Anglické idiomy s částmi těla – význam a příklady

Herec vám před premiérou popřeje, ať si zlomíte nohu. Kolega řekne, že nové auto stálo ruku a nohu. A šéf na poradě prohlásí, že se s vámi „nevidí z oka do oka". Doslovný překlad vás u idiomů s částmi těla nikam nedovede – a přesně proto jsou tak zrádné. Angličtina je má rozsety po celém těle, od hlavy v oblacích po studené nohy, a uslyšíte je v seriálech, na pohovoru i v hospodě. Tady je 21 nejužitečnějších. U každého najdete význam, doslovný překlad, český ekvivalent, registr i původ tam, kde za to stojí – a větu, jak to říct přirozeně.

1. Break a leg

Význam: Hodně štěstí! Přání úspěchu, typicky před vystoupením, zkouškou nebo pohovorem. Doslovně: „Zlom si nohu." Český ekvivalent: Hodně štěstí!, Drž se!, Ať to vyjde! Registr: Neformální, hovorové. Původ: Divadelní pověra. Přát herci přímo „good luck" prý nosí smůlu, tak se to obrátilo naruby – čím horší přání, tím líp.

You're on in five minutes – break a leg! – Jdeš na řadu za pět minut – zlom vaz! Break a leg at your interview tomorrow. – Ať ti zítřejší pohovor vyjde.

2. Cost an arm and a leg

Význam: Být extrémně drahý, stát majlant. Doslovně: „Stát ruku a nohu." Český ekvivalent: Stát majlant, stát celé jmění, přijít na pěkné peníze. Registr: Neformální, ale běžné i v psaném textu.

Braces for kids can cost an arm and a leg these days. – Rovnátka pro děti dneska stojí majlant. I'd love that watch, but it costs an arm and a leg. – Ty hodinky bych si přál, ale stojí celé jmění.

3. Give someone a hand

Význam: Pomoct někomu, přiložit ruku k dílu. Doslovně: „Dát někomu ruku." Český ekvivalent: Podat pomocnou ruku, pomoct. Registr: Neformální, každodenní.

Could you give me a hand moving this wardrobe? – Pomohl bys mi přesunout tu skříň? He always gives me a hand when I'm snowed under. – Vždycky mi pomůže, když jsem zavalený prací.

Pozor – give someone a big hand znamená něco jiného: zatleskat. Let's give her a big hand! je „Velký potlesk!", ne „Pomozme jí!".

4. Keep your fingers crossed

Význam: Držet palce, doufat v dobrý výsledek. Doslovně: „Mít zkřížené prsty." Český ekvivalent: Držet palce. Registr: Neformální, každodenní. Původ: Zkřížené prsty (ukazováček přes prostředníček) byly odjakživa gestem pro štěstí i ochranu před smůlou. Češi „drží palce", Angličané „kříží prsty" – stejná myšlenka, jiná ruka.

Keep your fingers crossed that the train isn't late. – Drž palce, ať nemá vlak zpoždění. I'm keeping my fingers crossed for you. – Držím ti palce.

5. All ears

Význam: Napjatě a pozorně poslouchat, být plný zájmu. Doslovně: „Celý uši." Český ekvivalent: Jsem jedno (velké) ucho, poslouchám, napjatě naslouchám. Registr: Neformální, přátelské.

Tell me everything about the trip – I'm all ears. – Vyprávěj mi o tom výletě úplně všechno – jsem jedno ucho. When she mentioned a pay rise, the whole office was all ears. – Když zmínila zvýšení platu, celá kancelář zbystřila.

6. Head over heels (in love)

Význam: Být bezhlavě, po uši zamilovaný. Doslovně: „Hlava přes paty." Český ekvivalent: Být zamilovaný až po uši. Registr: Neformální, ale běžné i v psaném textu. Původ: Původní podoba zněla heels over head (paty nad hlavou – tedy přemet, kotrmelec). V 18. století se pořadí přehodilo a ustálila se ta nelogičtější verze.

He fell head over heels for her after one evening. – Po jediném večeru se do ní zamiloval až po uši. They're still head over heels after twenty years. – Po dvaceti letech jsou pořád zamilovaní až po uši.

Tenhle idiom rozebíráme i v článku idiomy o lásce a vztazích, kde najdete celý slovník randění a zásnub.

7. Pull someone's leg

Význam: Dělat si z někoho legraci, balamutit ho neškodným žertem. Doslovně: „Tahat někoho za nohu." Český ekvivalent: Dělat si z někoho legraci, utahovat si z někoho, věšet někomu bulíky na nos. Registr: Neformální, hovorové.

Relax, I'm just pulling your leg. – Klid, jen si z tebe dělám legraci. Are you pulling my leg, or did you really meet her? – Děláš si ze mě legraci, nebo jsi ji fakt potkal?

8. See eye to eye

Význam: Shodovat se, mít na věc stejný názor. Často v záporu. Doslovně: „Vidět z oka do oka." Český ekvivalent: Být zajedno, shodnout se, rozumět si. Registr: Neutrální, hodí se i do práce a do psaného textu.

My boss and I don't always see eye to eye on deadlines. – S šéfem se ohledně termínů ne vždycky shodneme. Luckily, we see eye to eye on the important things. – Naštěstí jsme v důležitých věcech zajedno.

9. Tongue-tied

Význam: Být zaražený, neschopný ze sebe vypravit slovo – ze studu, nervozity nebo překvapení. Doslovně: „Mít svázaný jazyk." Český ekvivalent: Ztratit řeč, mít knedlík v krku, oněmět. Registr: Neformální, neutrální.

I get completely tongue-tied when I have to speak in public. – Když mám mluvit před lidmi, úplně ztratím řeč. He was so star-struck he went tongue-tied. – Z toho setkání s celebritou oněměl.

10. Get cold feet

Význam: Dostat strach a couvnout těsně před něčím důležitým. Doslovně: „Dostat studené nohy." Český ekvivalent: Dostat strach, znejistět, ztratit odvahu na poslední chvíli. Registr: Neformální, hovorové.

He got cold feet the morning of the wedding. – V den svatby ráno dostal strach. We were going to invest, but we got cold feet. – Chtěli jsme investovat, ale na poslední chvíli jsme ztratili odvahu.

11. Have a big mouth

Význam: Neudržet jazyk za zuby, vykecat tajemství, příliš mluvit. Doslovně: „Mít velkou pusu." Český ekvivalent: Mít nevymáchanou pusu, neudržet jazyk za zuby, být drbna. Registr: Neformální, hodnotící – není to kompliment.

Don't tell Sara anything private – she's got a big mouth. – Saře nic soukromého neříkej – neudrží to. Me and my big mouth, I ruined the surprise. – No jasně, zase jsem nedržel pusu a prozradil překvapení.

12. Turn a blind eye

Význam: Vědomě něco přehlížet, dělat, že to nevidím. Doslovně: „Obrátit slepé oko." Český ekvivalent: Přimhouřit oko, zavírat oči nad něčím, dělat mrtvého brouka. Registr: Neutrální. Původ: Připisuje se admirálu Nelsonovi, který prý v bitvě přiložil dalekohled ke slepému oku, aby „neviděl" rozkaz k ústupu, a bojoval dál.

The manager turned a blind eye to staff leaving early on Fridays. – Vedoucí přivíral oči nad tím, že lidé v pátek chodí dřív. We can't keep turning a blind eye to the problem. – Nemůžeme nad tím problémem pořád zavírat oči.

13. Neck and neck

Význam: Být naprosto vyrovnaný, jeden vedle druhého – v závodě nebo soutěži. Doslovně: „Krk a krk." Český ekvivalent: Hlava nehlava vyrovnaní, mít to nerozhodně, jít hlava na hlavu. Registr: Neutrální, časté ve sportu a politice. Původ: Z dostihů – dva koně, jejichž krky jsou v cíli na stejné úrovni.

The two parties are neck and neck in the latest poll. – V posledním průzkumu jsou obě strany naprosto vyrovnané. It was neck and neck right up to the finish line. – Až do cílové čáry to bylo nerozhodné.

14. Play it by ear

Význam: Improvizovat, rozhodovat se podle situace bez pevného plánu. Doslovně: „Hrát to podle sluchu." Český ekvivalent: Improvizovat, nechat to na situaci, hrát to, jak to přijde. Registr: Neformální. Původ: Z hudby – hrát skladbu po sluchu, bez not. Odtud i obecné „dělat to bez předem daného plánu".

We don't have to book anything – let's just play it by ear. – Nic rezervovat nemusíme – necháme to na situaci. I'll play it by ear and see how I feel. – Uvidím podle toho, jak se budu cítit.

15. Stick your neck out

Význam: Riskovat, vystavit se kritice nebo nebezpečí kvůli někomu nebo něčemu. Doslovně: „Vystrčit krk." Český ekvivalent: Nastavit (vlastní) krk, riskovat, jít s kůží na trh. Registr: Neformální, neutrální. Původ: Z představy slepice, která vystrčí krk – a je snadným terčem.

I stuck my neck out to recommend you, so don't let me down. – Nastavil jsem za tebe krk, tak mě nezklam. Nobody was willing to stick their neck out and disagree. – Nikdo nechtěl riskovat a oponovat.

16. Face the music

Význam: Postavit se následkům svého jednání, přijmout kritiku nebo trest. Doslovně: „Čelit hudbě." Český ekvivalent: Nést následky, postavit se tomu čelem, vypít si to. Registr: Neformální, neutrální.

He skipped class all week and now he has to face the music. – Celý týden chodil za školu a teď si to musí vypít. Sooner or later you'll have to face the music. – Dřív nebo později se tomu budeš muset postavit.

17. Keep your chin up

Význam: Nevěšet hlavu, zůstat statečný v těžké situaci. Doslovně: „Drž bradu nahoře." Český ekvivalent: Hlavu vzhůru!, Nevěš hlavu!, Neklesej na mysli. Registr: Neformální, povzbudivé.

I know the exam went badly, but keep your chin up. – Vím, že zkouška dopadla špatně, ale hlavu vzhůru. Chin up – the worst is behind you. – Hlavu vzhůru – to nejhorší máš za sebou.

18. Shoulder to shoulder

Význam: Společně, bok po boku, v jednotě při spolupráci nebo v těžké chvíli. Doslovně: „Rameno k rameni." Český ekvivalent: Bok po boku, rameno na rameni, společně. Registr: Neutrální, lehce knižní.

The volunteers worked shoulder to shoulder all night. – Dobrovolníci pracovali bok po boku celou noc. We stood shoulder to shoulder through the whole crisis. – Celou krizí jsme prošli společně, bok po boku.

19. Get something off your chest

Význam: Svěřit se s něčím, co tíží, a ulevit si. Doslovně: „Sundat si něco z hrudi." Český ekvivalent: Ulevit si, vylít si srdce, dostat něco ze sebe. Registr: Neformální.

I need to get something off my chest – I haven't been honest with you. – Musím si ulevit – nebyl jsem k tobě upřímný. Talk to me. You'll feel better once you get it off your chest. – Mluv se mnou. Uleví se ti, až to ze sebe dostaneš.

20. Elbow grease

Význam: Pořádná fyzická dřina, vynaložené úsilí (typicky při úklidu nebo opravách). Doslovně: „Loketní mazadlo." Český ekvivalent: Pořádná dřina, fyzická námaha, „opřít se do toho". Registr: Neformální. Původ: Žertovná představa, že jediné „mazivo", které tu práci zvládne, je vaše vlastní svalová síla.

These pans just need a bit of elbow grease. – Tyhle pánve chtějí jen pořádně zabrat. With enough elbow grease, the old table looked brand new. – Po pořádné dřině vypadal starý stůl jako nový.

21. Have your head in the clouds

Význam: Být zasněný a roztržitý, nemít nohy na zemi. Doslovně: „Mít hlavu v oblacích." Český ekvivalent: Mít hlavu v oblacích, snít s otevřenýma očima, nemít nohy na zemi. Registr: Neformální, neutrální.

Pay attention – you've had your head in the clouds all morning. – Dávej pozor – celé dopoledne se nesoustředíš. She's brilliant, but she always has her head in the clouds. – Je chytrá, ale věčně lítá v oblacích.

22. Pozor, zrádné

Idiomy s částmi těla vypadají jednoduše, jenže právě u nich Češi nejčastěji uklouznou. Pět pastí, na které si dejte pozor:

• Break a leg ≠ varování. Není to obava, že si někdo ublíží – je to přání úspěchu. A pozor naopak: popřát herci před vystoupením doslovné good luck se v divadle bere jako smůla. Řekněte break a leg.
• See eye to eye ≠ podívat se někomu do očí. Tohle je o shodě názorů, ne o očním kontaktu. „Podívej se mi do očí" je look me in the eye. We don't see eye to eye znamená „neshodneme se", ne „nedíváme se na sebe".
• Pull someone's leg ≠ podrazit nohu. Žádné násilí ani podraz – jde o neškodný žert. Stop pulling my leg je „Přestaň si ze mě dělat legraci", ne „Přestaň mě tahat za nohu".
• Give someone a hand má dva významy. Give me a hand = „pomoz mi", ale give her a big hand = „zatleskejte jí". Rozhoduje slovíčko big a kontext.
• Get cold feet ≠ je mi zima na nohy. Jde o ztrátu odvahy na poslední chvíli, ne o teplotu. Když vám doslova zebou nohy, řeknete my feet are cold.

23. Typické chyby Čechů

Tyhle idiomy mají pevně danou podobu – stačí vynechat člen nebo prohodit předložku a rodilý mluvčí zaváhá. Pět chyb, které vidím u studentů znovu a znovu:

❌ Špatně: That holiday cost me arm and leg. ✅ Správně: That holiday cost me an arm and a leg. Proč: Idiom má dva členy – an arm and a leg. Čeština členy nemá, tak je ruka sama vynechá. Bez nich to zní polámaně.

❌ Špatně: Can you give me hand? ✅ Správně: Can you give me a hand? Proč: Zase chybějící člen. A hand potřebuje a – bez něj věta nedává smysl.

❌ Špatně: I'm all ear. ✅ Správně: I'm all ears. Proč: Posloucháte oběma ušima, takže idiom je vždy v množném čísle – ears. Stejně tak keep your fingers crossed (ne finger).

❌ Špatně: We don't see eye in eye. ✅ Správně: We don't see eye to eye. Proč: Předložka je to, ne in ani on. „Z oka do oka" – jako pohyb od jednoho ke druhému.

❌ Špatně: Hold your fingers crossed for me. ✅ Správně: Keep your fingers crossed for me. Proč: Sloveso je keep (držet ve smyslu udržovat stav), ne hold. Hold by znamenalo prsty fyzicky zkřížit a držet je tak.

24. Proč jdou tyhle idiomy tak snadno zapamatovat

Idiomy s částmi těla fungují jako malé obrázky. Mozek si snáz zapamatuje cold feet než abstraktní „náhlá ztráta odvahy", protože za tím vidí konkrétní scénu – někoho, kdo se klepe před oltářem. Téhle vlastnosti využijte: ke každému idiomu si v duchu domalujte tu doslovnou, často absurdní představu (hlava přes paty, loketní mazadlo, slepé oko) a pak ji propojte se skutečným významem.

Druhá věc, na kterou dejte pozor, je pevná forma. Idiom se nedá skloňovat ani vylepšovat podle libosti – cost an arm and a leg nepřejdete na cost a hand and a foot, i kdyby to logicky sedělo. Naučte se celou frázi jako jeden blok, včetně členů a předložek, přesně tak, jak je tady. To je rozdíl mezi „mluvím anglicky" a „mluvím jako z učebnice".

A do třetice registr. Skoro všechny tyhle idiomy jsou neformální – skvěle poslouží v konverzaci, e-mailu kamarádovi nebo na blogu. Do oficiální zprávy nebo akademického textu ale get cold feet nebo have a big mouth nepatří. Tam volte věcný jazyk: hesitate, talkative.

Až se rozkoukáte, mrkněte na příbuzné světy obrazného jazyka – idiomy se zvířaty nebo idiomy o jídle. Stejný princip, jiná zásoba obrázků.