Frázová slovesa v angličtině
Frázová slovesa (phrasal verbs) jsou kombinace slovesa + předložka/příslovce, které dohromady vytváří nový význam. Patří mezi nejtěžší část angličtiny, protože jejich význam často nelze odvodit z jednotlivých slov.
1. Co jsou frázová slovesa?
Frázové sloveso = sloveso + částice (předložka nebo příslovce)
Příklady:
- give up = vzdát to (ne "dát nahoru"!)
- look after = starat se o (ne "dívat se po"!)
- take off = vzlétnout / svléct (ne "vzít pryč"!)
Proč jsou těžká? Protože význam nelze uhodnout z překladu jednotlivých slov.
2. Nejčastější frázová slovesa
2.1 GET (dostat, stát se)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| get up | vstát | I get up at 7. |
| get on | nastoupit (do dopravního prostředku) | Get on the bus. |
| get off | vystoupit | Get off at the next stop. |
| get in | nastoupit (do auta) | Get in the car. |
| get out | vystoupit (z auta) | Get out of the car. |
| get away | utéct, ujet | The thief got away. |
| get along (with) | vycházet s někým | I get along with my boss. |
| get over | překonat (nemoc, problém) | I can't get over it. |
| get through | projít, dokončit | I got through the exam. |
2.2 LOOK (dívat se)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| look after | starat se o | Can you look after my dog? |
| look for | hledat | I'm looking for my keys. |
| look forward to | těšit se na | I look forward to seeing you. |
| look up | vyhledat (ve slovníku) | Look it up in a dictionary. |
| look down on | pohrdat | Don't look down on others. |
| look out | dávat pozor | Look out! A car is coming! |
| look into | prošetřit | The police will look into it. |
2.3 TAKE (vzít)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| take off | vzlétnout / svléct | The plane took off. Take off your shoes. |
| take on | převzít (práci) | I took on more work. |
| take out | vyndat / pozvat ven | Take out the trash. I took her out. |
| take up | začít s (koníčkem) | I took up yoga. |
| take away | odnést / odvézt | Takeaway food. |
| take back | vrátit | Take it back to the shop. |
| take care of | starat se o | Take care of yourself. |
2.4 PUT (položit, dát)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| put on | obléct si | Put on your coat. |
| put off | odložit | Let's put off the meeting. |
| put up with | snést, vystát | I can't put up with his behaviour. |
| put away | uložit, uklidit | Put away your toys. |
| put down | položit | Put down the gun! |
| put out | uhasit | Put out the fire. |
2.5 TURN (otočit)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| turn on | zapnout | Turn on the TV. |
| turn off | vypnout | Turn off the lights. |
| turn up | zvýšit (hlasitost) / objevit se | Turn up the volume. He turned up late. |
| turn down | snížit (hlasitost) / odmítnout | Turn down the music. I turned down the offer. |
| turn around | otočit se | Turn around and look. |
| turn into | proměnit se v | Water turns into ice. |
2.6 GIVE (dát)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| give up | vzdát to | Don't give up! |
| give in | podat se, ustoupit | I finally gave in. |
| give away | rozdávat zdarma | They're giving away free samples. |
| give back | vrátit | Give me back my pen. |
| give out | rozdávat | They gave out leaflets. |
2.7 COME (přijít)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| come back | vrátit se | Come back soon! |
| come in | vejít | Come in! |
| come on | pojď / no tak | Come on! Hurry up! |
| come up | přijít k / vyjít (slunce) | He came up to me. The sun came up. |
| come across | narazit na | I came across an old photo. |
| come from | pocházet z | Where do you come from? |
2.8 GO (jít)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| go on | pokračovat | Go on with your story. |
| go out | jít ven / zhasnout | Let's go out tonight. The lights went out. |
| go away | odejít | Go away! |
| go back | vrátit se | I want to go back home. |
| go off | vybuchnout / zazvonat | The bomb went off. The alarm went off. |
| go up | stoupat | Prices are going up. |
| go down | klesat | The sun is going down. |
2.9 MAKE (dělat, vyrobit)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| make up | vymyslet / usmířit se | He made up a story. Let's make up. |
| make out | rozpoznat | I can't make out what he's saying. |
| make up for | nahradit, kompenzovat | I'll make up for it. |
2.10 BREAK (zlomit, rozbít)
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| break down | pokazit se | My car broke down. |
| break up | rozejít se | They broke up last month. |
| break in | vlouhat se | Someone broke in. |
| break out | vypuknout (válka, požár) | War broke out. |
3. Oddělitelná vs neoddělitelná frázová slovesa
3.1 Oddělitelná
Objekt může být mezi slovesem a částicí nebo za nimi.
Turn off the TV. = Turn the TV off. ✅
Put on your coat. = Put your coat on. ✅
Ale: Pokud je objekt zájmeno (it, them, him), MUSÍ být mezi slovesem a částicí!
✅ Turn it off. (ne: Turn off it.) ✅ Put them on. (ne: Put on them.)
3.2 Neoddělitelná
Objekt MUSÍ být za celým frázovým slovesem.
Look after the baby. ✅ (ne:
Look the baby after.) Look for my keys. ✅ (ne:Look my keys for.)
4. Nejčastější chyby
❌ Špatně: Turn off it. ✅ Správně: Turn it off. (zájmeno musí být mezi slovesem a částicí!)
❌ Špatně: Look my keys for. ✅ Správně: Look for my keys. (neoddělitelné – objekt musí být za celým slovesem)
❌ Špatně: Put on them. ✅ Správně: Put them on. (zájmeno musí být mezi slovesem a částicí!)
5. Frázová slovesa podle témat
5.1 Každodenní rutina
- get up – vstát
- wake up – probudit se
- get dressed – obléknout se
- put on – obléct si
- take off – svléct
- go to bed – jít spát
5.2 Cestování
- get on – nastoupit (autobus, vlak)
- get off – vystoupit
- get in – nastoupit (auto, taxi)
- get out – vystoupit (auto)
- check in – přihlásit se (hotel, letadlo)
- check out – odhlásit se
- take off – vzlétnout
5.3 Vztahy
- get along with – vycházet s někým
- break up – rozejít se
- make up – usmířit se
- fall out – pohádat se
- go out with – chodit s někým
5.4 Domácnost
- clean up – uklidit
- tidy up – uklidit
- throw away – vyhodit
- put away – uložit
- take out – vyndat (odpadky)
6. Tipy pro učení
- Učte se frázová slovesa v kontextu, ne izolovaně
- Tvořte si vlastní věty s každým frázovým slovesem
- Soustřeďte se na nejčastější – není třeba znát všech 5000!
- Všímejte si předložek – get up ≠ get down ≠ get on
- Procvičujte pravidelně – frázová slovesa se musí zažít
Tip: Začněte s 5 frázovými slovesy týdně. Za rok budete znát 250 frázových sloves – to je víc než dost pro běžnou konverzaci!
Často kladené otázky
Co jsou frázová slovesa? Frázová slovesa jsou kombinace slovesa a předložky nebo příslovce, které dohromady mají nový význam. Například give up (vzdát to) nemá nic společného s give (dát) ani up (nahoru).
Jak se pozná oddělitelné frázová sloveso? Oddělitelné frázová slovesa dovolují vložit objekt mezi sloveso a částici: Turn off the TV = Turn the TV off. Ale zájmeno MUSÍ být mezi nimi: Turn it off (ne: Turn off it).
Kolik frázových sloves potřebuji znát? Pro běžnou komunikaci stačí kolem 100 nejčastějších. Začněte se skupinami get, look, take, put a give — to vám pokryje velkou část denní komunikace.