Dopis Ježíškovi anglicky k vytištění

Jak s dopisem pracovat

Jak dopis napsat

Dopis je na jednu stranu A4. Školák doplní jméno a věk, z nabídky dole vybere dobrý skutek, který dělá každý den, a dopíše přání, na které má dva řádky; celé věty jsou předepsané a doplňuje se jen slovo, takže dopis zvládne i začátečník v první třídě. Předškolák ukáže na hračku z nabídky a slovo i jméno dopíšete vy, nebo si obrázek hračky do dopisu obkreslí. Hotový dopis dejte večer za okno. Ježíšek si ho vyzvedne a dítě má o důvod víc hledat ráno, jestli už zmizel.

Proč Dear Santa Claus

Angličtina slovo pro Ježíška nemá, dárky tam nosí Santa Claus, proto dopis začíná „Dear Santa Claus“ a česky čteme Milý Ježíšku. Dítě to nezmate: stejně jako ví, že kočka je cat, bude vědět, že Ježíšek je anglicky Santa Claus. Nic dalšího z anglických zvyků dopis nepřebírá. Neposílá se poštou, ale dává za okno, a dárky jsou pod stromečkem na Štědrý večer, ne ráno 25. prosince jako v Británii.

Angličtina v dopise

I would like je zdvořilé „přál bych si“, kdežto I want zní jako „chci“, proto je v dopise would like. Před hračkou stojí člen: a teddy bear, a doll, a book; před samohláskou an (an orange) a u množného čísla some (some blocks). Dobré skutky jsou v přítomném prostém čase, který se děti učí jako první: Every day I help at home, každý den pomáhám doma. Sloveso má stejný tvar jako ve slovníčku a anglická věta odpovídá české slovo od slova. Řádek I have been good this year je hotová fráze, kterou dítě jen opíše; překládáme ho „celý rok poslouchám“, aby ho mohlo napsat každé dítě bez ohledu na rod. Podpis Love, ___ je u dětí běžný; česky píšeme Těší se, aby šel bez ohledu na rod. Za linkami tečka schválně není, školák si ji napíše sám hned za své slovo.

Co dál

Hračky z dopisu jsou ze slovníčku Hračky, kde si dítě každé slovo poslechne, a vánoční slova (Christmas tree, present, Santa Claus) ze slovníčku Vánoce. Dopis je zároveň úkolem okénka s dárkem v anglickém adventním kalendáři k vytištění, a kdo chce zazpívat Ježíškovi do okna, najde na webu koledu We Wish You a Merry Christmas s překladem.