Rozdíly teach a learn

Anglická slovíčka „to teach" a „to learn" se často pletou. Pravděpodobně za to může český překlad, kdy obě slovesa překládáme stejným českým výrazem „učit".

1. Základní rozdíl

TO TEACH = učit někoho (jiného)

• Zapamatovat si to můžete přes pomůcku, že učitel se řekne teacher. Učitel vždycky učí někoho.

TO LEARN = naučit se sám/sama

• Toto sloveso používáme, když se učíme my sami.

2. Příklady vět

I have to learn how to drive a car. – Musím se naučit řídit auto.

I have to teach you how to drive a car. – Musím tě naučit řídit auto.

She learned English at school. – Naučila se anglicky ve škole.

She taught English at school. – Učila angličtinu ve škole.

I'm learning to play the guitar. – Učím se hrát na kytaru.

My father is teaching me to play the guitar. – Můj otec mě učí hrát na kytaru.

3. Shrnutí

4. Další často zaměňovaná slovesa

4.1 SAY vs TELL

TO SAY = říct (co)

• Důraz je na obsah sdělení
• Po say nenásleduje přímo osoba

TO TELL = říct (komu)

• Důraz je na adresáta
• Po tell následuje osoba

He said that he was tired. – Řekl, že je unavený.

He told me that he was tired. – Řekl mi, že je unavený.

Pozor: He said me... ❌ je ŠPATNĚ!

4.2 MAKE vs DO

TO MAKE = vyrobit, vytvořit (výsledek)

• Používáme když něco vzniká nebo se mění

TO DO = dělat (činnost)

• Používáme pro činnosti a úkoly

I made a cake. – Upekl jsem dort. (vznikl dort)

I did my homework. – Udělal jsem domácí úkol. (činnost)

Ustálená spojení s MAKE: make a decision, make a mistake, make money, make friends, make breakfast/lunch/dinner

Ustálená spojení s DO: do homework, do the dishes, do the laundry, do your best, do business

4.3 SEE vs WATCH vs LOOK

TO SEE = vidět (pasivně, bez úsilí)

TO WATCH = dívat se (aktivně, sledovat pohyb)

TO LOOK = podívat se (zaměřit pohled)

I can see the mountains from here. – Odtud vidím hory.

I'm watching TV. – Dívám se na televizi.

Look at this picture! – Podívej se na tento obrázek!