Gerundium vs Infinitiv v angličtině

Řeknete I enjoy to swim nebo I enjoy swimming? A co I stopped smoking vs. I stopped to smoke? V češtině řekneme prostě "bavit plavat" nebo "přestat kouřit" – infinitiv a hotovo. Angličtina ale rozlišuje dvě formy: gerundium (-ing) a infinitiv (to + sloveso), a záměna jedné za druhou buď zní špatně, nebo úplně změní význam věty. Pojďme si rozebrat, kdy co použít.

1. Co je gerundium a infinitiv?

Gerundium je sloveso s koncovkou -ing, které funguje jako podstatné jméno:

I enjoy reading. – Baví mě čtení.

Infinitiv je základní tvar slovesa s to:

I want to read. – Chci číst.

V češtině používáme pro obě formy stejný infinitiv – "baví mě číst", "chci číst". Proto Čechům dělá velké potíže rozlišit, kdy co použít. Neexistuje jedno univerzální pravidlo – záleží na slovesu, které stojí před nimi.

2. Slovesa následovaná POUZE gerundiem (-ing)

Tato slovesa MUSÍ mít po sobě gerundium. Infinitiv po nich je gramatická chyba.

2.1 Přehled nejčastějších sloves + -ing

Sloveso	Význam	Příklad
enjoy	bavit se	I enjoy swimming.
finish	dokončit	I finished working.
mind	vadit	Do you mind waiting?
avoid	vyhnout se	Avoid making* mistakes.*
miss	postrádat	I miss seeing* you.*
deny	popřít	He denied stealing* the money.*
admit	přiznat	She admitted lying.
suggest	navrhnout	I suggest going* by train.*
consider	zvažovat	We're considering moving.
imagine	představit si	Imagine living* there!*
practice	procvičovat	Practice speaking* English.*
risk	riskovat	Don't risk losing* it.*
postpone	odložit	Let's postpone the meeting.
keep	pokračovat	Keep working!
give up	vzdát se	I gave up smoking.

2.2 Pomůcka na zapamatování: MEGA FIMP

Mind, Enjoy, Give up, Avoid, Finish, Imagine, Miss, Practice

Těchto 8 sloves pokryje většinu situací, kdy potřebujete gerundium. Zbytek se naučíte postupně z kontextu.

Příklady v celých větách:

I enjoy playing tennis every weekend. – Baví mě hrát každý víkend tenis. She finished reading the book in two days. – Dočetla knihu za dva dny. Do you mind closing the window? It's cold. – Vadilo by ti zavřít okno? Je zima. I miss seeing my grandparents. – Chybí mi vídat prarodiče.

3. Slovesa následovaná POUZE infinitivem (to)

Tato slovesa MUSÍ mít po sobě infinitiv s to. Gerundium po nich nelze použít.

3.1 Přehled nejčastějších sloves + to

Sloveso	Význam	Příklad
want	chtít	I want to go.
need	potřebovat	I need to study.
decide	rozhodnout se	I decided to leave.
plan	plánovat	We plan to travel.
hope	doufat	I hope to see* you soon.*
expect	očekávat	I expect to win.
agree	souhlasit	I agree to help.
refuse	odmítnout	He refused to come.
promise	slíbit	I promise to call* you.*
offer	nabídnout	She offered to help* me.*
manage	zvládnout	I managed to finish* on time.*
afford	dovolit si	I can't afford to buy* it.*
learn	naučit se	I'm learning to drive.
seem	zdát se	She seems to be* happy.*
would like	chtěl bych	I'd like to go* home.*

3.2 Pomůcka na zapamatování: WNDP HORA

Want, Need, Decide, Plan, Hope, Offer, Refuse, Agree

Příklady v celých větách:

I want to learn English fluently. – Chci se naučit plynně anglicky. She decided to stay home because of the rain. – Rozhodla se zůstat doma kvůli dešti. We plan to visit Paris next summer. – Plánujeme příští léto navštívit Paříž. He refused to help us with the project. – Odmítl nám pomoct s projektem.

4. Slovesa s objektem + infinitiv

Řada sloves vyžaduje osobu (objekt) + infinitiv. Tento vzorec je v angličtině velmi častý, ale v češtině neexistuje – Češi ho proto často vynechávají nebo překládají doslova.

Vzorec: Subject + sloveso + osobu + to + infinitiv

4.1 Přehled sloves s objektem + infinitiv

Sloveso	Vzorec	Příklad
want	want sb to do	I want you to come.
ask	ask sb to do	She asked me to help.
tell	tell sb to do	He told me to wait.
expect	expect sb to do	I expect you to be* on time.*
advise	advise sb to do	The doctor advised him to rest.
allow	allow sb to do	They don't allow us to park* here.*
encourage	encourage sb to do	She encouraged me to apply.
invite	invite sb to do	They invited us to stay.
remind	remind sb to do	Remind me to call* her.*
warn	warn sb (not) to do	I warned him not to go* there.*

Příklady s překladem:

My boss asked me to finish the report by Friday. – Šéf mě požádal, abych dokončil zprávu do pátku. The teacher told us to open our books. – Učitelka nám řekla, abychom si otevřeli knihy. I want you to know the truth. – Chci, abys věděl pravdu.

Všimněte si, že čeština překládá tuto konstrukci vedlejší větou s "aby" – v angličtině je to jednodušší: sloveso + osoba + to + infinitiv.

4.2 Zápor

Zápor se tvoří pomocí not před infinitivem:

I told him not to worry. – Řekl jsem mu, ať se nebojí. She warned us not to touch it. – Varovala nás, abychom se toho nedotýkali.

5. Slovesa následovaná oběma formami (BEZ změny významu)

Tato slovesa mohou mít po sobě -ing i to se stejným nebo velmi podobným významem:

Sloveso	-ing	to	Příklad
begin	✅	✅	It began raining* / to rain.*
start	✅	✅	She started crying* / to cry.*
continue	✅	✅	He continued working* / to work.*
hate	✅	✅	I hate waiting* / to wait.*
love	✅	✅	I love cooking* / to cook.*
like	✅	✅	I like reading* / to read.*
prefer	✅	✅	I prefer walking* / to walk.*

U sloves like, love, hate a prefer je rozdíl jemný: -ing vyjadřuje obecnou zálibu (I like swimming = obecně mám rád plavání), zatímco to se častěji váže ke konkrétní situaci nebo zvyku (I like to swim in the morning = konkrétní zvyk). Obě formy jsou ale správné a v běžné komunikaci se volně zaměňují.

6. Slovesa se ZMĚNOU významu

Tato slovesa mají odlišný význam podle toho, zda následuje -ing nebo to. Záměna jedné formy za druhou změní smysl celé věty.

6.1 STOP

Forma	Význam	Příklad
stop + -ing	přestat dělat	I stopped smoking. – Přestal jsem kouřit.
stop + to	zastavit se, aby	I stopped to smoke. – Zastavil jsem se, abych si zakouřil.

Jeden z nejčastějších zdrojů nedorozumění – stopped smoking a stopped to smoke znamenají pravý opak!

6.2 REMEMBER

Forma	Význam	Příklad
remember + -ing	pamatovat si, že jsem udělal	I remember meeting* him.* – Pamatuji si, že jsem ho potkal.
remember + to	nezapomenout udělat	Remember to call me! – Nezapomeň mi zavolat!

Pomůcka: -ing = vzpomínka na minulost, to = úkol do budoucna.

6.3 FORGET

Forma	Význam	Příklad
forget + -ing	zapomenout, že jsem udělal	I'll never forget meeting* you.* – Nikdy nezapomenu, že jsem tě potkal.
forget + to	zapomenout udělat	I forgot to call* him.* – Zapomněl jsem mu zavolat.

Stejný princip jako u remember: -ing = vzpomínka, to = úkol.

6.4 TRY

Forma	Význam	Příklad
try + -ing	zkusit jako experiment	Try pressing this button. – Zkus zmáčknout toto tlačítko.
try + to	snažit se (s námahou)	I tried to open* the door, but it was stuck.* – Snažil jsem se otevřít dveře, ale nešlo to.

Pomůcka: try + -ing = "co kdyby to pomohlo?", try + to = "dávám do toho úsilí".

6.5 REGRET

Forma	Význam	Příklad
regret + -ing	litovat, že jsem udělal	I regret saying* that.* – Lituji, že jsem to řekl.
regret + to	s lítostí oznamovat	We regret to inform* you...* – S lítostí vám oznamujeme...

Regret + to uslyšíte hlavně ve formálních oznámeních – v běžné řeči se téměř nepoužívá.

7. Předložky + gerundium

Po předložkách VŽDY následuje -ing – nikdy infinitiv. Toto pravidlo nemá výjimky.

Předložka	Příklad
for	Thank you for helping* me.* – Děkuji za pomoc.
in	I'm interested in learning* French.* – Zajímá mě učení francouzštiny.
at	I'm good at cooking. – Jsem dobrý ve vaření.
of	I'm tired of waiting. – Jsem unavený z čekání.
about	What about going* to the cinema?* – Co takhle jít do kina?
before	Before leaving, turn off the lights. – Před odchodem zhasni světla.
after	After finishing work, I went home. – Po práci jsem šel domů.
without	She left without saying* goodbye.* – Odešla, aniž by se rozloučila.
by	You can improve by practising* every day.* – Zlepšíš se tím, že budeš denně cvičit.

7.1 Pozor na „to" jako předložku!

Slovo to není vždy součástí infinitivu – někdy je to předložka. A po předložce je vždy -ing:

I'm looking forward to seeing you! – Těším se, až tě uvidím! I'm used to getting up early. – Jsem zvyklý vstávat brzy. I object to being treated like that. – Nesouhlasím s tím, aby se se mnou tak zacházelo.

Jak poznat, že to je předložka? Zkuste za něj dosadit podstatné jméno: I'm looking forward to the weekend → funguje → to je předložka → po něm bude -ing.

8. Go + -ing (aktivity)

Pro sportovní a volnočasové aktivity se používá vazba go + -ing:

Spojení	Překlad
go swimming	jít plavat
go shopping	jít nakupovat
go skiing	jít lyžovat
go running	jít běhat
go fishing	jít na ryby
go dancing	jít tančit
go hiking	jít na túru
go camping	jít kempovat

Let's go swimming tomorrow. – Pojďme zítra plavat. I went shopping yesterday. – Včera jsem šla nakupovat. We go hiking every weekend. – Každý víkend chodíme na túry.

9. Gerundium a infinitiv v praxi

Podívejme se, jak se oba tvary používají v běžné konverzaci:

A: What do you enjoy doing in your free time? B: I love cooking. I've been considering taking a cooking class, actually. A: Really? I tried to find a good one last year, but they were all full. B: Try looking online. I managed to find one on a local website. A: Good idea. I don't mind travelling a bit if it's worth it.

Všimněte si, kolik různých konstrukcí se objeví i v krátkém rozhovoru:

enjoy doing – gerundium po enjoy
love cooking – gerundium po love
considering taking – gerundium po consider
tried to find – infinitiv po try (snaha)
try looking – gerundium po try (experiment)
managed to find – infinitiv po manage
don't mind travelling – gerundium po mind

10. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I enjoy to swim. ✅ Správně: I enjoy swimming. Proč: Enjoy patří mezi slovesa, která vyžadují výhradně gerundium. Čeština používá infinitiv ("baví mě plavat"), ale angličtina ne.

❌ Špatně: I want going home. ✅ Správně: I want to go home. Proč: Want vyžaduje infinitiv s to. Čech si občas splete vzorec, protože obě formy překládá stejně.

❌ Špatně: I stopped to smoke. (ve významu "přestal jsem kouřit") ✅ Správně: I stopped smoking. Proč: Stop + to znamená "zastavit se, abych si zakouřil" – pravý opak toho, co chcete říct.

❌ Špatně: Thank you for to help me. ✅ Správně: Thank you for helping me. Proč: Po předložce for (i po všech ostatních předložkách) musí být vždy -ing, nikdy infinitiv.

❌ Špatně: I'm looking forward to see you. ✅ Správně: I'm looking forward to seeing you. Proč: V tomto spojení je to předložka (ne součást infinitivu), proto za ním následuje -ing.

❌ Špatně: He told me wait. ✅ Správně: He told me to wait. Proč: Po slovesech jako tell, ask, want + osoba musí následovat infinitiv s to. Čeština říká "řekl mi, ať počkám" – angličtina "told me to wait".

11. Jak si to zapamatovat?

11.1 Naučte se klíčová slovesa

Nemusíte znát celé seznamy nazpaměť. Zapamatujte si 8 nejčastějších pro každou skupinu:

+ -ing (MEGA FIMP)	+ to (WNDP HORA)
Mind	Want
Enjoy	Need
Give up	Decide
Avoid	Plan
Finish	Hope
Imagine	Offer
Miss	Refuse
Practice	Agree

11.2 Po předložkách VŽDY -ing

Toto pravidlo je stoprocentní a nemá výjimky:

interested in learning
good at cooking
tired of waiting
thank you for helping

11.3 Slovesa se změnou významu – vzpomínka vs. úkol

U remember, forget a podobných:

-ing = díváte se zpět (vzpomínka na to, co se stalo)
to = díváte se dopředu (úkol, který je třeba udělat)

11.4 Cvičte v kontextu

Seznamy vám dají základ, ale skutečně se to naučíte až praxí. Zkuste o sobě napsat 5 vět s enjoy, want, stop, remember a try – a ověřte si, jestli jste zvolili správný tvar.

12. Shrnutí

Pravidlo	Forma	Příklad
enjoy, finish, mind, avoid...	+ -ing	I enjoy swimming.
want, need, decide, plan...	+ to	I want to go.
sloveso + osoba (ask, tell, want...)	+ osobu + to	He asked me to help.
begin, start, continue, like...	+ -ing nebo to	It started raining / to rain.
stop, remember, forget, try	záleží na významu	I stopped smoking. ≠ I stopped to smoke.
po předložkách	+ -ing	Thank you for helping.
go + aktivita	+ -ing	Let's go swimming.

3 pravidla, která pokryjí 90 % situací:

Po předložce vždy -ing – bez výjimek.
Naučte se MEGA FIMP a WNDP HORA – těchto 16 sloves potkáte nejčastěji.
U stop, remember, forget a try se zamyslete nad významem – chcete mluvit o minulosti (-ing), nebo o budoucnosti/úkolu (to)?