7. |
| get on | nastoupit (do autobusu, vlaku) | Get on the bus. |
| get off | vystoupit | Get off at the next stop. |
| get in | nastoupit (do auta, taxi) | Get in the car. |
| get out | vystoupit (z auta) | Get out of the car. |
| get away | utéct, ujet | The thief got away. |
| get along (with) | vycházet s někým | I get along with my boss. |
| get over | překonat (nemoc, problém) | I can't get over it. |
| get through | projít, dokončit | I got through the exam. |
Všimněte si rozdílu: get on/off = autobus, vlak, letadlo (velký dopravní prostředek), ale get in/out = auto, taxi (malý prostředek, kam se „vlezete").
2.2 LOOK
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| look after | starat se o | Can you look after my dog? |
| look for | hledat | I'm looking for my keys. |
| look forward to | těšit se na | I look forward to seeing you. |
| look up | vyhledat (ve slovníku) | Look it up in a dictionary. |
| look down on | pohrdat | Don't look down on others. |
| look out | dávat pozor | Look out! A car is coming! |
| look into | prošetřit | The police will look into it. |
2.3 TAKE
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| take off | vzlétnout / svléct | The plane took off. Take off your shoes. |
| take on | převzít (práci, odpovědnost) | I took on more work. |
| take out | vyndat / pozvat ven | Take out the trash. I took her out for dinner. |
| take up | začít s (koníčkem) | I took up yoga last year. |
| take away | odnést / odvézt | Can I take away the plates? |
| take back | vrátit | Take it back to the shop. |
| take care of | starat se o | Take care of yourself. |
2.4 PUT
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| put on | obléct si / zapnout | Put on your coat. |
| put off | odložit (na jindy) | Let's put off the meeting. |
| put up with | snést, vydržet | I can't put up with his behaviour. |
| put away | uložit, uklidit | Put away your toys. |
| put down | položit | Put down the phone and listen. |
| put out | uhasit | Put out the fire. |
2.5 TURN
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| turn on | zapnout | Turn on the TV. |
| turn off | vypnout | Turn off the lights. |
| turn up | zvýšit hlasitost / objevit se | Turn up the volume. He turned up late. |
| turn down | snížit hlasitost / odmítnout | Turn down the music. I turned down the offer. |
| turn around | otočit se | Turn around and look at me. |
| turn into | proměnit se v | Water turns into ice when it freezes. |
2.6 GIVE
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| give up | vzdát to / přestat | Don't give up! She gave up smoking. |
| give in | ustoupit, poddat se | I finally gave in and said yes. |
| give away | rozdat zdarma / prozradit | They're giving away free samples. |
| give back | vrátit | Give me back my pen. |
| give out | rozdávat | They gave out leaflets in the street. |
2.7 COME
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| come back | vrátit se | Come back soon! |
| come in | vejít | Come in and sit down. |
| come on | pojď / no tak | Come on! Hurry up! |
| come up | přijít (k někomu) / vyjít (téma) | A problem came up at work. |
| come across | narazit na (náhodou) | I came across an old photo. |
| come from | pocházet z | Where do you come from? |
2.8 GO
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| go on | pokračovat | Go on with your story. |
| go out | jít ven / zhasnout | Let's go out tonight. The lights went out. |
| go away | odejít | Go away! I'm busy. |
| go back | vrátit se | I want to go back home. |
| go off | vybuchnout / zazvonat (budík) | The alarm went off at 6 a.m. |
| go up | stoupat | Prices are going up. |
| go down | klesat | The sun is going down. |
2.9 MAKE
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| make up | vymyslet si / usmířit se / nalíčit se | He made up the whole story. Let's make up. |
| make out | rozpoznat / pochopit | I can't make out what he's saying. |
| make up for | nahradit, kompenzovat | I'll make up for the lost time. |
2.10 BREAK
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| break down | pokazit se / zhroutit se | My car broke down on the motorway. |
| break up | rozejít se | They broke up last month. |
| break in | vloupat se | Someone broke in while we were away. |
| break out | vypuknout (válka, požár) | A fire broke out in the building. |
3. Oddělitelná vs neoddělitelná frázová slovesa
Tohle je pravidlo, které Češi často ignorují – a dělají pak zbytečné chyby.
3.1 Oddělitelná (separable)
U oddělitelných frázových sloves může objekt stát za částicí i mezi slovesem a částicí:
Turn off the TV. = Turn the TV off. – Obě varianty jsou správně.
Ale pozor – se zájmenem platí přísné pravidlo: Zájmeno (it, them, him, her...) musí stát mezi slovesem a částicí.
✅ Turn it off.
❌ Turn off it.
✅ Pick her up at six.
❌ Pick up her at six.
Oddělitelná jsou typicky slovesa typu sloveso + příslovce: turn off, pick up, put on, take off, give back, throw away...
3.2 Neoddělitelná (inseparable)
U neoddělitelných frázových sloves musí objekt stát vždy za celým slovesem. Částici od slovesa nikdy neoddělujete – ani se zájmenem.
✅ Look after the baby. / Look after her.
❌ Look the baby after. / Look her after.
✅ I ran into an old friend. / I ran into him.
❌ I ran him into.
Neoddělitelná jsou typicky slovesa typu sloveso + předložka: look after, look for, run into, get over, come across...
3.3 Jak to poznat?
Neexistuje jednoduchý trik – u každého frázového slovesa si musíte zapamatovat, jestli je oddělitelné. Pomůže ale základní vodítko:
| Typ | Obvykle | Příklady |
|---|---|---|
| sloveso + příslovce | oddělitelné | turn off, pick up, put on |
| sloveso + předložka | neoddělitelné | look after, look for, get over |
| sloveso + příslovce + předložka | neoddělitelné | put up with, look forward to |
Když si nejste jistí, vyzkoušejte si větu se zájmenem it – pokud zní přirozeně mezi slovesem a částicí (turn it off), je sloveso oddělitelné. Pokud ne (look it after), je neoddělitelné.
4. Frázová slovesa vs jednoslovná alternativa
Frázová slovesa jsou typická pro neformální, mluvenou angličtinu. V psaném a formálním projevu se často nahrazují jednoslovným synonymem latinského původu:
| Frázové sloveso | Formální alternativa | Příklad |
|---|---|---|
| find out | discover | I found out the truth. / I discovered the truth. |
| give up | abandon, quit | He gave up smoking. / He quit smoking. |
| put off | postpone | They put off the meeting. / They postponed the meeting. |
| turn down | reject, decline | She turned down the offer. / She declined the offer. |
| come up with | suggest, devise | He came up with an idea. / He suggested an idea. |
| carry out | conduct, execute | We carried out a survey. / We conducted a survey. |
| set up | establish | They set up a company. / They established a company. |
| look into | investigate | The police looked into it. / The police investigated it. |
V běžné konverzaci zní frázová slovesa přirozeněji. V akademickém textu nebo obchodní korespondenci sáhněte spíš po formální alternativě.
5. Frázová slovesa v praxi – dialog
A: Hi! How was your weekend? B: Not great. My car broke down on the way to the cottage, so I had to call up a mechanic. A: Oh no! Did he figure out what was wrong? B: Yeah, it turned out to be the battery. He sorted it out pretty quickly, but I didn't get there until midnight. A: That's annoying. Are you going to look into getting a new car? B: I've been putting it off for months, but I think it's time. I can't put up with these breakdowns anymore.
Všimněte si, jak přirozeně frázová slovesa do konverzace zapadají – bez nich by dialog zněl strnule a nepřirozeně.
6. Typické chyby Čechů
❌ Špatně: Turn off it. ✅ Správně: Turn it off. Proč: Zájmeno musí být u oddělitelných sloves vždy mezi slovesem a částicí. Platí pro všechna zájmena – it, them, him, her, me, us.
❌ Špatně: Look the baby after. ✅ Správně: Look after the baby. Proč: Look after je neoddělitelné – objekt stojí vždy za celým frázovým slovesem.
❌ Špatně: I look forward to meet you.
✅ Správně: I look forward to meeting you.
Proč: Po look forward to následuje gerundium (-ing), protože to je tady předložka, ne součást infinitivu. Stejně tak I'm used to getting up early (ne to get).
❌ Špatně: He gave up to smoke. ✅ Správně: He gave up smoking. Proč: Po give up následuje gerundium, ne infinitiv. Čeština říká „přestal kouřit" (infinitiv), ale angličtina vyžaduje -ing tvar.
❌ Špatně: I must find out it. ✅ Správně: I must find it out. nebo I must find out the truth. Proč: Find out je oddělitelné – se zájmenem it musí být zájmeno uprostřed. S plným podstatným jménem může být objekt i za částicí.
❌ Špatně: Can you pick up me at the airport? ✅ Správně: Can you pick me up at the airport? Proč: Opět pravidlo o zájmenu – me musí být mezi pick a up.
7. Frázová slovesa podle témat
7.1 Každodenní rutina
- wake up – probudit se
- get up – vstát
- put on – obléct si
- take off – svléct
- turn on / off – zapnout / vypnout
- tidy up – uklidit
7.2 Cestování
- get on – nastoupit (autobus, vlak, letadlo)
- get off – vystoupit
- get in – nastoupit (auto, taxi)
- get out – vystoupit (z auta)
- check in – odbavit se (hotel, letiště)
- check out – odhlásit se
- take off – vzlétnout
7.3 Vztahy
- get along with – vycházet s někým
- break up – rozejít se
- make up – usmířit se
- fall out – pohádat se
- go out with – chodit s někým
- ask out – pozvat na rande
7.4 Práce a domácnost
- clean up – uklidit
- throw away – vyhodit
- put away – uložit na místo
- take out – vynést (odpadky)
- sort out – vyřešit, uspořádat
- hand in – odevzdat (úkol, výpověď)
8. Tipy na zapamatování
Učte se ve skupinách podle base verbu – když se naučíte vzorec pro get (get up, get on, get off, get over...), snáze si zapamatujete nová spojení se stejným slovesem.
Tvořte si vlastní věty – frázové sloveso si zapamatujete mnohem lépe, když ho použijete ve větě o svém vlastním životě: I get up at 7. I get on the tram at 7:30.
Všímejte si částic – stejná částice často nese podobný význam napříč slovesy:
- up = dokončení, zvýšení: clean up, eat up, turn up
- down = snížení, zastavení: turn down, break down, slow down
- out = ven, do konce, pryč: go out, find out, run out
- off = pryč, vypnutí: take off, turn off, put off
Začněte s nejčastějšími – není třeba znát všech 5 000 frázových sloves. Stačí zvládnout skupiny get, look, take, put, turn, give, come, go a pokryjete většinu běžné konverzace.
9. Shrnutí
| Co si zapamatovat | |
|---|---|
| Co to je | Sloveso + částice s novým významem (give up ≠ dát nahoru) |
| Oddělitelná | Zájmeno MUSÍ být uprostřed: turn it off |
| Neoddělitelná | Objekt vždy za celým slovesem: look after her |
| Styl | Neformální – v konverzaci přirozenější než formální alternativy |
| Jak se učit | Po skupinách (GET, LOOK, TAKE...), ve vlastních větách, v kontextu |
Otestujte se: Frázová slovesa v angličtině
Ověřte si, co jste se naučili, v interaktivním testu s vysvětlením.