Since vs For – jaký je rozdíl v angličtině?

Řeknete I have lived here since five years nebo I have lived here for five years? Většina Čechů tuhle volbu tipuje – v češtině obojí přeložíme jednoduše jako „od" nebo „už". Jenže v angličtině záleží na tom, jestli říkáte odkdy (konkrétní bod v čase), nebo jak dlouho (délka trvání). Záměna since a for je jedna z nejčastějších chyb českých studentů v předpřítomném čase.

1. Základní pravidlo

Klíčová otázka: Říkám, jak dlouho to trvá, nebo odkdy to trvá?

• Jak dlouho (délka) → for
• Odkdy (počáteční bod) → since

1.1 Tip na zapamatování

• Since = Start – začátek, konkrétní okamžik (since Monday, since 2020)
• For = For how long? – délka trvání (for two hours, for a week)

Vzorec:

Subject + have/has + past participle + for + délka trvání

Subject + have/has + past participle + since + počáteční bod

I have lived here for five years. – Žiju tady pět let. I have lived here since 2021. – Žiju tady od roku 2021.

2. For – délka trvání

2.1 Krátké časové úseky

I have been waiting for 20 minutes. – Čekám 20 minut.

She studied for two hours. – Studovala dvě hodiny.

He slept for 10 hours. – Spal 10 hodin.

2.2 Delší časové úseky

I have lived here for 5 years. – Žiju tady 5 let.

She has worked here for a long time. – Pracuje tady dlouho.

We have been friends for decades. – Jsme přátelé desítky let.

2.3 Přehled výrazů s for

3. Since – počáteční bod

3.1 Konkrétní datum nebo rok

I have lived here since 2019. – Žiju tady od roku 2019.

She has worked here since January. – Pracuje tady od ledna.

He hasn't called me since Monday. – Od pondělí mi nezavolal.

3.2 Konkrétní čas nebo den

I've been waiting since 8 o'clock. – Čekám od 8 hodin.

She hasn't eaten since breakfast. – Nejedla od snídaně.

We've been friends since school. – Jsme přátelé od školy.

3.3 Since + věta (od doby, kdy...)

I've felt better since I started exercising. – Cítím se lépe od té doby, co jsem začal/a cvičit.

She hasn't smoked since she had her baby. – Nekouří od té doby, co se jí narodilo dítě.

He's been different since he got back. – Je jiný od té doby, co se vrátil.

3.4 Přehled výrazů s since

4. Přímé srovnání

Všimněte si, že for a since často popisují stejnou situaci z jiného úhlu – jednou říkáte délku, podruhé začátek.

5. For a since s různými časy

For lze použít s různými časy. Since se pojí skoro výhradně s Present Perfect (nebo Past Perfect):

Pozor na rozdíl:

• She worked there for 5 years. → Past Simple = už tam nepracuje
• She has worked there for 5 years. → Present Perfect = stále pracuje

6. Since vs From – proč Češi zaměňují

Čeština má jedno slovo „od" – angličtina má dvě: since a from. Proto Češi často sáhnou po from, kde patří since.

Pravidlo: Pokud děj stále trvá a používáte Present Perfect → since. Pokud říkáte od–do (rozsah) → from...to.

I've known him since university. – Znám ho od univerzity. (stále ho znám) The meeting is from 10 to 12. – Schůzka je od 10 do 12. (rozsah)

7. Ago vs For vs Since

Další častý zdroj záměn. Všechna tři slova souvisí s časem, ale fungují jinak:

I started this job two years ago. – Začal jsem tuhle práci před dvěma lety. (Past Simple) I've had this job for two years. – Mám tuhle práci dva roky. (Present Perfect) I've had this job since 2024. – Mám tuhle práci od roku 2024. (Present Perfect)

Pozor: Ago se NIKDY nepojí s Present Perfect!

❌ I have started two years ago. ✅ I started two years ago.

8. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I've been waiting since two hours. ✅ Správně: I've been waiting for two hours. Proč: „Two hours" je délka trvání, ne počáteční bod. Délka = for.

❌ Špatně: I've lived here for 2019. ✅ Správně: I've lived here since 2019. Proč: „2019" je konkrétní rok = počáteční bod. Bod v čase = since.

❌ Špatně: I lived here since 2020. (pokud stále žijete) ✅ Správně: I have lived here since 2020. Proč: Děj trvá do přítomnosti – vyžaduje Present Perfect, ne Past Simple.

❌ Špatně: I've felt better from I started exercising. ✅ Správně: I've felt better since I started exercising. Proč: Před větou (vedlejší klauze) se používá since, nikdy from.

❌ Špatně: She has worked here from Monday. ✅ Správně: She has worked here since Monday. Proč: S Present Perfect pro trvající děj používáme since. From patří do vazby from...to (rozsah).

❌ Špatně: I have started two years ago. ✅ Správně: I started two years ago. Proč: Ago se pojí výhradně s Past Simple. S Present Perfect se nepoužívá.

9. Shrnutí

Rozhodovací pomůcka

1. Mohu se zeptat „How long?" (Jak dlouho?) → for
2. Mohu se zeptat „Since when?" (Odkdy?) → since
3. Říkám „před X lety/dny"? → ago + Past Simple
4. Říkám „od–do" (rozsah)? → from...to

Mnemotechnická pomůcka: Since = Start (začátek). For = For how long? (jak dlouho).