Zájmena v angličtině

V češtině řeknete „Petr přišel. Přinesl knihu." – a je jasné, že „přinesl" se vztahuje k Petrovi, protože čeština má koncovky. V angličtině musíte říct Peter came. He brought a book. – bez zájmena he by věta nedávala smysl. Angličtina na zájmenech závisí mnohem víc než čeština, protože nemá koncovky sloves pro rozlišení osoby. Proto je zájmen v angličtině víc typů a pravidla jejich použití jsou přísnější.

1. Osobní zájmena

Osobní zájmena mají dva tvary: podmětový (subject) a předmětový (object).

1.1 Podmětový tvar – jako podmět věty

I love you. – Já tě miluji. He is my friend. – On je můj kamarád. They are coming. – Oni přicházejí.

1.2 Předmětový tvar – po slovese nebo předložce

Do you love me? – Miluješ mě? I like him. – Mám ho rád. She gave it to us. – Dala nám to. I talked to them. – Mluvil jsem s nimi.

1.3 Pozor na pořadí

Když zmiňujete sebe a někoho dalšího, sebe dáváte na konec:

My friend and I went to the cinema. – Kamarád a já jsme šli do kina. (ne Me and my friend) She invited my friend and me. – Pozvala mého kamaráda a mě. (ne my friend and I)

Tip: Pokud si nejste jisti, zkuste větu bez druhé osoby: Me went to the cinema → zní špatně → správně je I.

1.4 Povinný podmět v angličtině

V češtině podmět často vynecháváte – „Prší", „Jsem unavený". V angličtině je podmět povinný:

It is raining. – Prší. (ne Is raining.) It is 5 o'clock. – Je 5 hodin. There are three books on the table. – Na stole jsou tři knihy.

2. Přivlastňovací zájmena

2.1 Přivlastňovací přídavná jména (possessive adjectives)

Stojí PŘED podstatným jménem:

2.2 Přivlastňovací zájmena (possessive pronouns)

Stojí SAMOSTATNĚ (bez podstatného jména):

2.3 Rozdíl v praxi

This is my car. – Tohle je moje auto. (my + podstatné jméno) This car is mine. – Tohle auto je moje. (mine samostatně) Is this your bag? – Yes, it's mine. – Je to tvoje taška? – Ano, je moje.

2.4 Its vs it's

Podrobně vysvětleno v článku o přivlastňování a apostrofu:

3. Ukazovací zájmena

3.1 Jako zájmena (samostatně)

This is my book. – Tohle je moje kniha. (držím ji) That is your car. – Tamto je tvoje auto. (dál ode mě) These are delicious. – Tyhle jsou výborné. Those were the days. – To byly časy.

3.2 Jako přídavná jména (před podstatným jménem)

I like this colour. – Líbí se mi tato barva. Those shoes are expensive. – Tamty boty jsou drahé.

3.3 V telefonním hovoru

Hello, this is John. – Haló, tady je John. (já) Is that Mary? – Je to Mary? (osoba na druhé straně)

3.4 Časové použití

This week I'm busy. – Tento týden jsem zaneprázdněný. (současnost) In those days, life was different. – V těch dnech byl život jiný. (minulost)

4. Zvratná zájmena

Zvratná zájmena končí na -self (jednotné) nebo -selves (množné).

4.1 Podmět a předmět jsou stejná osoba

I hurt myself. – Zranil jsem se. She cut herself. – Řízla se. The cat is cleaning itself. – Kočka se čistí.

4.2 Pro zdůraznění (sám/sama)

I did it myself. – Udělal jsem to sám. She herself said it. – Ona sama to řekla. The director himself came. – Přišel sám ředitel.

4.3 By + reflexive = sám (o samotě)

I live by myself. – Žiju sám. (= alone) She did the project by herself. – Udělala projekt sama.

4.4 Ustálená spojení

Help yourself! – Posluž si! Enjoy yourselves! – Bavte se! Make yourself at home. – Buďte jako doma.

4.5 České „se" vs anglická slovesa BEZ zvratného zájmena

Pozor – mnoho českých zvratných sloves se v angličtině říká bez zvratného zájmena:

I feel great today. – Cítím se skvěle. (ne I feel myself great.) She needs to concentrate. – Potřebuje se soustředit. (ne concentrate herself)

5. Tázací zájmena

5.1 Who vs whom

• Who – ptáme se na podmět
• Whom – ptáme se na předmět (formální; v běžné řeči se používá who)

Who called you? – Kdo ti volal? (who = podmět) Whom did you call? – Komu jsi volal? (whom = předmět, formální) Who did you call? – Komu jsi volal? (běžná řeč)

Tip: Zkuste odpovědět celou větou. Pokud odpovíte he/she → who. Pokud him/her → whom.

5.2 Which vs what

• Which – omezený výběr (ze známých možností)
• What – neomezený výběr (otevřená otázka)

Which colour do you want – red or blue? – Kterou barvu chceš – červenou nebo modrou? What colour do you like? – Jakou barvu máš rád? (jakoukoliv)

5.3 Whose vs who's

Nezaměňujte:

6. Vztažná zájmena

Vztažná zájmena spojují věty a odkazují na podstatné jméno.

The woman who lives next door is a teacher. – Žena, která bydlí vedle, je učitelka. The book which/that I read was interesting. – Kniha, kterou jsem četl, byla zajímavá. The man whose car was stolen called the police. – Muž, kterému ukradli auto, zavolal policii.

6.1 Určující vs neurčující vztažné věty

Určující (defining) – podstatná informace, BEZ čárky:

The man who stole the car was arrested. – Ten muž, který ukradl auto, byl zatčen.

Neurčující (non-defining) – doplňující informace, S čárkou:

My brother*,** who lives in London**,** is a doctor.* – Můj bratr, který žije v Londýně, je lékař.

Pozor: V neurčujících větách NELZE použít that:

• ❌ My brother, that lives in London...
• ✅ My brother, who lives in London...

7. Neurčitá zájmena

7.1 Some, any, no, every + kombinace

7.2 Pravidla použití

Some- – kladné věty, nabídky, žádosti:

Someone is at the door. – Někdo je u dveří. Would you like something to drink? – Dal byste si něco k pití?

Any- – záporné věty, otázky:

I don't have anything. – Nemám nic. Is there anyone here? – Je tu někdo?

No- – záporný význam s kladným slovesem:

Nobody knows. – Nikdo neví. I have nothing to say. – Nemám co říct.

Every- – všichni, všechno:

Everyone is here. – Všichni jsou tady. I've tried everything. – Zkusil jsem všechno.

7.3 Pozor na shodu – jednotné číslo

Neurčitá zájmena jsou gramaticky jednotné:

Everyone is here. – (ne Everyone are) Nobody knows the answer. – (ne Nobody know)

7.4 Singulární they

V moderní angličtině se they/them/their používá pro jednu osobu, když neznáme pohlaví:

Someone left their umbrella. – Někdo tu nechal svůj deštník. If anyone calls, tell them I'm busy. – Pokud někdo zavolá, řekni jim, že jsem zaneprázdněný.

8. Reciproční zájmena

We see each other every day. – Vidíme se každý den. They don't talk to each other. – Nemluví spolu.

V moderní angličtině se each other a one another používají zaměnitelně.

Pozor na rozdíl: each other ≠ themselves:

They looked at each other. – Podívali se na sebe navzájem. (A se podívala na B, B na A) They looked at themselves. – Podívali se na sebe. (každý na sebe v zrcadle)

9. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: Me and my friend went to the cinema. ✅ Správně: My friend and I went to the cinema. Proč: V podmětové pozici se používá I, ne me. A sebe zmiňujeme na konci.

❌ Špatně: Give it to my friend and I. ✅ Správně: Give it to my friend and me. Proč: Po předložce (to) se používá předmětový tvar me. Vyzkoušejte bez druhé osoby: Give it to I → zní špatně.

❌ Špatně: The dog wagged it's tail. ✅ Správně: The dog wagged its tail. Proč: Přivlastňovací its je BEZ apostrofu. It's = it is.

❌ Špatně: Everyone are here. ✅ Správně: Everyone is here. Proč: Neurčitá zájmena (everyone, nobody, someone) jsou gramaticky jednotné číslo.

❌ Špatně: I feel myself great today. ✅ Správně: I feel great today. Proč: Anglické feel není zvratné. České „cítím se" se překládá bez myself.

❌ Špatně: I don't have nothing. ✅ Správně: I don't have anything. NEBO I have nothing. Proč: V angličtině stačí jeden zápor. Dva zápory (don't + nothing) se vzájemně ruší = dvojitý zápor.

❌ Špatně: I did it by me. ✅ Správně: I did it by myself. Proč: Vazba by myself = sám. Osobní zájmeno me nelze použít po by v tomto významu.

10. Shrnutí

Tip: Angličtina VŽDY potřebuje podmět – nemůžete ho vynechat jako v češtině. Pokud chybí logický podmět, použijte it (It's raining.) nebo there (There are three books.).