Anglické idiomy

Piece of cake, spill the beans – nejčastější idiomy z kuchyně.

20 idiomů

Idiomy o jídle

Break a leg, all ears, head over heels – od hlavy k patě.

21 idiomů

Idiomy s částmi těla

Break the bank, cash cow, make ends meet – peníze v obrazech.

19 idiomů

Idiomy s penězi

Think outside the box, low-hanging fruit – jazyk kanceláří a meetingů.

24 idiomů

Business idiomy

Feel blue, see red, green with envy – co která barva v angličtině znamená.

18 idiomů

Barvy v idiomech

Time flies, call it a day, in the nick of time – čas v idiomech.

19 idiomů

Idiomy o čase

Under the weather, raining cats and dogs – počasí, které nemluví o počasí.

Idiomy o počasí

Idiomy o lásce a vztazích

Head over heels, tie the knot, pop the question – od zamilování po svatbu.

Idiomy o emocích a náladách

Over the moon, down in the dumps – nálady a pocity v obrazech.

Couch potato, black sheep, night owl – jaký kdo je.

Lidé a charakter

The ball is in your court, throw in the towel – ze hřiště do běžné řeči.

Sportovní idiomy

At sixes and sevens, dressed to the nines – čísla, která nepočítají.

Idiomy s čísly

Miss the boat, hit the road, in the same boat – idiomy na cestách.

Idiomy o cestování

Say cheese, you don't say, say no more – jedno sloveso, devět významů.

9 idiomů

Idiomy s výrazem say

Better late than never, actions speak louder than words – moudrost v jedné větě.

Anglická přísloví

Hole in one – úspěch napoprvé

5 idiomů

Nail it, ace it, a slam dunk – jak pochválit úspěch na první pokus.

Britské vs americké idiomy

Touch wood vs knock on wood, table a discussion – stejná slova, jiný význam.

CO TO ZNAMENÁ?

Vyhledávač idiomů

251 idiomů

Hledejte rovnou – anglicky i česky najednou. Napište idiom (break the ice), doslovný překlad nebo český význam (prolomit ledy) a najdete význam, ekvivalent, příklad i výslovnost.

Začněte psát – prohledáváme 251 idiomů napříč všemi okruhy.

TIPNI VÝZNAM

Idiomové kartičky

otoč a ověř

Přední strana ukáže idiom a jeho doslovný překlad – tipněte si, co znamená. Otočením odhalíte skutečný význam, český ekvivalent a příklad. Přesně tak se idiomy učí nejlíp.

IDIOM

break the ice

doslova: „rozlomit led"

Tipni význam → klikni pro odhalení

VÝZNAM

Celý výklad →

1 / 0

ODKUD SE VZALY

Příběhy za idiomy

108 s původem

Idiom, u kterého znáte příběh, si zapamatujete navždy. Tady je ochutnávka – celý původ najdete u každého idiomu v jeho článku.

(it's) raining cats and dogs

prší extrémně silně.

nejistý. Nejčastější teorie sahá do Londýna 17. století, kdy prudké lijáky splavovaly ulicemi odpadky i uhynulá zvířata, takže to po bouřce vypadalo, jako by spadla z nebe.

a bookworm

vášnivý čtenář, člověk, který tráví spoustu času s knihami.

*bookworm* původně označoval skutečné larvy hmyzu, které prožíraly vazby a stránky starých knih. Teprve později se význam přenesl na člověka, který knihy „hltá" obrazně.

a cat nap

krátké zdřímnutí přes den, „na chvilku se natáhnout".

kočky prospí většinu dne v krátkých dávkách a usnou kdekoli. Pár minut s otevřeným jedním okem – přesně tak vypadá lidský *cat nap*.

a copycat

člověk, který napodobuje druhé – jejich nápady, oblečení, chování.

výraz je doložený z 19. století z americké Nové Anglie; kočka byla odjakživa symbolem napodobování a předstírání.

A fifth wheel

zbytečný člověk navíc, který se ke skupině nehodí a překáží.

krásná shoda s češtinou – vůz měl čtyři kola a páté bylo na nic. Typicky to cítí ten, kdo se připlete ke dvojici zamilovaných.

a hole in one

úspěch hned napoprvé, trefa na první pokus – obvykle tam, kde to nebylo vůbec jisté.

hráč odpálí míček z odpaliště (*the tee*) přímo do jamky jediným úderem. Golfově se tomu říká i *an ace* {% pronounce "an ace" %}. Podaří se to jen výjimečně – průměrný amatér má statisticky šanci kolem 1 : 12 500, a tak se z mimořádné golfové trefy stala metafora pro každý nečekaný úspěch napoprvé.

a little bird told me

dozvěděl jsem se to z neprozrazeného zdroje.

obraz „ptáčka, který donese zprávu" je starý tisíce let; objevuje se i v bibli (*a bird of the air shall carry the voice*).

A picture is worth a thousand words

Obraz nebo schéma sdělí víc a rychleji než dlouhý popis.

Fráze se rozšířila z americké reklamy ve 20. letech 20. století (autorství se připisuje Fredu Barnardovi). Bývá mylně přisuzována Konfuciovi.

A second wind

druhý nával energie poté, co už byl člověk vyčerpaný.

z fyziologie běhu – maratonci znají okamžik, kdy únava náhle poleví a tělo „chytí druhý dech". Idiom se přenesl i na práci, učení a každodenní vyčerpání.

a slam dunk

jistá výhra, naprosto bezpečný úspěch, „hotová věc".

basketbal – smeč shora do koše, u které prakticky nemůžete minout. Pozor na nuanci: *slam dunk* zdůrazňuje **jistotu a snadnost**, ne nutně „napoprvé". *Hole in one* je o nečekané trefě, *slam dunk* o tom, že o výsledku nikdy nebylo pochyb.

a wet blanket

člověk, který kazí ostatním zábavu svým pesimismem nebo nezájmem.

mokrou dekou se odjakživa dusil oheň. Tenhle člověk přesně tak „uhasí" každé nadšení dřív, než stačí pořádně chytnout.

ace it

zvládnout něco na výbornou, typicky zkoušku, test nebo pohovor.

*ace* je eso – v tenise nereturnovatelné podání, v kartách nejvyšší karta. Odtud „být nejlepší, dát to bezchybně".

POZOR, DOSLOVNÝ PŘEKLAD ZRADÍ

Idiomy, které Čechy nachytají

Místa, kde doslovný překlad vede přímo do trapasu. Naučte se význam, ne slova.

table a discussion

Čech čte „dát na stůl = projednat teď“.

V americké angličtině to znamená pravý opak – odložit na neurčito.

to pull someone's leg

„tahat někoho za nohu“ – zní jako násilí.

Znamená dělat si z někoho legraci, utahovat si.

once in a blue moon

Hledá se nějaký modrý měsíc.

Prostě velmi zřídka – česky „jednou za uherský rok“.

it's not my cup of tea

Není to o čaji ani o nápojích.

Není to nic pro mě, neláká mě to.

to bite the bullet

Nikdo nekouše do náboje.

Zatnout zuby a udělat něco nepříjemného.

to bring home the bacon

Nejde o slaninu z obchodu.

Vydělávat peníze, živit rodinu.

OTESTUJ SE

Testy na anglické idiomy

Vyzkoušejte, jestli idiomy poznáte i bez kontextu. U každé otázky vysvětlíme správnou odpověď.

📝

Slovíčkové testy

KOMPLETNÍ KNIHOVNA

Všechny články o idiomech

18 článků

Detailní průvodci podle témat. Každý s výkladem, příklady a typickými chybami Čechů.

Anglická přísloví: 14 nejznámějších s překladem

Čtrnáct nejznámějších anglických přísloví s významem, doslovným překladem a nejbližším českým ekvivalentem. Plus rozdíl mezi idiomem a příslovím.

🔴 Pokročilý

Britské vs americké idiomy: rozdíly a zrádné pasti

Throw a spanner vs throw a wrench, touch wood vs knock on wood, table a discussion. Britské a americké idiomy, kde stejná fráze znamená něco jiného.

#british-vs-american

Anglické idiomy o cestování – význam, původ a příklady

14 anglických idiomů o cestování a dopravě: hit the road, miss the boat, itchy feet. Význam, doslovný překlad, registr, původ a příklady použití ve větě.

Idiomy o emocích a náladách – radost, smutek, nervozita

Anglické idiomy o emocích: over the moon, on cloud nine, down in the dumps, butterflies in your stomach. Význam, původ, příklady a chyby Čechů.

Anglické idiomy o lásce a vztazích

14 anglických idiomů o lásce a vztazích s výslovností, doslovným překladem a příklady. Tie the knot, head over heels, pop the question a další.

#czech-speakers

Anglické idiomy o lidech a charakteru – význam a příklady

14 anglických idiomů o lidech a charakteru: couch potato, night owl, black sheep, go-getter. Význam, doslovný překlad, registr i příklady použití.

#osobnost

Anglické idiomy o počasí – význam, původ a příklady

14 anglických idiomů o počasí: under the weather, raining cats and dogs, steal someone's thunder. Význam, doslovný překlad, původ a příklady použití.

Anglické idiomy s čísly – 14 výrazů a jejich význam

Anglické idiomy s čísly: at sixes and sevens, dressed to the nines, second to none, catch-22, nine to five. Význam, doslovný překlad, původ a chyby Čechů.

#cisla

Sportovní idiomy v angličtině – význam, původ a příklady

14 anglických sportovních idiomů: the ball is in your court, throw in the towel, jump the gun. Význam, doslovný překlad, z jakého sportu pochází a příklady.

Anglické idiomy o čase – time flies, kill time a další

19 anglických idiomů o čase: time flies, in the nick of time, call it a day, behind the times. Význam, doslovný překlad, registr, původ a příklady.

#tenses

Barvy v anglických idiomech – blue, red, green a další

Anglické idiomy s barvami: feel blue, see red, green with envy, once in a blue moon. Význam, doslovný překlad, původ, příklady a chyby Čechů.

Idiomy o jídle v angličtině

20 anglických idiomů o jídle s výslovností, doslovným překladem, registrem a příklady. Piece of cake, spill the beans, big cheese a další – a kde Češi chybují.

#czech-speakers

🔴 Pokročilý

Business idiomy – anglické fráze pro korporátní prostředí

24 anglických business idiomů: touch base, low-hanging fruit, move the needle, circle back. Význam, český ekvivalent, registr a kdy je použít v mailu.

#business-english#prace

Anglické idiomy s částmi těla – význam a příklady

21 anglických idiomů s částmi těla: break a leg, cost an arm and a leg, see eye to eye, get cold feet. Význam, doslovný překlad, registr i příklady.

#zdravi

Anglické idiomy s penězi a financemi

Anglické idiomy o penězích: význam, doslovný překlad, český ekvivalent, registr a příklady. Break the bank, cost an arm and a leg, cash cow a další.

#penize

Anglické idiomy se zvířaty – význam, původ a příklady

18 anglických idiomů se zvířaty: let the cat out of the bag, hold your horses, rat race. Význam, doslovný překlad, původ a příklady použití pro Čechy.

#zvirata

Hole in one: význam idiomu a úspěch napoprvé

Co znamená idiom hole in one? Význam, výslovnost, původ z golfu a 4 podobné výrazy pro úspěch na první pokus – nail it, ace it, slam dunk.