Anglické idiomy o počasí – význam, původ a příklady

Britové si z počasí udělali národní sport, a tak není divu, že déšť, bouřka a sluníčko prosákly i do jazyka. Jenže pozor: raining cats and dogs nemá nic společného se zvířaty a steal someone's thunder nemá nic společného s počasím vůbec. Většina těchto idiomů popisuje emoce, vztahy a životní situace, ne meteorologii. Tady je čtrnáct nejužitečnějších, u každého najdete význam, doslovný překlad, registr i původ tam, kde stojí za řeč.

1. under the weather

Význam: být nemocný nebo se cítit mizerně, nesvůj. Doslovně: „pod počasím". Český ekvivalent: být pod psa, cítit se mizerně, být nachcený. Registr: neformální, ale naprosto běžné i v práci. Původ: námořnický. Nemocní námořníci se posílali pod palubu, do podpalubí mimo dosah nečasu – byli doslova under the weather.

I'm feeling a bit under the weather, so I'll skip the gym today. – Je mi trochu mizerně, takže dnes vynechám posilovnu. She's been under the weather all week with a nasty cold. – Celý týden je rozlepená z ošklivé rýmy.

2. (it's) raining cats and dogs

Význam: prší extrémně silně. Doslovně: „prší kočky a psi". Český ekvivalent: leje jako z konve. Registr: neformální, mírně staromódní – rodilí mluvčí ho znají, ale běžněji řeknou prostě it's pouring. Původ: nejistý. Nejčastější teorie sahá do Londýna 17. století, kdy prudké lijáky splavovaly ulicemi odpadky i uhynulá zvířata, takže to po bouřce vypadalo, jako by spadla z nebe.

Take an umbrella – it's raining cats and dogs out there. – Vezmi si deštník – venku leje jako z konve. We wanted to walk to the beach, but it started raining cats and dogs. – Chtěli jsme jít pěšky na pláž, ale spustil se hrozný liják.

3. a storm in a teacup

Význam: velký rozruch kvůli naprosté maličkosti. Doslovně: „bouře v šálku". Český ekvivalent: bouře ve sklenici vody. Registr: neutrální. Pozor na variantu: Britové říkají a storm in a teacup, Američané a tempest in a teapot .

The whole argument was a storm in a teacup – they made up an hour later. – Celá hádka byla bouře ve sklenici vody – za hodinu se udobřili. The media turned one offhand comment into a storm in a teacup. – Média udělala z jedné nedbalé poznámky bouři ve sklenici vody.

4. the calm before the storm

Význam: klidné období těsně před tím, než nastanou problémy nebo shon. Doslovně: „klid před bouří". Český ekvivalent: ticho před bouří, klid před bouří – jeden z mála případů, kdy si oba jazyky rozumí slovo od slova. Registr: neutrální.

The office was quiet on Monday morning – the calm before the storm. – V pondělí ráno bylo v kanceláři ticho – klid před bouří. Enjoy the calm before the storm; exams start next week. – Užij si klid před bouří; příští týden začínají zkoušky.

5. break the ice

Význam: prolomit počáteční ostych, rozproudit konverzaci mezi lidmi, kteří se neznají. Doslovně: „rozbít led". Český ekvivalent: prolomit ledy. Registr: neutrální, velmi frekventované. Odtud i podstatné jméno icebreaker – aktivita nebo otázka na úvod, která lidi rozmluví. Původ: od ledoborců, které prorážely zamrzlou cestu lodím – obrazně razí cestu dál.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting. – Na začátku schůzky vyprávěl vtip, aby prolomil ledy. A simple question about her trip was enough to break the ice. – Stačila jednoduchá otázka na její cestu a ledy byly prolomené.

6. take a rain check

Význam: zdvořile odmítnout pozvání teď, ale s příslibem, že to rád přijmete jindy. Doslovně: „vzít si lístek na déšť". Český ekvivalent: nechat to na jindy, dát si to někdy příště. Registr: neformální, původně americké, dnes mezinárodní. Původ: z baseballu. Když se zápas zrušil kvůli dešti, divák dostal rain check – lístek opravňující ke vstupu na náhradní zápas.

Can I take a rain check on dinner? I'm swamped tonight. – Můžeme tu večeři nechat na jindy? Dnes večer jsem zavalený. I'll take a rain check on the cinema, but thanks for asking. – Kino si radši dám jindy, ale díky za pozvání.

7. weather the storm

Význam: přečkat těžké období a vydržet, dokud nepomine. Doslovně: „přestát bouři". Český ekvivalent: přečkat to nejhorší, ustát to. Registr: neutrální, časté ve zprávách a byznysu. Všimněte si, že weather tu funguje jako sloveso „přestát, přečkat" – ne jako podstatné jméno „počasí".

Small businesses struggled to weather the storm during the recession. – Malé firmy jen těžko přečkávaly krizi během recese. They weathered the storm and came out stronger. – Přečkali to nejhorší a vyšli z toho silnější.

8. a ray of sunshine

Význam: člověk nebo věc, která vnáší radost a optimismus, zvlášť do těžké chvíle. Doslovně: „paprsek slunce". Český ekvivalent: sluníčko (o člověku), paprsek naděje. Registr: neutrální. Pozor – často se používá ironicky o někom mrzoutském.

My granddaughter is a real ray of sunshine. – Moje vnučka je opravdové sluníčko. Well, aren't you a ray of sunshine this morning? – No, ty jsi mi dnes ráno ale veselá kopa. (ironicky o nevrlém člověku)

9. come rain or shine

Význam: ať se stane cokoli, za jakýchkoli okolností. Doslovně: „ať přijde déšť, nebo slunce". Český ekvivalent: ať prší, nebo svítí slunce; za každého počasí. Registr: neutrální. Používá se i doslova (o počasí) i přeneseně (o spolehlivosti).

He goes jogging every morning, come rain or shine. – Každé ráno běhá, ať prší, nebo svítí slunce. Come rain or shine, the market is open on Saturdays. – Za každého počasí má trh v sobotu otevřeno.

10. snowed under

Význam: být zavalený prací nebo povinnostmi. Doslovně: „zasypaný sněhem". Český ekvivalent: být zavalený prací, mít práce nad hlavu. Registr: neformální. Téměř vždy se pojí s předložkou with: snowed under with work / emails / requests.

I'm completely snowed under with work this week. – Tento týden jsem úplně zavalený prací. Sorry for the late reply – I've been snowed under. – Omlouvám se za pozdní odpověď, měl jsem práce nad hlavu.

11. chase rainbows

Význam: honit se za něčím nereálným nebo nedosažitelným. Doslovně: „honit duhy". Český ekvivalent: honit se za přeludy, stavět vzdušné zámky. Registr: neutrální až lehce literární. Obraz je výstižný – duha se vzdaluje, ať jdete kamkoli.

Stop chasing rainbows and get a steady job. – Přestaň se honit za přeludy a najdi si stabilní práci. Some people call him a dreamer who chases rainbows. – Někteří ho označují za snílka, který se honí za nesplnitelnými sny.

12. get wind of something

Význam: doslechnout se o něčem, co mělo zůstat utajené. Doslovně: „zachytit vítr něčeho". Český ekvivalent: doslechnout se, něco zavětřit. Registr: neformální. Původ: lovecký. Zvíře „zvětří" pach kořisti nebo nebezpečí nesený větrem – přesně tak člověk „zachytí" první náznak nějaké zprávy.

The press got wind of the merger before it was announced. – Tisk se o fúzi doslechl dřív, než byla oznámena. If my parents get wind of this, I'm in trouble. – Jestli se o tom moji rodiče doslechnou, mám problém.

13. a fair-weather friend

Význam: kamarád, který se drží jen tehdy, když se vám daří, a zmizí, jakmile je zle. Doslovně: „přítel za pěkného počasí". Český ekvivalent: přítel jen do dobrého počasí, falešný přítel. Registr: neutrální, ale jednoznačně hodnotící – nikdy to není kompliment.

When I lost my job, I found out who my fair-weather friends were. – Když jsem přišel o práci, zjistil jsem, kdo jsou přátelé jen do dobrého počasí. A fair-weather friend disappears the moment you need help. – Přítel jen do dobrého počasí zmizí ve chvíli, kdy potřebuješ pomoc.

14. steal someone's thunder

Význam: připsat si cizí zásluhy nebo zastínit někoho v jeho vlastní chvíli slávy. Doslovně: „ukrást něčí hrom". Český ekvivalent: zastínit někoho, sebrat někomu vítr z plachet, přivlastnit si cizí zásluhy. Registr: neutrální. Původ: nejlepší historka ze všech. Dramatik John Dennis v roce 1709 vynalezl pro svou hru přístroj na napodobení hromu. Hra propadla, ale divadlo jeho efekt vzápětí použilo v inscenaci Macbetha. Dennis prý rozhořčeně zvolal, že mu „ukradli jeho hrom" – a fráze přežila dodnes.

She announced her engagement at her sister's wedding and totally stole her thunder. – Oznámila zasnoubení na sestřině svatbě a úplně ji tím zastínila. I didn't mean to steal your thunder – the idea was yours. – Nechtěl jsem si přivlastňovat tvé zásluhy, ten nápad byl tvůj.

15. Gramatická poznámka: počasí, které není o počasí

Většina těchto idiomů je takzvaně „neprůhledná" – z jednotlivých slov význam neuhádnete. Dvě věci si zapamatujte spolu s idiomem, jinak se v nich Češi pravidelně ztrácejí:

• Pevné předložky. Under the weather, snowed under with work, get wind of something. Předložka je součást idiomu a nedá se vyměnit. On the weather ani snowed over neexistují.
• Slovo weather jako sloveso. Ve spojení weather the storm znamená weather „přestát, přečkat", ne „počasí". Stejně tak to weather a crisis = překonat krizi. Je to úplně běžné sloveso, jen ho učebnice často opomíjejí.

16. Pozor, zrádné

Tyhle idiomy svádějí k doslovnému překladu – buď z češtiny do angličtiny, nebo naopak. Výsledkem bývá věta, které rodilý mluvčí buď nerozumí, nebo se u ní pousměje.

❌ Špatně: It's raining like from a watering can. ✅ Správně: It's raining cats and dogs. / It's pouring. Proč: „Leje jako z konve" je čistě český obraz. Doslovný překlad v angličtině nic neznamená – musíte sáhnout po jiném idiomu.

❌ Špatně: It was a storm in a glass of water. ✅ Správně: It was a storm in a teacup. (BrE) / a tempest in a teapot (AmE) Proč: Český obraz pracuje se sklenicí vody, anglický s šálkem čaje. Spojení je ustálené – „glass of water" tam nepatří.

❌ Špatně: Don't steal my wind. ✅ Správně: Don't steal my thunder. / Don't take the wind out of my sails. Proč: Čech sáhne po „vítru z plachet" a doslovně přeloží wind. Jenže existují dvě různá spojení – jedno s hromem (thunder), druhé s plachtami (the wind out of someone's sails). Smíchat je nelze.

❌ Špatně: (na pozvání) Take a rain check? Is it going to rain? ✅ Správně: Sure, let's take a rain check – maybe next week? Proč: Rain check nemá s počasím nic společného. Když vám ho někdo nabídne, neptejte se na předpověď – odpovídáte na to, jestli si schůzku přejete přesunout na jindy.

❌ Špatně: I feel under the dog today. ✅ Správně: I feel under the weather today. Proč: Češtinu napadne „je mi pod psa", a tak se objeví under the dog. Angličtina ale dává pod „počasí", ne pod „psa". Význam je stejný, obraz úplně jiný.

17. Přehledová tabulka

18. Shrnutí

• Většina „počasových" idiomů nepopisuje počasí. Snowed under je o práci, steal someone's thunder o zásluhách, a fair-weather friend o vztazích. Obraz počasí je jen kulisa.
• Učte se idiom i s předložkou. Under the weather, snowed under with work, get wind of something – předložka je pevná součást a doslovný překlad ji obvykle zničí.
• Nepřekládejte z češtiny slovo od slova. „Leje jako z konve" ani „sebrat vítr z plachet" se v angličtině doslova neřeknou – mají vlastní, úplně jiné obrazy.
• Pozor na weather jako sloveso. To weather the storm neznamená „počasí bouře", ale „přestát bouři".