Trpný rod v angličtině – Passive Voice

Představte si, že vám ukradli auto. V češtině řeknete „Ukradli mi auto" – kdo to udělal, neřešíte. Angličtina pro stejnou situaci potřebuje trpný rod: My car was stolen. Passive voice patří mezi nejčastější konstrukce v angličtině. Potkáte ho ve zprávách, na úřadech, v pracovních emailech i v běžné konverzaci. Češi ho přitom často obcházejí, protože čeština řeší totéž jinak – zvratným „se" nebo neurčitým „oni".

1. Co je trpný rod?

V činném rodě (active voice) podmět něco dělá. V trpném rodě (passive voice) se podmětu něco děje – je příjemcem děje, ne jeho původcem.

Činný rod – KDO to dělá:

The police arrested the thief. – Policie zatkla zloděje.

Trpný rod – CO se stalo:

The thief was arrested. – Zloděj byl zatčen.

Co se změnilo? Zloděj (the thief) byl v činném rodě předmětem, ale v trpném rodě se stal podmětem věty. Policie zmizela, protože není důležitá – každý ví, že zatknutí provádí policie.

2. Jak tvořit trpný rod

2.1 Základní vzorec

be (v příslušném čase) + minulé příčestí (3. sloupec nepravidelných sloves)

2.2 Tři kroky přeměny

1. Předmět činného rodu → podmět trpného rodu
2. Sloveso → be (ve správném čase) + minulé příčestí
3. Původní podmět → by + podmět (často se vynechává)

Činný: Shakespeare wrote Hamlet. Trpný: Hamlet was written by Shakespeare.

2.3 By + původce děje

Když chcete říct, kdo děj provedl, použijte by:

The book was written by J.K. Rowling. – Knihu napsala J.K. Rowlingová. America was discovered by Columbus in 1492. – Ameriku objevil Kolumbus v roce 1492.

Ve většině případů ale by vynecháváme – buď je původce neznámý, nezajímavý, nebo zřejmý:

My wallet was stolen. – Peněženku mi ukradli. (nevím kdo) English is spoken worldwide. – Anglicky se mluví po celém světě. (obecně) The suspect was arrested. – Podezřelý byl zatčen. (policií – zřejmé)

3. Kdy (ne)použít trpný rod

3.1 Kdy trpný rod ANO

Neznámý původce – nevíte, kdo to udělal:

My car was stolen last night. – V noci mi ukradli auto.

Nedůležitý původce – nezáleží na tom, kdo to dělá:

Coffee is grown in Brazil. – Káva se pěstuje v Brazílii.

Zřejmý původce – je jasné, kdo to udělal:

The suspect was arrested this morning. – Podezřelý byl dnes ráno zatčen.

Důraz na předmět – důležitější je, CO se stalo, ne KDO to udělal:

The president was elected yesterday. – Prezident byl včera zvolen.

Formální a odborný styl – vědecké texty, zprávy, úřední dokumenty:

The experiment was conducted under controlled conditions. – Experiment byl proveden za kontrolovaných podmínek. New regulations will be introduced next year. – Nová nařízení budou zavedena příští rok.

3.2 Kdy trpný rod NE

Nepoužívejte trpný rod, pokud je činný rod přirozenější. Zbytečný passive zní těžkopádně:

❌ The ball was kicked by John. → ✅ John kicked the ball. ❌ The book is being read by me. → ✅ I'm reading the book. ❌ A cake was baked by my mother. → ✅ My mother baked a cake.

Pravidlo: Pokud znáte původce děje a je důležitý, použijte činný rod. Trpný rod si schovejte na situace, kde původce neznáte, není důležitý, nebo chcete zdůraznit předmět.

4. Trpný rod ve všech časech

4.1 Present Simple

Vzorec: am/is/are + minulé příčestí

English is spoken in over 50 countries. – Anglicky se mluví ve více než 50 zemích. These cars are made in Germany. – Tato auta se vyrábějí v Německu. The office is cleaned every evening. – Kancelář se uklízí každý večer.

4.2 Present Continuous

Vzorec: am/is/are + being + minulé příčestí

The house is being painted right now. – Dům se právě maluje. A new bridge is being built downtown. – V centru se staví nový most.

4.3 Present Perfect

Vzorec: have/has + been + minulé příčestí

The work has been finished. – Práce byla dokončena. All tickets have been sold out. – Všechny lístky byly vyprodány.

4.4 Past Simple

Vzorec: was/were + minulé příčestí

The car was stolen yesterday. – Auto bylo včera ukradeno. They were invited to the wedding. – Byli pozváni na svatbu. The pyramids were built thousands of years ago. – Pyramidy byly postaveny před tisíci lety.

4.5 Past Continuous

Vzorec: was/were + being + minulé příčestí

The road was being repaired when we arrived. – Silnice se opravovala, když jsme dorazili. The patient was being examined by the doctor. – Pacient byl zrovna vyšetřován lékařem.

4.6 Past Perfect

Vzorec: had + been + minulé příčestí

The email had been sent before I arrived. – Email byl odeslán, než jsem dorazil. The decision had been made long before the meeting. – Rozhodnutí padlo dávno před schůzkou.

4.7 Future Simple

Vzorec: will + be + minulé příčestí

The results will be announced tomorrow. – Výsledky budou oznámeny zítra. You will be informed as soon as possible. – Budete informováni co nejdříve.

4.8 Future Perfect

Vzorec: will + have been + minulé příčestí

The project will have been completed by June. – Projekt bude dokončen do června. All orders will have been shipped by Friday. – Všechny objednávky budou odeslány do pátku.

5. Modální slovesa v trpném rodě

Vzorec: modální sloveso + be + minulé příčestí

The report must be submitted by Friday. – Zpráva musí být odevzdána do pátku. This problem can be solved easily. – Tento problém lze snadno vyřešit. The form should be filled in with a black pen. – Formulář by měl být vyplněn černým perem. Passengers may be asked to show their ID. – Cestující mohou být požádáni o prokázání totožnosti.

⚠️ Po modálním slovesu NIKDY nepřidávejte to:

❌ It must to be done. → ✅ It must be done.

6. Trpný rod se dvěma předměty

Některá slovesa mají v činném rodě dva předměty – nepřímý (komu) a přímý (co). V angličtině z nich můžete udělat dva různé trpné tvary:

Činný rod: They gave me a prize.

Trpný rod – varianta 1 (běžnější):

I was given a prize. – Dostal jsem cenu.

Trpný rod – varianta 2:

A prize was given to me. – Cena mi byla udělena.

První varianta je v angličtině mnohem běžnější – osoba se stane podmětem. Čechům to přijde zvláštní, protože v češtině „Byl jsem dán cenu" nedává smysl. Zvykněte si na to – v angličtině je to naprosto přirozené.

Slovesa, která takto fungují:

7. Neosobní trpný rod – It is said...

Angličtina má zvláštní trpné konstrukce pro obecný názor nebo informaci z neznámého zdroje. V češtině odpovídají obratům „Říká se, že...", „Věří se, že..." nebo „Údajně...".

7.1 Konstrukce s it

Vzorec: It + is/was + minulé příčestí + that...

It is said that he is very rich. – Říká se, že je velmi bohatý. It is believed that the universe is expanding. – Věří se, že se vesmír rozpíná. It was reported that three people were injured. – Bylo hlášeno, že tři lidé byli zraněni.

7.2 Konstrukce s osobním podmětem

Vzorec: Podmět + is/was + minulé příčestí + to + infinitiv

He is said to be very rich. – Údajně je velmi bohatý. She is known to have worked abroad. – Je známo, že pracovala v zahraničí. They are expected to arrive tomorrow. – Očekává se, že dorazí zítra.

Nejčastější slovesa v této konstrukci: say, believe, think, know, report, expect, consider, understand.

Obě konstrukce jsou typické pro formální angličtinu – zprávy, akademické texty, oficiální sdělení. V běžné konverzaci spíš řeknete People say he's very rich nebo They say he's very rich.

8. Get-passive a born

8.1 Get-passive (neformální)

V hovorové angličtině se místo be používá get:

He got fired last week. – Minulý týden ho vyhodili. We got invited to their wedding. – Byli jsme pozváni na jejich svatbu. I got paid yesterday. – Včera mi zaplatili. She got promoted to manager. – Byla povýšena na manažerku.

Get-passive se používá hlavně pro:

• Nečekané události: My phone got stolen on the bus.
• Negativní situace: He got hurt in the accident.
• Neformální styl: běžná konverzace, ne akademické texty

⚠️ V psané a formální angličtině preferujte be.

8.2 Born

Speciální případ trpného rodu – be born (narodit se):

I was born in Prague. – Narodil jsem se v Praze. Where were you born? – Kde jste se narodil/a? She was born on 5th March 1990. – Narodila se 5. března 1990.

⚠️ Vždy was/were born pro minulost – nikdy am born. Čeština říká „Jsem narozený/á v Praze", ale angličtina používá minulý čas, protože narození je událost v minulosti. Pro obecné tvrzení: About 385,000 babies are born every day. – Každý den se narodí asi 385 000 dětí.

9. Trpný rod: angličtina vs. čeština

Pochopení rozdílů mezi češtinou a angličtinou vám pomůže vybrat správnou konstrukci.

9.1 Kde Češi zbytečně používají činný rod

Čeština často tam, kde má trpný rod, používá činný rod s neurčitým „oni". Angličtina v těchto případech vyžaduje passive:

Řekli mi, že... → I was told that... Nabídli mu práci. → He was offered a job. Naučili nás anglicky. → We were taught English.

Pokud neznáte konkrétního původce, neříkejte They told me... – použijte trpný rod.

9.2 Kde angličtina trpný rod NEPOUŽÍVÁ

Naopak – kde čeština používá „se", angličtina někdy trpný rod nepoužívá:

Jak se řekne „pes" anglicky? → How do you say "pes" in English? (činný rod s „you") To se neví. → Nobody knows that. (činný rod) Říká se, že... → They say that... (v neformální angličtině)

10. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: The house is build in 1920. ✅ Správně: The house was built in 1920. Proč: Dvojí chyba – zaprvé chybí minulý čas (was místo is, rok 1920 je minulost), zadruhé špatné příčestí (built místo build).

❌ Špatně: English speaks here. ✅ Správně: English is spoken here. Proč: Angličtina nemůže „mluvit" – angličtinou se mluví. Čeština používá zvratné „se" (mluví se), ale angličtina potřebuje plný trpný rod.

❌ Špatně: The work must to be done. ✅ Správně: The work must be done. Proč: Po modálních slovesech (can, must, should, may, might) NIKDY nenásleduje to. Studenti ho přidávají pod vlivem češtiny, kde říkáme „musí být udělána".

❌ Špatně: I am born in Prague. ✅ Správně: I was born in Prague. Proč: Narodili jste se v minulosti – proto was, ne am. Čeština říká „Jsem narozený", ale angličtina používá minulý čas.

❌ Špatně: I was said that the meeting is cancelled. ✅ Správně: I was told that the meeting was cancelled. Proč: Sloveso say neumožňuje nepřímý předmět osoby tak jako tell. Nelze říct I was said that... Pro „řekli mi" použijte tell → I was told. Se say lze trpný rod tvořit jen neosobně (It was said that...) nebo ve formální konstrukci (He is said to be...).

❌ Špatně: The car was repairing. ✅ Správně: The car was being repaired. Proč: V průběhovém trpném rodě potřebujete being + minulé příčestí. Samotné was + -ing (was repairing) je činný průběhový čas – znamenalo by to, že auto samo něco opravovalo.

11. Trpný rod v praxi

11.1 Zprávy a oznámení

Three people were injured in a car accident on the M1 motorway. A new hospital will be built in the city centre next year. The suspect has been charged with armed robbery.

11.2 Pracovní prostředí

All employees will be notified by email. The deadline has been extended until Friday. Your application is being processed.

11.3 Dialog – u lékaře

Pacient: I was bitten by a dog yesterday. Lékař: When were you last vaccinated against tetanus? Pacient: I think I was vaccinated about five years ago. Lékař: You'll need to be examined first. You might be given a booster shot.

11.4 Dialog – v práci

A: Have you heard? The project has been cancelled. B: What?! When was that decided? A: We were told this morning. The budget was cut by 30%. B: Will we be moved to another team? A: We haven't been informed yet. We're supposed to be told by the end of the week.

12. Shrnutí

Trpný rod ve všech časech – přehled

pp = past participle (minulé příčestí, 3. sloupec)

Kdy passive, kdy active?

Tip na zapamatování: Pokud je důležitější CO se stalo než KDO to udělal – použijte trpný rod. V ostatních případech zůstaňte u činného rodu, je přirozenější a jednodušší.