1. 🎶 Jaké anglické písničky zvládne dítě podle věku
O tom, jestli dítě písničku zvládne, nerozhoduje, kolik slovům rozumí. Rozhoduje délka textu, kolikrát se v něm opakuje totéž a jestli se k němu dá hýbat. Podle toho jsou písničky rozdělené do tří skupin; věk je jen vodítko, ne hranice.
1.1 Kolem 3 let: krátké a opakované
Tříleté dítě si nejsnáz vezme písničku, která má pár řádků a pořád stejnou melodii. Textu nerozumí a nevadí to: zpívá zvuk a slova k němu dojdou opakováním. Vyberte písničky, které se hodí k něčemu, co se doma děje každý den – usínání, déšť za oknem, houpání na klíně, oslava.
Blikej, blikej, hvězdičko · ukolébavka na dobrou nocRain, Rain, Go Away
Deštíku, jdi pryč · říkanka k dešti za oknemRow, Row, Row Your Boat
Vesluj, vesluj na loďce · houpání na klíněHappy Birthday to You
Hodně štěstí, zdraví · na každou oslavu
1.2 Od 4 let: písničky s pohybem
Čtyřleté dítě udrží delší sloku, když ji doprovází pohyb: každý řádek má gesto a tělo si text pamatuje spolu s hlasem. V těchto písničkách se poprvé objeví slovíčka, která dítě pak potká ve slovníčcích – části těla, zvířátka a jejich zvuky, auta a kola.
Hlava, ramena, kolena, palce · dotýkání částí tělaThe Wheels on the Bus
Kola autobusu · gesto ke každé sloceOld MacDonald Had a Farm
Starý MacDonald měl farmu · zvířátka a jejich zvukyIncy Wincy Spider
Malý pavouček · prstová hra
1.3 Od 5 let: počítání, příběh a kánon
Předškolák zvládne říkanky, které něco vyprávějí nebo počítají, a baví ho rytmus slov, i když některá nezná. Dá se zkusit i zpívání ve dvou hlasech: kánon, ve kterém druhý zpěvák začne o řádek později. Abeceda nebo počítání do deseti z písničky mu pak ve škole přijdou povědomé.
Jedna, dva, zapni si botu · počítání do desetiHickory Dickory Dock
Myška a hodiny · myška a hodinyHumpty Dumpty
Humpty Dumpty (vajíčko na zdi) · říkanka s příběhemThe Alphabet Song (ABC)
Písnička o abecedě · abeceda na melodii TwinkleMary Had a Little Lamb
Mary měla jehňátko · jehňátko, které šlo do školyAre You Sleeping, Brother John?
Bratře Kubo · zpívá se jako kánon
Dítě, které zpívá rádo, přeskočí skupinu bez potíží. A nic nezkazíte, když u tříletého zůstanete ještě půl roku u ukolébavek – jistota u jedné písničky je víc než pět písniček napůl.
2. 🕺 Jak písničku zpívat, aby si dítě slova zapamatovalo
Stránka každé písničky přehraje text po řádcích a klíčová slova zvlášť. Samotný poslech ale slova neuloží; uloží je tenhle postup:
- Poslech po řádcích. Pusťte jeden řádek, zopakujte ho společně, teprve pak další. Celou písničku najednou dítě nezachytí.
- Klepnutí na klíčová slova. Barevná slova v textu mají vlastní nahrávku. Nechte dítě, ať na ně klepe samo – slovo, které si pustilo desetkrát, zná.
- Pohyb ke každému řádku. Vymyslete gesto a držte ho pokaždé stejné. U písniček s pohybem jsou gesta přímo na stránce.
- Tichá verze. Zpívejte a jedno slovo vynechte, jen ho ukažte gestem. Dítě ho doplní dřív, než si uvědomí, že mluví anglicky.
- Poslední slovo patří dítěti. Zastavte se před koncem řádku a počkejte: „Twinkle, twinkle, little…“ – „star!“ To je první chvíle, kdy dítě anglické slovo nejen opakuje, ale vybavuje si ho.
2.1 Vymýšlejte další sloky
Old MacDonald a The Wheels on the Bus nikdy nekončí. Na stránkách písniček je kráva a kachna, stěrače a klakson; další sloky si vymyslíte doma. Nejdřív zvířata a jejich zvuky:
| Zvíře | Česky | Zvuk v písničce |
|---|---|---|
| pig | prasátko | oink oink |
| sheep | ovečka | baa baa |
| horse | koník | neigh neigh |
| cat | kočička | meow meow |
A v autobuse:
| V autobuse | Česky | Co dělají |
|---|---|---|
| doors | dveře | open and shut – otvírají se a zavírají |
| babies | miminka | waa, waa, waa – pláčou |
| mommies | maminky | shh, shh, shh – tiší je |
Nejlepší sloky vymyslí dítě samo. Zeptejte se, kdo ještě bydlí na farmě nebo kdo jede autobusem, a chybějící slovo mu řekněte anglicky – další zvířata s výslovností jsou ve slovníčku Zvířátka anglicky.
3. 🌙 Písničky během dne: ráno, v autě a před spaním
Písnička se zapamatuje tam, kde se opakuje každý den ve stejnou chvíli. Tři takové chvíle má skoro každá rodina.
3.1 Ráno
Are You Sleeping, Brother John? je písnička na probuzení: otázka, odpověď a zvonění ding, dang, dong. Zpívejte ji, když dítě budíte, a od pěti let ji zkuste jako kánon – vy začnete, dítě se přidá o řádek později.
3.2 V autě a na cestách
V autosedačce se nedá tančit, ale ruce jsou volné. Hodí se písničky, u kterých stačí gesta rukou a prstů, a písničky, do kterých se dá zpívat o tom, co dítě vidí z okna.
Kola autobusu · kola, stěrače a klakson rukamaIncy Wincy Spider
Malý pavouček · pavouček šplhá po prstechRow, Row, Row Your Boat
Vesluj, vesluj na loďce · veslování oběma rukama
3.3 Před spaním
Na večer patří Twinkle, Twinkle, Little Star a k ní tři krátké říkanky, které vlastní stránku nemají. Říkejte je potichu a pokaždé stejně; smysl je v rituálu, ne v tom, aby je dítě opakovalo.
Goodnight, Sleep Tight
Goodnight, sleep tight, – Dobrou noc, spi sladce,
Don't let the bedbugs bite! – ať tě štěnice nekoušou!
If they bite, squeeze them tight, – Když koušou, pořádně je zmáčkni,
And they won't come back tomorrow night. – a zítra v noci se už nevrátí.
Star Light, Star Bright
Star light, star bright, – Hvězdičko světlá, hvězdičko jasná,
First star I see tonight, – první hvězdo, kterou dnes večer vidím,
I wish I may, I wish I might, – přeji si, kéž bych směl,
Have the wish I wish tonight. – aby se mi splnilo, co si dnes večer přeji.
Sweet Dreams, little one
Sweet dreams, little one, – Sladké sny, drobečku,
Sleep until the morning sun. – spi až do ranního sluníčka.
Close your eyes and rest your head, – Zavři oči a polož hlavičku,
Snuggle in your cozy bed. – zachumlej se v útulné postýlce.
Slova, která se z říkanek hodí i mimo ně:
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| goodnight | dobrou noc |
| sleep tight | spi sladce |
| star | hvězda |
| wish | přání, přát si |
| sweet dreams | sladké sny |
| close your eyes | zavři oči |
| bed | postel |
Po několika týdnech dítě říkanku dokončí s vámi, aniž byste ho o to prosili. Goodnight a sweet dreams pak zůstanou i v obyčejném loučení před spaním.
4. 👏 If You're Happy and You Know It – text a překlad
Nejjednodušší písnička s pohybem: celý text je jedna věta a pokyn, co udělat. Dítě nemusí zpívat vůbec, stačí, když ve správnou chvíli tleskne.
If you're happy and you know it, clap your hands! 👏👏 – Když jsi šťastný a víš to, zatleskej!
If you're happy and you know it, clap your hands! 👏👏 – Když jsi šťastný a víš to, zatleskej!
If you're happy and you know it, – Když jsi šťastný a víš to
And you really want to show it, – a opravdu to chceš ukázat,
If you're happy and you know it, clap your hands! 👏👏 – když jsi šťastný a víš to, zatleskej!
4.1 Další sloky
Každá další sloka vymění jen pokyn na konci řádku. Pokyny se hodí i mimo písničku – clap your hands řekněte, kdykoli chcete, aby dítě zatleskalo.
| Pokyn v písničce | Česky |
|---|---|
| clap your hands | zatleskej |
| stomp your feet | zadupej nohama |
| shout "Hooray!" | zakřič „Hurá!“ |
| touch your nose | dotkni se nosu |
| turn around | otoč se |
| do all three | udělej všechny tři |
Poslední sloka do all three spojí tleskání, dupání i křik najednou a bývá nejoblíbenější. Tři pokyny v ní jdou po sobě rychle, takže ji nechte až nakonec, když dítě ostatní sloky zná.
5. 🦈 Baby Shark – text a slovíčka o rodině
Baby Shark není lidová říkanka, ale děti ji znají ze školky dřív, než se k angličtině dostanou. Využijte to: celá písnička stojí na šesti slovech o rodině a na gestech, která dítě dávno umí.
Baby shark, doo doo doo doo doo doo,
Baby shark, doo doo doo doo doo doo,
Baby shark, doo doo doo doo doo doo,
Baby shark!
Další sloky vymění člena rodiny:
Mommy shark, doo doo doo doo doo doo…
Daddy shark, doo doo doo doo doo doo…
Grandma shark, doo doo doo doo doo doo…
Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo…
A na konci se honí:
Let's go hunt, doo doo doo doo doo doo…
Run away, doo doo doo doo doo doo…
Safe at last, doo doo doo doo doo doo…
It's the end, doo doo doo doo doo doo!
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| baby | miminko |
| mommy | maminka |
| daddy | tatínek |
| grandma | babička |
| grandpa | dědeček |
| shark | žralok |
Gesta: baby shark je malá tlama z prstů, mommy shark tlama z dlaní, daddy shark z celých paží. Grandma a grandpa shark se dělají pěstmi – tlama bez zubů. Při let's go hunt se plave vpřed, při run away běží na místě a při safe at last si dítě otře čelo.
Stejná slova s obrázky a kartičkami k vytištění najdete ve slovníčku Rodina anglicky. Písnička je naučí, slovníček je ukáže.
6. 🎨 Písničky ke slovíčkům
Většina písniček stojí na jednom okruhu slov. Když po zpívání otevřete slovníček se stejným tématem, dítě slova pozná – a v tu chvíli se z písničky stává slovní zásoba.
6.1 I Can Sing a Rainbow – barvy
Red and yellow and pink and green, – Červená a žlutá a růžová a zelená,
Purple and orange and blue. – fialová a oranžová a modrá.
I can sing a rainbow, sing a rainbow, – Umím zazpívat duhu, zazpívat duhu,
Sing a rainbow too! – zazpívej duhu taky!
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| red | červená |
| yellow | žlutá |
| pink | růžová |
| green | zelená |
| purple | fialová |
| orange | oranžová |
| blue | modrá |
| rainbow | duha |
Při zpívání ukazujte na věci v dané barvě; potom otevřete slovníček Barvy anglicky, kde jsou stejné barvy s obrázky a kvízem.
6.2 Ke kterému slovníčku vede která písnička
- Head, Shoulders, Knees and Toes → Lidské tělo
- Old MacDonald Had a Farm → Zvířátka
- One, Two, Buckle My Shoe → Čísla a počítání
- Rain, Rain, Go Away a Incy Wincy Spider → Počasí
- Mary Had a Little Lamb → Škola
- Baby Shark → Rodina
Pořadí nechte na dítěti: písnička, kterou si vybere samo, naučí víc než ta, kterou vyberete vy. Všechny jsou pohromadě v katalogu písniček s přehrávačem.