Konverzace nanečisto

Anglicky na letišti: nacvičte si cestu od odbavení po přistání

A2–B1 · Mírně pokročilý≈ 10 min ve Výběru, v Psaní až 2050 rozhodovacích bodů3 konce4 hlasy

Can check in for a flight, go through airport security and deal with cabin crew on board.

Kulisa

Je středa ráno a ty stojíš na londýnském letišti Heathrow: po týdnu v Anglii letíš domů do Prahy. Čeká tě odbavení s kufrem, který má pár kilo navíc, bezpečnostní kontrola, kde v batohu zůstal zapomenutý kapesní nůž, nástup do letadla, kde ti někdo sedí na místě, a let s posádkou, která nabízí občerstvení.

Co si vyzkoušíš

  • Říct si o místo u okna nebo u uličky
  • Vyřešit těžký kufr bez příplatku
  • Zeptat se na zpoždění nebo na bránu
  • Zeptat se u kontroly, co vyndat z batohu
  • Vyřešit obsazené sedadlo přes posádku

Postavy

  • Pracovnice odbaveníCheck-in agent
  • Pracovník bezpečnostní kontrolySecurity officer
  • LetuškaFlight attendant
  • Tycestující
Vyber režim

Dialog si projdeš, kolikrát chceš. Tvoje volby si postava pamatuje po celou dobu rozhovoru.

Letiště je místo, kde angličtinu potřebujete pod časovým tlakem: u odbavení se vás ptají na sedadlo a na to, kdo balil kufr, u bezpečnostní kontroly řešíte, co vyndat z batohu a co se zapomenutým kapesním nožem, v letadle vám někdo sedí na místě a posádka chce vědět, jestli si dáte mléko, nebo cukr. V tomto interaktivním dialogu si projdete celou cestu z londýnského Heathrow do Prahy: od přepážky přes kontrolu a nástup až po přistání.

Pracovnice odbavení, pracovník bezpečnostní kontroly i letuška reagují na to, co skutečně řeknete. Zdvořilá věta posune scénu dál, úsečná nebo doslovně přeložená věta vyvolá jinou reakci a pod ní se objeví české vysvětlení: co jste řekli, proč to nezní přirozeně a jak by to řekl rodilý mluvčí. Angličtina je britská, americké varianty jako „vacation“, „carry-on“ nebo „Can I get…?“ jsou označené zvlášť.

Dialog má tři režimy. V režimu Výběr volíte z hotových replik, v režimu Skládání sestavujete větu ze slov a v režimu Psaní ji napíšete sami. Na konci dostanete přepis celé cesty, seznam frází, které jste použili, a checklist cílů: říct si o sedadlo, vyřešit nadváhu kufru bez poplatku, zeptat se na zpoždění nebo bránu, zjistit u kontroly, co vyndat z batohu, a vyřešit obsazené sedadlo v letadle.

Jak dialog probíhá

1

Postava začne

Každou repliku si můžete přehrát nahrávkou a rozkliknout český překlad. Postava reaguje na to, co jste řekli, a pamatuje si to až do konce.

2

Vy odpovíte

V režimu Výběr volíte z hotových replik, ve Skládání sestavujete větu ze slov, v Psaní ji píšete sami. Překlepy nevadí. Vaše replika zazní nahrávkou a postava odpoví.

3

Dozvíte se, co znělo dobře

U nepřirozené věty se pod reakcí postavy objeví jazyková poznámka: co zaznělo, proč to nezní dobře a jak to říct lépe. Na konci dostanete přehled svých frází.

Fráze k situaci Anglické fráze pro cestování Přehled toho, co říct: tabulky frází s výslovností a typické chyby Čechů. Test slovíček Test: Cestování (Travel & Tourism) Ověřte si slovní zásobu k tématu v interaktivním testu s vysvětlením.

Často kladené otázky

Jak si anglicky říct o místo u okna?

Stačí „A window seat, please.“ nebo „I'd like a window seat, please.“ Místo u uličky je „an aisle seat“ – slovo „aisle“ se čte /aɪl/, písmeno „s“ je němé. Když vám někdo sedí na místě, řekněte posádce „I think someone's in my seat.“

Co znamená „baggage allowance“ a jak se řeší nadváha kufru?

„Baggage allowance“ je povolená váha zavazadel, na evropských linkách obvykle 23 kg pro kufr do zavazadlového prostoru („hold luggage“) a 10 kg pro příruční („hand luggage“). Když je kufr těžší, můžete něco přendat do batohu („I'll move a few things into my hand luggage“) nebo zaplatit poplatek za nadváhu („excess baggage“). Slova „luggage“ a „baggage“ jsou nepočitatelná, tvar „luggages“ neexistuje.

Jak se zeptat, jestli má let zpoždění?

„Is the flight on time?“ nebo „Is my flight delayed?“ Pozor na rozdíl: „on time“ znamená podle plánu, bez zpoždění; „in time“ znamená včas na něco („in time for the meeting“). Odpověď „No delays so far“ znamená, že zatím žádné zpoždění není.

Co se říká u bezpečnostní kontroly na letišti?

Zeptejte se: „Do I need to take my laptop out?“ nebo „What do I need to take out?“ Na Heathrow od ledna 2026 zůstávají notebooky i tekutiny (do 2 litrů) v tašce a pracovník odpoví „No, everything stays in the bag“; jinde v Evropě může dál platit limit 100 ml, proto se vždy zeptejte. Přes kontrolu neprojdou ostré předměty: zapomenutý kapesní nůž půjde do koše („I'm afraid that can't go through“). Když detektor pípne, zazní „Anything in your pockets?“ a čeká se krátká věcná odpověď.

Fráze, které se v dialogu naučíte
  • Checking in, please – I'm on the 11:20 to Prague. Odbavení, prosím – letím v 11:20 do Prahy.
  • Is this the right desk for the Prague flight? Je tohle správná přepážka na let do Prahy?
  • Of course. Here you are. Jistě. Tady prosím.
  • Here's my passport. Tady je můj pas.
  • One second – it's in the email… here. Vteřinku – je v tom e-mailu… tady.
  • I'm afraid I can't find it. Can you look me up by name? Bohužel ho nemůžu najít. Najdete mě podle jména?
  • The fourth of May, 1990. Čtvrtého května 1990.
  • Yes, just me. Ano, jenom já.
  • Yes, I'm travelling alone. Ano, cestuju sám.
  • A window seat, please. Místo u okna, prosím.
  • An aisle seat, if possible. Místo u uličky, pokud to jde.
  • I don't mind, thanks. Je mi to jedno, díky.
  • That's perfect, thank you. To je perfektní, děkuju.
  • What's the baggage allowance? Kolik můžu mít v zavazadlech?
  • Is there anything nearer the front? Nebylo by něco víc vpředu?
  • Yes, one suitcase, and this backpack as hand luggage. Ano, jeden kufr, a tenhle batoh jako příruční zavazadlo.
  • I'll move a few things into my backpack, then. Tak si pár věcí přendám do batohu.
  • I'll pay the extra, then. Tak zaplatím ten příplatek.
  • Could I take something out? Můžu něco vyndat?
  • Sorry. I'll take something out. Promiňte. Něco vyndám.
  • OK, I'll pay the charge. Dobře, zaplatím ten poplatek.
  • By card, please. Kartou, prosím.
  • In pounds, please. V librách, prosím.
  • How much is it in crowns? Kolik je to v korunách?
  • Yes, please. Ano, prosím.
  • No, that's fine, thanks. Ne, to je v pořádku, díky.
  • A bottle of whisky, but it's well wrapped. Láhev whisky, ale je dobře zabalená.
  • There's a bottle of whisky – could I get a fragile sticker? Je tam láhev whisky – mohl bych dostat nálepku „křehké“?
  • Yes, I did. Ano, sám.
  • Yes, I did. Sorry. Ano, sám. Promiňte.
  • No, nobody. Ne, nikdo.
  • No, and it's been with me the whole time. Ne, a celou dobu jsem ho měl u sebe.
  • No, my laptop and power bank are in my backpack. Ne, notebook i powerbanku mám v batohu.
  • No, nothing like that in there. Ne, nic takového tam není.
  • 10:40 – got it. Thank you. 10:40 – rozumím. Děkuju.
  • Sorry, could you say that again? Promiňte, můžete to říct ještě jednou?
  • No, thank you, I'm fine. Ne, děkuju, nepotřebuju.
  • What does that include? Co to zahrnuje?
  • Yes – is the flight on time? Ano – letí let včas?
  • Which gate do I need? Kterou bránu hledám?
  • Yes, on holiday for a week – it was lovely. Ano, týden na dovolené – bylo to skvělé.
  • Standard, please. Běžnou, prosím.
  • Fast track, please. Rychlou, prosím.
  • Sorry, what's the difference? Promiňte, jaký je v tom rozdíl?
  • Here you are – it's on my phone. Tady prosím – mám ji v telefonu.
  • Sure. Is it OK on my phone? Jistě. Stačí v telefonu?
  • Do I need to take my laptop out? Musím vyndat notebook?
  • What do I need to take out? Co mám vyndat?
  • OK. That's everything, I think. Dobře. To je myslím všechno.
  • Do I need to take my shoes and belt off? Musím si sundat boty a pásek?
  • Oh – my keys, sorry. Here. Jé – klíče, promiňte. Tady.
  • No, nothing – maybe it's my watch? Ne, nic – možná hodinky?
  • Yes, of course. Go ahead. Ano, jistě. Klidně.
  • Yes. Is there a problem? Ano. Je nějaký problém?
  • Oh no – sorry, I forgot it was in there. Bin it, please. Jejda – promiňte, zapomněl jsem, že tam je. Vyhoďte ho, prosím.
  • Sorry. Is there any way I can keep it? Promiňte. Dá se nějak zachránit?
  • Bin it, please. Sorry about that. Vyhoďte ho, prosím. Omlouvám se.
  • No, nothing else – just a charger and cables. Ne, nic dalšího – jen nabíječku a kabely.
  • I don't think so – you're welcome to have a look. Myslím, že ne – klidně se podívejte.
  • Thanks. Which way is the departure lounge? Díky. Kudy do odletové haly?
  • Thank you. Where can I refill my water bottle? Děkuju. Kde si můžu doplnit láhev na vodu?
  • Good morning. Here you are. Dobré ráno. Tady prosím.
  • Morning. Here – which side is row 14? Dobré ráno. Tady – na které straně je řada 14?
  • Of course. Could I take my laptop and power bank out first? Jistě. Můžu si nejdřív vyndat notebook a powerbanku?
  • OK. Is there a charge for that? Dobře. Platí se za to něco?
  • Could it go under the seat in front? It's quite small. Nemohl by jít pod sedadlo přede mnou? Je docela malý.
  • All right. Sorry – I'll take my laptop and power bank out. Dobře. Promiňte – vyndám si notebook a powerbanku.
  • Sorry. I'll try under the seat, then. Promiňte. Tak to zkusím pod sedadlo.
  • Excuse me, could I get past? Promiňte, mohl bych projít?
  • Sorry – excuse me. Pardon – s dovolením.
  • Yes – I think someone's in my seat. Ano – myslím, že mi někdo sedí na místě.
  • It's fine – I'll just take the free seat next to it. To nevadí – sednu si na to volné vedle.
  • Yes, all good, thank you. Ano, všechno v pořádku, děkuju.
  • Could I put my jacket in the locker? Mohl bych si dát bundu do přihrádky?
  • How long is the flight? Jak dlouho let trvá?
  • Of course – sorry, doing it now. Jistě – promiňte, už to dělám.
  • Sure. Sorry, I can't find the other half. Jasně. Promiňte, nemůžu najít druhou půlku.
  • Sure – it's going on now. Jasně – už ho zapínám.
  • It's already in flight mode, thanks. Už je v režimu letadlo, díky.
  • Of course – sorry, I didn't realise. Jistě – promiňte, nevšiml jsem si.
  • Sure. Why do they have to be open? Jasně. Proč musí být otevřená?
  • Could I have a cup of tea, please? Mohl bych dostat čaj, prosím?
  • Just a still water, please. Jen neperlivou vodu, prosím.
  • Could I have a coffee, please? Mohl bych dostat kávu, prosím?
  • Just milk, please – no sugar. Jen mléko, prosím – bez cukru.
  • Both, please. Obojí, prosím.
  • Neither, thanks – black is fine. Ani jedno, díky – klidně černý.
  • No, thanks – just the drink. Ne, díky – jen to pití.
  • I'll have the chicken salad, please. Dám si ten s kuřecím salátem, prosím.
  • Could I have the cheese and pickle, please? Mohl bych dostat ten se sýrem a pickles, prosím?
  • That's fine – is contactless OK? V pořádku – bezkontaktně to jde?
  • Sure, here's my card. Jasně, tady je karta.
  • Yes, please – sorry about that. Ano, prosím – omlouvám se.
  • Actually, I'll leave it, thanks. Vlastně ne, nechám to být, díky.
  • No, that's all, thank you. Ne, to je všechno, děkuju.
  • Could I have a blanket, please? It's a bit chilly. Mohl bych dostat deku, prosím? Je tu trochu chladno.
  • Could you fill my water bottle, please? Mohla byste mi doplnit láhev na vodu, prosím?
  • Of course. Is it going to be bad? Jistě. Bude to hodně?
  • Sure, no problem. Jasně, žádný problém.
  • I'm fine, thank you. V pořádku, děkuju.
  • Actually, some water would be lovely. Vlastně by voda byla fajn.
  • Of course. Jistě.
  • Sure. How long until we land? Jasně. Za jak dlouho přistaneme?
Ukázka celého dialogu (ideální průchod)
  1. Check-in agent · pracovnice odbaveníGood morning! Are you checking in, or just dropping off a bag?Dobré ráno! Jdete na odbavení, nebo jen odevzdat zavazadlo?
  2. Ty · cestujícíChecking in, please – I'm on the 11:20 to Prague.Odbavení, prosím – letím v 11:20 do Prahy.
  3. Check-in agent · pracovnice odbaveníLovely, you're in the right place. Could I see your passport, please?Výborně, jste správně. Můžu vidět váš pas, prosím?
  4. Ty · cestujícíOf course. Here you are.Jistě. Tady prosím.
  5. Check-in agent · pracovnice odbaveníThank you. Do you have your booking reference, by any chance?Děkuju. Máte náhodou rezervační kód?
  6. Ty · cestujícíOne second – it's in the email… here.Vteřinku – je v tom e-mailu… tady.
  7. Check-in agent · pracovnice odbaveníPerfect, thank you. Mr Novák, the 11:20 to Prague – all booked. Could you confirm your date of birth for me?Výborně, děkuju. Pan Novák, let v 11:20 do Prahy – rezervace sedí. Můžete mi potvrdit datum narození?
  8. Ty · cestujícíThe fourth of May, 1990.Čtvrtého května 1990.
  9. Check-in agent · pracovnice odbaveníPerfect, thank you. Are you travelling on your own today?Výborně, děkuju. Cestujete dnes sám?
  10. Ty · cestujícíYes, just me.Ano, jenom já.
  11. Check-in agent · pracovnice odbaveníLovely. Do you have a seat preference – window or aisle?Fajn. Máte přání ohledně sedadla – okno, nebo ulička?
  12. Ty · cestujícíA window seat, please.Místo u okna, prosím.
  13. Check-in agent · pracovnice odbaveníCertainly. I can give you 14A – that's a window seat on the left, about halfway down.Jistě. Můžu vám dát 14A – to je místo u okna na levé straně, zhruba v půlce letadla.
  14. Ty · cestujícíThat's perfect, thank you.To je perfektní, děkuju.
  15. Check-in agent · pracovnice odbaveníGreat. And have you got any hold luggage today?Fajn. A máte dnes nějaké zavazadlo k odbavení?
  16. Ty · cestujícíYes, one suitcase, and this backpack as hand luggage.Ano, jeden kufr, a tenhle batoh jako příruční zavazadlo.
  17. Pracovnice ukáže na pás s váhou vedle přepážky.
  18. Check-in agent · pracovnice odbaveníCould you pop the suitcase on the belt for me? … Hmm, that's 24.5 kilos, and the allowance is 23. You could move something into your hand luggage, or there's a £30 charge for the extra weight.Můžete mi ten kufr položit na pás? … Hm, to je 24,5 kila a limit je 23. Můžete něco přendat do příručního zavazadla, nebo je za nadváhu poplatek 30 liber.
  19. Ty · cestujícíI'll move a few things into my backpack, then.Tak si pár věcí přendám do batohu.
  20. Check-in agent · pracovnice odbaveníOf course – a pair of shoes or a jumper would do it. Take your time.Jistě – stačí boty nebo svetr. Nespěchejte.
  21. Přendáš boty a knížku do batohu. Kufr teď váží 22,8 kg.
  22. Check-in agent · pracovnice odbavení22.8 – perfect. Anything fragile in there?22,8 – perfektní. Je tam něco křehkého?
  23. Ty · cestujícíA bottle of whisky, but it's well wrapped.Láhev whisky, ale je dobře zabalená.
  24. Check-in agent · pracovnice odbaveníLovely. Now, a couple of security questions: did you pack the suitcase yourself?Fajn. A teď pár bezpečnostních otázek: balil jste si kufr sám?
  25. Ty · cestujícíYes, I did.Ano, sám.
  26. Check-in agent · pracovnice odbaveníAnd has anyone given you anything to take on the flight?A dal vám někdo něco, co máte vzít do letadla?
  27. Ty · cestujícíNo, nobody.Ne, nikdo.
  28. Check-in agent · pracovnice odbaveníAnd no laptops, power banks or spare batteries in the suitcase?A v kufru nemáte notebook, powerbanku ani náhradní baterie?
  29. Ty · cestujícíNo, my laptop and power bank are in my backpack.Ne, notebook i powerbanku mám v batohu.
  30. Check-in agent · pracovnice odbaveníLovely. Here's your boarding pass. Boarding starts at 10:40, and the gate will be on the screens about an hour before departure.Fajn. Tady je vaše palubní vstupenka. Nástup začíná v 10:40 a brána se objeví na tabulích zhruba hodinu před odletem.
  31. Ty · cestující10:40 – got it. Thank you.10:40 – rozumím. Děkuju.
  32. Check-in agent · pracovnice odbaveníOne last thing – would you like to add priority boarding? It's £8.Ještě poslední věc – chcete si přidat přednostní nástup? Stojí 8 liber.
  33. Ty · cestujícíNo, thank you, I'm fine.Ne, děkuju, nepotřebuju.
  34. Check-in agent · pracovnice odbaveníNo problem at all. Anything else you'd like to know before you go?Vůbec nevadí. Chcete ještě něco vědět, než půjdete?
  35. Ty · cestujícíYes – is the flight on time?Ano – letí let včas?
  36. Check-in agent · pracovnice odbaveníIt is, yes – no delays so far. Did you have a good time in London?Ano, letí – zatím žádné zpoždění. Užil jste si Londýn?
  37. Ty · cestujícíYes, on holiday for a week – it was lovely.Ano, týden na dovolené – bylo to skvělé.
  38. Check-in agent · pracovnice odbaveníLovely. Well, have a safe trip home – security is just through there and up the escalator.To je fajn. Tak šťastnou cestu domů – bezpečnostní kontrola je hned tamtudy a po eskalátoru nahoru.
  39. Bezpečnostní kontrola. U vstupu stojí pracovník a kontroluje palubní vstupenky.
  40. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyMorning. Fast track or standard?Dobré ráno. Rychlá fronta, nebo běžná?
  41. Ty · cestujícíStandard, please.Běžnou, prosím.
  42. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyBoarding pass, please.Palubní vstupenku, prosím.
  43. Ty · cestujícíHere you are – it's on my phone.Tady prosím – mám ji v telefonu.
  44. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyLovely. Just hold it over the scanner… that's you. Trays are on the left.Fajn. Jen ho přidržte nad čtečkou… a je to. Tácky jsou vlevo.
  45. U pásu bereš šedé plastové tácky. Vedle stojí další pracovník a hlídá, co lidé dávají na pás.
  46. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyRight – bag in a tray, please. Anything you're not sure about?Tak – batoh na tácek, prosím. Nejste si něčím jistý?
  47. Ty · cestujícíDo I need to take my laptop out?Musím vyndat notebook?
  48. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyNo – nothing comes out any more. Laptops and liquids stay in the bag. Just take your jacket off and pop it in the tray.Ne – už se nic nevyndává. Notebooky i tekutiny zůstávají v batohu. Jen si sundejte bundu a dejte ji na tácek.
  49. Ty · cestujícíOK. That's everything, I think.Dobře. To je myslím všechno.
  50. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyRight, through the scanner when you're ready.Tak, až budete připravený, projděte rámem.
  51. Procházíš rámem detektoru. Pípne.
  52. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyAnything in your pockets? Keys, coins, phone?Máte něco v kapsách? Klíče, mince, telefon?
  53. Ty · cestujícíOh – my keys, sorry. Here.Jé – klíče, promiňte. Tady.
  54. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyPop them in the tray and come back through.Dejte je na tácek a projděte znovu.
  55. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyThat's fine. Your bag's just coming through now… Is this your bag? The scanner's flagged something – I need to have a look inside.V pořádku. Váš batoh zrovna vyjíždí… Je tenhle batoh váš? Skener něco označil – musím se do něj podívat.
  56. Ty · cestujícíYes, of course. Go ahead.Ano, jistě. Klidně.
  57. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyShoes and a book – fine… and here's the problem: there's a penknife in the front pocket. I'm afraid that can't go through.Boty a knížka – v pořádku… a tady je ten problém: v přední kapse je kapesní nůž. Ten bohužel přes kontrolu nesmí.
  58. Ty · cestujícíOh no – sorry, I forgot it was in there. Bin it, please.Jejda – promiňte, zapomněl jsem, že tam je. Vyhoďte ho, prosím.
  59. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyNo worries, it happens all the time. In the bin it goes.V pohodě, to se stává pořád. Půjde do koše.
  60. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyAnything else sharp in there – scissors, tools, anything like that?Ještě něco ostrého – nůžky, nářadí, něco takového?
  61. Ty · cestujícíNo, nothing else – just a charger and cables.Ne, nic dalšího – jen nabíječku a kabely.
  62. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyLovely. You can repack and go through.Fajn. Můžete si to sbalit a jít.
  63. Ty · cestujícíThanks. Which way is the departure lounge?Díky. Kudy do odletové haly?
  64. Security officer · pracovník bezpečnostní kontrolyStraight on past the shops – the gates are all signposted from there.Rovně kolem obchodů – odtamtud jsou všechny brány značené.
  65. Na tabuli v odletové hale svítí: Prague 11:20 – delayed, new time 11:50, gate B36. Po nástupu u brány jdeš mostem k letadlu, kde tě ve dveřích vítá letuška.
  66. Flight attendant · letuškaGood morning, welcome aboard! Could I see your boarding pass?Dobré ráno, vítejte na palubě! Můžu vidět vaši palubní vstupenku?
  67. Ty · cestujícíGood morning. Here you are.Dobré ráno. Tady prosím.
  68. Flight attendant · letuškaThank you. 14A – that's on the left, the window seat, about halfway down.Děkuju. 14A – to je vlevo, místo u okna, zhruba v půlce.
  69. Flight attendant · letuškaOh – and I'm afraid the overhead lockers are already full. That backpack will need to go in the hold, unless it fits under the seat.A ještě – přihrádky nad sedadly jsou bohužel už plné. Ten batoh bude muset jít do zavazadlového prostoru, pokud se nevejde pod sedadlo.
  70. Ty · cestujícíOf course. Could I take my laptop and power bank out first?Jistě. Můžu si nejdřív vyndat notebook a powerbanku?
  71. Flight attendant · letuškaYes, please do – the power bank has to come out anyway, batteries can't go in the hold. Anything else valuable, too.Ano, určitě – powerbanka musí ven tak jako tak, baterie do zavazadlového prostoru nesmí. A cokoli dalšího cenného.
  72. Flight attendant · letuškaLovely. Here's your tag – it'll be on the belt with the rest. Enjoy the flight.Fajn. Tady je vaše visačka – bude na pásu s ostatními zavazadly. Příjemný let.
  73. Jdeš uličkou. U řady 10 stojí pán, rovná si věci v přihrádce a blokuje průchod.
  74. Ty · cestujícíExcuse me, could I get past?Promiňte, mohl bych projít?
  75. Pán se omluví a uhne. Dojdeš k řadě 14 – na tvém místě už někdo sedí a čte si noviny. Letuška si toho všimne.
  76. Flight attendant · letuškaEverything all right? Is that your seat?Všechno v pořádku? To je vaše místo?
  77. Ty · cestujícíYes – I think someone's in my seat.Ano – myslím, že mi někdo sedí na místě.
  78. Flight attendant · letuškaLet me have a look… yes, 14A is yours. Sir? I'm afraid this is 14A – you're in 14C, the aisle seat in this row.Podívám se… ano, 14A je vaše. Pane? Tohle je bohužel 14A – vy máte 14C, místo u uličky v téhle řadě.
  79. Flight attendant · letuškaThere we are – all yours. Sorry about that.A je to – místo je vaše. Omlouvám se.
  80. Flight attendant · letuškaIs everything else all right for you?Je jinak všechno v pořádku?
  81. Ty · cestujícíYes, all good, thank you.Ano, všechno v pořádku, děkuju.
  82. Flight attendant · letuškaLovely. Could you fasten your seatbelt for me – we'll be pushing back in a moment.Fajn. Zapněte si prosím pás – za chvilku vyjíždíme od gatu.
  83. Ty · cestujícíOf course – sorry, doing it now.Jistě – promiňte, už to dělám.
  84. Flight attendant · letuškaThank you. And could you put your phone in flight mode, please?Děkuju. A mohl byste si přepnout telefon do režimu letadlo, prosím?
  85. Ty · cestujícíSure – it's going on now.Jasně – už ho zapínám.
  86. Flight attendant · letuškaAnd could you open the window blind for take-off, please?A mohl byste na vzlet vytáhnout stínítko okna, prosím?
  87. Ty · cestujícíOf course – sorry, I didn't realise.Jistě – promiňte, nevšiml jsem si.
  88. Flight attendant · letuškaThank you. We'll be pushing back shortly – enjoy the flight.Děkuju. Za chvíli vyjíždíme – příjemný let.
  89. Letadlo vzlétá a za chvíli je nad Lamanšským průlivem. Uličkou přijíždí vozík s občerstvením.
  90. Flight attendant · letuškaAnything from the trolley? We've got tea, coffee, soft drinks and sandwiches.Dáte si něco z vozíku? Máme čaj, kávu, nealko a sendviče.
  91. Ty · cestujícíCould I have a cup of tea, please?Mohl bych dostat čaj, prosím?
  92. Flight attendant · letuškaOf course. Milk and sugar?Jistě. Mléko a cukr?
  93. Ty · cestujícíJust milk, please – no sugar.Jen mléko, prosím – bez cukru.
  94. Flight attendant · letuškaLovely. Anything to eat with that? We've got cheese and pickle, chicken salad, or a veggie wrap.Fajn. Něco k jídlu k tomu? Máme sýr s pickles, kuřecí salát nebo zeleninový wrap.
  95. Ty · cestujícíNo, thanks – just the drink.Ne, díky – jen to pití.
  96. Flight attendant · letuškaThat's £2.50, then – card only on board, I'm afraid.Tak to je 2,50 libry – na palubě bohužel jen karty.
  97. Ty · cestujícíThat's fine – is contactless OK?V pořádku – bezkontaktně to jde?
  98. Flight attendant · letuškaYes, contactless is fine – just tap here… lovely, that's gone through. There you go.Ano, bezkontaktně to jde – jen přiložte tady… fajn, prošlo to. Tady prosím.
  99. Flight attendant · letuškaAnything else I can get you?Ještě něco?
  100. Ty · cestujícíNo, that's all, thank you.Ne, to je všechno, děkuju.
  101. Letadlo se začne třást. Kapitán rozsvítí znamení „připoutejte se“ a letuška prochází uličkou.
  102. Flight attendant · letuškaWe're expecting a bit of turbulence – could you stay in your seat with your belt fastened?Čekáme trochu turbulencí – mohl byste zůstat sedět s připoutaným pásem?
  103. Ty · cestujícíOf course. Is it going to be bad?Jistě. Bude to hodně?
  104. Flight attendant · letuškaNothing serious – just a few bumps for ten minutes or so. I'll come round again after.Nic vážného – jen pár houpnutí na nějakých deset minut. Pak se zase stavím.
  105. Třesení po chvíli přestane. Letuška se vrací uličkou a zastaví se u tvé řady.
  106. Flight attendant · letuškaAll right there? Can I get you anything – some water, perhaps?Všechno v pořádku? Můžu vám něco přinést – třeba vodu?
  107. Ty · cestujícíI'm fine, thank you.V pořádku, děkuju.
  108. Flight attendant · letuškaLovely. We'll start our descent in about twenty minutes.Fajn. Za nějakých dvacet minut začneme klesat.
  109. Po hodině a půl letadlo klesá. Posádka kontroluje pásy, sklopené stolky a vzpřímená sedadla.
  110. Flight attendant · letuškaCould you put your tray table up and your seat upright for landing, please?Mohl byste na přistání sklopit stolek a narovnat sedadlo, prosím?
  111. Ty · cestujícíOf course.Jistě.
  112. Flight attendant · letuškaThank you.Děkuju.
  113. Přistání v Praze. Letadlo doroluje ke stojánce, bereš si věci a míříš ke dveřím, kde se posádka loučí.
  114. Flight attendant · letuškaThank you, goodbye! Your backpack will be on the belt with the rest. Enjoy being home.Děkujeme, na shledanou! Batoh budete mít na pásu s ostatními zavazadly. Užijte si domov.
Reklama

← Všechny scénáře konverzace