Přivlastňování a apostrof v angličtině

V češtině řeknete „Petrova kniha" a je jasné, že kniha patří Petrovi – čeština to vyřeší koncovkou. Angličtina koncovky nemá, a tak potřebuje jiný nástroj: apostrof. Říká se tomu přivlastňovací pád (Saxon genitive) a jeho pravidla jsou jednoduchá – ale záludností je v nich víc, než byste čekali. Od children's vs students' přes James's vs James' až po věčný problém its vs it's.

1. Jednotné číslo – 's

U jednotného čísla přidáváme 's (apostrof + s):

This is Peter's book. – To je Petrova kniha. John's house is big. – Johnův dům je velký. My mother's car is red. – Auto mé matky je červené. The dog's tail is short. – Ocas psa je krátký.

Vzorec: vlastník + 's + vlastněná věc

Pořadí je důležité – v angličtině vlastník stojí PŘED vlastněnou věcí (opačně než v češtině s předložkou „kniha Petra"):

the teacher's desk – učitelův stůl my sister's friend – kamarádka mé sestry

2. Množné číslo – s'

U pravidelného množného čísla (končícího na -s) přidáváme pouze apostrof ' (bez dalšího s):

This is my parents' house. – To je dům mých rodičů. The students' books are on the table. – Knihy studentů jsou na stole. The teachers' room is upstairs. – Sborovna je nahoře.

2.1 Jak to poznat v psaném textu

Písemně se student's a students' liší jen pozicí apostrofu, ale význam je jiný:

V mluveném projevu se obě varianty vyslovují stejně – význam pozná posluchač z kontextu.

3. Nepravidelné množné číslo – 's

Pokud množné číslo nekončí na -s, použijeme 's jako u jednotného čísla:

The children's room needs cleaning. – Dětský pokoj potřebuje uklidit. This is a men's magazine. – To je pánský časopis. She fights for women's rights. – Bojuje za práva žen.

Tip na zapamatování: Podívejte se na poslední písmeno slova PŘED apostrofem. Končí na -s? → přidejte jen apostrof (students'). Nekončí na -s? → přidejte 's (children's).

4. Jména končící na -s

U jmen končících na -s existují dvě varianty – obě jsou správné:

James's office is on the second floor. – Jamesova kancelář je v druhém patře. Charles's birthday is in November. – Charles má narozeniny v listopadu.

U známých historických jmen se obvykle používá pouze apostrof:

• Jesus' teachings – Ježíšovo učení
• Moses' laws – Mojžíšovy zákony
• Socrates' philosophy – Sokratova filozofie
• Achilles' heel – Achillova pata

Důležité: Zvolte jednu variantu a buďte konzistentní v celém textu.

BrE vs AmE: Britská angličtina častěji upřednostňuje samotný apostrof (James'), americká přidává 's (James's).

5. 's vs OF – kdy co použít?

5.1 's používáme pro

• Osoby a zvířata: my sister's friend, the cat's whiskers
• Organizace a země: the company's profit, England's history
• Čas: today's news, a week's holiday, two hours' delay
• Vzdálenost a cena: a mile's walk, ten pounds' worth

Today's news is shocking. – Dnešní zprávy jsou šokující. I need a week's holiday. – Potřebuji týdenní dovolenou. It's only ten minutes' walk. – Je to jen deset minut chůze.

5.2 OF používáme pro

• Neživé věci: the end of the movie, the top of the mountain
• Abstraktní pojmy: the name of the book, the cost of living

The end of the road. – Konec cesty. The top of the mountain. – Vrchol hory. The name of the book. – Název knihy.

5.3 Přehledová tabulka

6. Společné a oddělené vlastnictví

6.1 Společné vlastnictví – 's jen u posledního

Když více osob vlastní jednu věc společně, apostrof je pouze u posledního jména:

John and Mary's house – dům Johna a Mary (bydlí spolu v jednom domě)

6.2 Oddělené vlastnictví – 's u každého

Když každý vlastní svou věc, apostrof je u obou jmen:

John's and Mary's cars – auta Johna a Mary (každý má své auto) Tom's and Sarah's phones – telefony Toma a Sarah (každý svůj)

7. Dvojitý přivlastňovací pád – a friend of mine

Kombinace of + přivlastňovací zájmeno/jméno s 's:

a friend of mine – jeden můj přítel (ne a friend of me) a colleague of John's – jeden Johnův kolega That idea of yours – ten tvůj nápad

Proč to tak je? Říkáme „jeden z mých přátel" – a friend of mine je zkrácená verze a friend of my friends.

Tuto vazbu použijte, když chcete říct „jeden z":

She's a neighbour of ours. – Je to naše sousedka. (jedna z nich)

8. Its vs it's – věčná záludnost

Tohle je jedna z nejčastějších chyb v angličtině – i u rodilých mluvčích:

Its color is blue. – Jeho barva je modrá. (přivlastňovací – čí barva?) It's raining. – Prší. (= It is raining.)

Tip na rozlišení: Zkuste si místo slova dosadit it is. Dává to smysl? → it's. Nedává? → its.

Stejný princip platí i pro:

• who's (= who is) vs whose (čí)
• they're (= they are) vs their (jejich)
• you're (= you are) vs your (tvůj/váš)

9. Apostrof a obchody/místa

V angličtině se po apostrofu často vynechává podstatné jméno, když z kontextu vyplývá, o jaké místo jde:

I'm going to the dentist's. – Jdu k zubaři. (= dentist's office) We had dinner at John's. – Večeřeli jsme u Johna. (= John's house) I bought it at the chemist's. – Koupil jsem to v lékárně. (= chemist's shop) She's at St Paul's. – Je v katedrále sv. Pavla. (= St Paul's Cathedral)

10. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: The book of Peter. ✅ Správně: Peter's book. Proč: Pro osoby používáme přivlastňovací pád s apostrofem, ne of.

❌ Špatně: My mothers car. (chybí apostrof) ✅ Správně: My mother's car. Proč: Apostrof je povinný u přivlastnění. Bez něj je mothers jen množné číslo (matky).

❌ Špatně: Childrens' toys. ✅ Správně: Children's toys. Proč: Children je nepravidelné množné číslo nekončící na -s → přidáváme 's, ne pouhý apostrof.

❌ Špatně: The students's books. ✅ Správně: The students' books. Proč: Students už končí na -s (pravidelné množné číslo) → přidáváme jen apostrof.

❌ Špatně: It's color is blue. ✅ Správně: Its color is blue. Proč: Přivlastňovací its je BEZ apostrofu. It's = it is (zkratka).

❌ Špatně: She's a friend of me. ✅ Správně: She's a friend of mine. Proč: V dvojitém přivlastňovacím pádu se používá přivlastňovací zájmeno (mine, yours, his, ours), ne osobní (me, you, him, us).

11. Shrnutí

Tip: Pokud si nejste jistí, kde dát apostrof, zkuste si větu „rozložit" pomocí of: Peter's book = the book of Peter. Apostrof nahrazuje české přivlastňovací koncovky.