Cestování v angličtině – slovíčka a fráze
Stojíte na letišti v Manchesteru, potřebujete přestoupit na navazující let a z reproduktoru se ozve Your connecting flight has been delayed. Rozuměli jste? Cestování je situace, kde vám slovíčka buď pomohou, nebo vás pořádně zbrzdí – a to doslova.
Tenhle přehled pokrývá slovní zásobu od plánování cesty přes dopravu a letiště až po ubytování a turistické atrakce. Ke každému slovíčku najdete příkladovou větu, abyste viděli, jak se skutečně používá.
1. Plánování cesty
Než vůbec vyrazíte, potřebujete naplánovat. Tady jsou slovíčka, která uslyšíte v cestovní kanceláři i na booking.com.
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| cestování | travelling | Travelling by train is relaxing. – Cestování vlakem je relaxační. |
| cesta (delší) | journey | The journey from Prague to London takes about two hours by plane. – Cesta z Prahy do Londýna trvá letadlem asi dvě hodiny. |
| výlet (kratší) | trip | We're planning a weekend trip to Vienna. – Plánujeme víkendový výlet do Vídně. |
| plavba (lodí) | voyage | The voyage across the Atlantic took seven days. – Plavba přes Atlantik trvala sedm dní. |
| zahraničí | abroad | Have you ever lived abroad? – Žil jsi někdy v zahraničí? |
| pojištění | insurance | Don't forget to buy travel insurance. – Nezapomeňte si koupit cestovní pojištění. |
| pas | passport | My passport expires next month. – Můj pas vyprší příští měsíc. |
| rezervace | reservation | I'd like to make a reservation for two nights. – Rád bych udělal rezervaci na dvě noci. |
| cestovní kancelář | travel agency | We booked the holiday through a travel agency. – Dovolenou jsme zarezervovali přes cestovní kancelář. |
| zájezd s průvodcem | guided tour | The guided tour of the castle starts at 10 a.m. – Prohlídka hradu s průvodcem začíná v 10 hodin. |
| v sezóně | in season / peak season | Flights are more expensive in peak season. – Letenky jsou v hlavní sezóně dražší. |
| mimo sezónu | off season | Hotels are much cheaper off season. – Hotely jsou mimo sezónu mnohem levnější. |
1.1 Rozdíl mezi trip, journey, travel a voyage
Čeština má jedno slovo „cesta", angličtina jich má hned několik – a nejsou zaměnitelné:
| Slovo | Význam | Typické použití |
|---|---|---|
| trip | kratší výlet, zpáteční cesta | a business trip, a day trip, a school trip |
| journey | delší cesta z bodu A do bodu B | a long journey, the journey home |
| travel | cestování obecně (nepočitatelné!) | air travel, travel broadens the mind |
| voyage | dlouhá plavba nebo cesta (knižní) | a voyage across the ocean |
How was your trip? – Jak byl výlet? The journey took three hours. – Cesta trvala tři hodiny.
Pozor: Travel jako podstatné jméno je nepočitatelné – neříkáme a travel, ale a trip nebo a journey.
2. Doprava
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| letadlo | plane | We flew by plane to Barcelona. – Letěli jsme letadlem do Barcelony. |
| autobus | bus | The bus leaves every 30 minutes. – Autobus jezdí každých 30 minut. |
| auto | car | We rented a car at the airport. – Na letišti jsme si pronajali auto. |
| vlak | train | The train to Edinburgh departs from platform 4. – Vlak do Edinburghu odjíždí z nástupiště 4. |
| loď | ship | The ship sails from Dover to Calais. – Loď pluje z Doveru do Calais. |
| trajekt | ferry | We took the ferry across the English Channel. – Přeplavili jsme se trajektem přes Lamanšský průliv. |
| kolo | bike | You can hire a bike in most European cities. – Ve většině evropských měst si můžete půjčit kolo. |
| stopování | hitchhiking | Hitchhiking is less common than it used to be. – Stopování je méně běžné než dřív. |
| jízdenka | ticket | Can I buy a ticket on the bus? – Můžu si koupit jízdenku v autobuse? |
| zpáteční jízdenka | return ticket | A return ticket is cheaper than two singles. – Zpáteční jízdenka je levnější než dvě jednosměrné. |
| železniční stanice | railway station | The railway station is a ten-minute walk from here. – Nádraží je odtud deset minut pěšky. |
| zpoždění | delay | There's a 20-minute delay on all departures. – Všechny odlety mají dvacetiminutové zpoždění. |
2.1 Na letišti
Letiště má svůj vlastní slovníček, který se hodí znát, i když jen procházíte Arrivals.
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| letiště | airport | The airport is 30 km from the city centre. – Letiště je 30 km od centra. |
| přílety | arrivals | The arrivals hall was crowded. – Příletová hala byla přeplněná. |
| odlety | departures | Check the departures board for gate information. – Podívejte se na tabuli odletů, kde najdete číslo brány. |
| navazující let | connecting flight | I missed my connecting flight in Amsterdam. – V Amsterodamu mi utekl navazující let. |
| zavazadlo | luggage | My luggage hasn't arrived yet. – Moje zavazadlo ještě nedorazilo. |
| příruční zavazadlo | hand luggage / carry-on | You can take one piece of hand luggage on board. – Na palubu si můžete vzít jedno příruční zavazadlo. |
| odletová brána | gate | Please proceed to gate 14. – Prosím, přejděte k bráně 14. |
| nástupní průkaz | boarding pass | Have your boarding pass ready. – Mějte připravený nástupní průkaz. |
| celnice | customs | We went through customs without any problems. – Prošli jsme celnicí bez problémů. |
Pokud se chystáte do Londýna, přečtěte si praktický průvodce Letiště v Londýně – jaké letiště vybrat a jak se dostat do centra.
3. Ubytování
Základní slovíčka pro ubytování najdete tady. Podrobnější přehled včetně vybavení pokoje a komunikace s recepcí nabízí článek Ubytování a hotely.
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| hotel | hotel | The hotel has a swimming pool and a gym. – Hotel má bazén a posilovnu. |
| ubytovna | hostel | Hostels are a great option for budget travellers. – Ubytovny jsou skvělá volba pro cestovatele s malým rozpočtem. |
| penzion | guesthouse / B&B | We stayed at a lovely guesthouse in the countryside. – Bydleli jsme v krásném penzionu na venkově. |
| polopenze | half board | The price includes half board – breakfast and dinner. – Cena zahrnuje polopenzi – snídani a večeři. |
| plná penze | full board | Full board means all meals are included. – Plná penze znamená, že jsou zahrnuty všechny pokrmy. |
| rezervovat | book | I booked a room online. – Zarezervoval jsem pokoj online. |
| volný pokoj | available room / vacancy | Do you have any rooms available? – Máte nějaký volný pokoj? |
| klimatizace | air conditioning | The room has air conditioning and free Wi-Fi. – Pokoj má klimatizaci a Wi-Fi zdarma. |
| stan | tent | We pitched our tent near the lake. – Postavili jsme stan u jezera. |
| chata | cabin / cottage | We rented a cottage in the mountains. – Pronajali jsme si chatu na horách. |
4. Turistické atrakce
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| atrakce / památka | attraction / sight | The Tower of London is one of the city's top attractions. – Tower of London je jedna z hlavních atrakcí města. |
| prohlídka | sightseeing | We spent the whole day sightseeing. – Celý den jsme strávili prohlídkou památek. |
| hrad | castle | Edinburgh Castle sits on top of a hill. – Edinburský hrad stojí na vrcholu kopce. |
| věž | tower | You can climb the tower for a panoramic view. – Na věž se můžete vyšplhat a užít si panoramatický výhled. |
| kostel | church | The church was built in the 14th century. – Kostel byl postaven ve 14. století. |
| kašna | fountain | There's a beautiful fountain in the main square. – Na hlavním náměstí je krásná kašna. |
| zřícenina | ruin | The ruins of the abbey are worth visiting. – Zříceniny opatství stojí za návštěvu. |
| muzeum | museum | The British Museum is free to enter. – Vstup do Britského muzea je zdarma. |
| galerie | gallery | The National Gallery houses an impressive art collection. – Národní galerie ukrývá působivou sbírku umění. |
| vyhlídka | viewpoint / lookout | The viewpoint offers stunning views of the valley. – Z vyhlídky je úžasný výhled na údolí. |
5. Výslovnostní pasti
Cestovní slovíčka skrývají několik výslovnostních nástrah, na které si dejte pozor.
| Slovo | Špatně (česky znějící) | Správně | Poznámka |
|---|---|---|---|
| queue | /kveu-e/ | /kjuː/ | Jediné vyslovené písmeno je Q – zbytek je němý. Znamená „fronta". |
| receipt | /re-kejpt/ | /rɪˈsiːt/ | P se nevyslovuje! Účtenka / potvrzení. |
| island | /is-land/ | /ˈaɪlənd/ | S je němé – vyslovuje se jako „ajlend". |
| castle | /kas-tle/ | /ˈkɑːsl/ | T se nevyslovuje – „kásl". |
| aisle | /ajzle/ | /aɪl/ | Ulička v letadle – S je tiché, zní jako „ajl". |
| itinerary | /iti-ne-ra-ry/ | /aɪˈtɪnərəri/ | Pět slabik – „aj-TIN-ə-rə-ri". Program cesty. |
| quay | /kvej/ | /kiː/ | Přístaviště – vyslovuje se stejně jako key! |
| vehicle | /ve-hi-kle/ | /ˈviːəkl/ | H se téměř neslyší – „víjekl". |
Please wait in the queue at gate 7. – Prosím, čekejte ve frontě u brány 7. Keep your receipt for customs. – Uschovejte si účtenku pro celnici.
6. Kolokace – slovní spojení pro cestování
Angličtina má ustálená slovní spojení, která nemůžete překládat slovo od slova z češtiny. Tady jsou ta nejdůležitější pro cestování:
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| nastoupit (do letadla) | board a plane | Passengers with small children may board first. – Cestující s malými dětmi mohou nastoupit první. |
| chytit/stihnout let | catch a flight | We need to leave now to catch our flight. – Musíme vyrazit, abychom stihli let. |
| zmeškat let | miss a flight | I overslept and missed my flight. – Zaspal jsem a zmeškal let. |
| zarezervovat pokoj | book a room | I'd like to book a room for three nights. – Chtěl bych zarezervovat pokoj na tři noci. |
| dát si prodloužit vízum | extend a visa | Can I extend my visa by another month? – Můžu si prodloužit vízum o další měsíc? |
| jet na dovolenou | go on holiday (BrE) | We're going on holiday to Greece. – Jedeme na dovolenou do Řecka. |
| zrušit rezervaci | cancel a booking | I had to cancel my booking due to illness. – Musel jsem zrušit rezervaci kvůli nemoci. |
| přestoupit (na jiný spoj) | change trains | You need to change trains in Birmingham. – V Birminghamu musíte přestoupit na jiný vlak. |
| vydat se na cestu | set off | We set off early to avoid the traffic. – Vyrazili jsme brzo, abychom se vyhnuli dopravě. |
Pozor na typickou chybu: Čeština říká „jet autobusem" – v angličtině ale neříkáme drive by bus, ale go by bus nebo take the bus.
7. Britská angličtina vs americká angličtina
Při cestování narazíte na výrazné rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Některé mohou způsobit opravdové nedorozumění.
| Česky | Britská angličtina (BrE) | Americká angličtina (AmE) |
|---|---|---|
| zpáteční jízdenka | return ticket | round-trip ticket |
| jednosměrná jízdenka | single ticket | one-way ticket |
| přízemí | ground floor | first floor |
| výtah | lift | elevator |
| chodník | pavement | sidewalk |
| benzín | petrol | gas / gasoline |
| kufr auta | boot | trunk |
| metro | underground / tube | subway |
| prázdniny / dovolená | holiday | vacation |
| účet (v restauraci) | bill | check |
I'm going on holiday next week. (BrE) = I'm going on vacation next week. (AmE)
Tip: V Británii je first floor první patro (nad přízemím). V Americe je first floor přízemí. Pokud bydlíte v hotelu „na prvním patře", dejte si pozor, kam vlastně jdete!
8. Typické chyby Čechů
8.1 Travel není počitatelné
❌ Špatně: I love travels. ✅ Správně: I love travelling. nebo I love to travel. Proč: Travel jako podstatné jméno je nepočitatelné. Pokud chcete mluvit o konkrétních cestách, použijte trips nebo journeys.
8.2 Předložka by u dopravních prostředků
❌ Špatně: I went there with a bus. ✅ Správně: I went there by bus. Proč: U dopravních prostředků používáme předložku by BEZ členu: by bus, by train, by plane, by car. Výjimka: on foot (pěšky).
8.3 Abroad bez předložky to
❌ Špatně: I want to go to abroad. ✅ Správně: I want to go abroad. Proč: Abroad je příslovce, ne podstatné jméno – nepotřebuje předložku to. Stejně jako neříkáme go to home, ale go home.
8.4 Luggage je nepočitatelné
❌ Špatně: I have three luggages. ✅ Správně: I have three pieces of luggage. Proč: Luggage (i baggage) je nepočitatelné. Pro vyjádření množství použijte a piece of luggage nebo bags a suitcases.
8.5 Hotel – výslovnost a člen
❌ Špatně: We stayed in hotel. ✅ Správně: We stayed in a hotel. nebo We stayed at the hotel. Proč: Čeština členy nemá, takže je Češi často vynechávají. U hotel nezapomeňte na člen – a hotel (neurčitý) nebo the hotel (ten konkrétní). Výslovnost: h se vyslovuje, proto a hotel, NE an hotel (starší BrE varianta se dnes nepoužívá).
9. Praktické fráze pro cestování
Tady je pár frází, které se vám budou hodit v praxi. Podrobný přehled cestovních frází najdete v článku Anglické fráze pro cestování.
9.1 Na letišti a v dopravě
| Situace | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| Ptáte se na cestu | How do I get to the city centre? | Jak se dostanu do centra? |
| Kupujete jízdenku | A return ticket to Oxford, please. | Zpáteční jízdenku do Oxfordu, prosím. |
| Zpoždění | Is the flight delayed? | Má ten let zpoždění? |
| Ztracené zavazadlo | My luggage hasn't arrived. | Moje zavazadlo nedorazilo. |
9.2 V hotelu
| Situace | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| Check-in | I have a reservation under the name Novák. | Mám rezervaci na jméno Novák. |
| Odhlášení | What time is check-out? | V kolik hodin je check-out? |
| Problém s pokojem | The air conditioning doesn't work. | Klimatizace nefunguje. |
Víc frází pro pobyt v hotelu najdete v článku Fráze v hotelu.
10. Shrnutí
- Trip = kratší výlet, journey = delší cesta, travel = cestování obecně (nepočitatelné), voyage = námořní plavba.
- U dopravních prostředků říkáme by bus, by train, by car – bez členu.
- Abroad nepotřebuje předložku to – prostě go abroad.
- Luggage je nepočitatelné – říkáme a piece of luggage, ne
a luggage. - Pozor na výslovnost: queue = /kjuː/, receipt = /rɪˈsiːt/ (němé P), island = /ˈaɪlənd/ (němé S).
- Používejte správné kolokace: catch a flight (stihnout), miss a flight (zmeškat), book a room (zarezervovat – reserve jde taky, ale book je běžnější).
- Dejte si pozor na rozdíly BrE vs AmE – zvlášť first floor neznamená v obou variantách totéž.
Otestujte se: Cestování v angličtině – slovíčka a fráze
Ověřte si, co jste se naučili, v interaktivním testu s vysvětlením.