Say vs Tell – jak je správně používat?

Say nebo tell? Obě slovesa překládáme jako "říct" nebo "říci", ale v angličtině se chovají jinak. Záleží na tom, jestli říkáte komu se to říká.

1. Základní pravidlo

Klíčová otázka: Říkám, komu to bylo určeno?

• NE → say
• ANO → tell + osoba

2. Say – pravidla

2.1 Přímá řeč – bez příjemce

Prostě oznamujete, co bylo řečeno:

She said, "I'm tired." – Řekla: "Jsem unavená."

He said "good morning". – Řekl "dobré ráno".

2.2 Nepřímá řeč – bez příjemce

She said (that) she was tired. – Řekla, že je unavená.

He said he would come. – Říkal, že přijde.

2.3 Say + to + osoba (volitelně)

Příjemce lze přidat, ale vždy s předložkou to:

She said to me that she was tired. – Řekla mi, že je unavená.

He said to John, "Come in." – Řekl Johnovi: "Pojď dál."

2.4 Ustálená spojení se say

Don't forget to say thank you. – Nezapomeň poděkovat.

3. Tell – pravidla

3.1 Tell + osoba (povinné)

Tell vždy potřebuje příjemce – osobu, které to říkáme. Bez osoby je tell gramaticky nesprávné.

She told me (that) she was tired. – Řekla mi, že je unavená.

He told John the news. – Řekl Johnovi novinky.

Can you tell me your name? – Můžete mi říct své jméno?

3.2 Nepřímá řeč s tell

She told me she would be late. – Řekla mi, že přijde pozdě.

He told us that the meeting was cancelled. – Řekl nám, že schůzka je zrušena.

3.3 Tell + infinitiv (příkaz, instrukce)

Tell se používá pro příkazy a instrukce:

She told me to wait. – Řekla mi, abych počkal.

He told us to be quiet. – Řekl nám, abychom byli zticha.

The doctor told me to rest. – Doktor mi řekl, abych odpočíval.

3.4 Ustálená spojení s tell

Always tell the truth. – Vždy říkej pravdu.

Can you tell the time? – Víš, kolik je hodin? / Umíš říct, kolik je hodin?

4. Přímé srovnání

4.1 Přímá řeč

4.2 Nepřímá řeč

4.3 Příkazy

Pro příkazy a instrukce je tell + infinitiv mnohem přirozenější než say.

4.4 Lhát vs říct lež

5. Záludné situace

5.1 „Říct mi" – say to me vs tell me

Obě varianty jsou možné, ale tell me je přirozenější:

She told me the answer. ✅ přirozené She said the answer to me. ✅ gramaticky správné, ale méně obvyklé

5.2 „Říct si" – each other

They told each other the truth. ✅ They said the truth to each other. ✅ (méně přirozené)

5.3 Say vs Tell v nepřímé řeči

V nepřímé řeči platí stejné pravidlo:

He said he was tired. – Říkal, že byl unavený. (bez příjemce) He told me he was tired. – Řekl mi, že byl unavený. (s příjemcem me)

6. Typické chyby Čechů

6.1 Chyba 1: Tell bez osoby

❌ Špatně: She told that she was tired. ✅ Správně: She said that she was tired. ✅ Správně: She told me that she was tired.

Tell vždy potřebuje příjemce.

6.2 Chyba 2: Say místo tell pro příkazy

❌ Špatně: He said me to wait. ✅ Správně: He told me to wait.

Pro příkazy (tell + person + to + infinitive) používáme tell.

6.3 Chyba 3: Say a lie

❌ Špatně: Stop saying lies! ✅ Správně: Stop telling lies!

"Lhát/vyprávět lži" je ustálené spojení s tell.

6.4 Chyba 4: Tell a joke

❌ Špatně: He said a funny joke. ✅ Správně: He told a funny joke.

"Říct vtip" = tell a joke.

6.5 Chyba 5: Say the truth

❌ Špatně: Please say the truth. ✅ Správně: Please tell the truth.

"Říkat pravdu" = tell the truth.

7. Rychlý přehled

7.1 Vždy SAY (bez osoby nebo s to)

say hello/goodbye | say thank you/sorry | say yes/no | say (that)... | say something/nothing

7.2 Vždy TELL (s osobou)

tell me/you/him/her/us/them | tell the truth/a lie | tell a story/joke | tell the time | tell someone to do something

8. Shrnutí

Zlaté pravidlo: Pokud víte (nebo chcete říct), komu bylo něco sděleno, použijte tell. Pokud to nespecifikujete, použijte say.

Související články

• Nepřímá řeč v angličtině
• Make vs Do – jak je rozlišit
• Teach vs Learn – záměna směru učení