DO a MAKE – rozdíly a kolokace

Řeknete „udělat snídani" – a najednou stojíte před otázkou: do breakfast nebo make breakfast? Čeština má jedno sloveso „dělat/udělat", angličtina dvě. A žádné jednoduché pravidlo typu „make = vyrobit, do = dělat" nefunguje – make a decision přece nic nevyrábíte a do the dishes není žádná abstraktní činnost. Jak se v tom vyznat?

Existuje ale užitečné vodítko, které funguje ve většině případů. Pojďme se na něj podívat.

1. Základní pravidlo – DO vs MAKE

Stoprocentní pravidlo neexistuje, ale tohle pokrývá asi 90 % případů:

DO → činnost, proces, úkol. Často nevzniká nic nového – prostě něco vykonáváte (do homework, do the laundry, do exercise).
MAKE → tvoření, vytváření výsledku. Něco nového vzniká – produkt, rozhodnutí, zvuk, reakce (make a cake, make a decision, make noise).

I did the housework and then made dinner. – Udělal jsem domácí práce a pak uvařil večeři.

Všimněte si: úklid (housework) je proces bez hmatatelného výsledku → do. Večeře je něco, co vznikne → make.

Pozor na záměnu: Sloveso do má v angličtině dvě role – jako pomocné sloveso v otázkách a záporech (Do you like coffee? I don't know.) a jako významové sloveso ve smyslu „dělat/vykonávat" (do homework, do the dishes). Tento článek se zabývá výhradně významovým do.

2. Kolokace s DO

2.1 Práce a úkoly

Česky	Anglicky	Příklad
udělat domácí úkol	do the homework	Have you done your homework yet? – Už jsi udělal domácí úkol?
dělat domácí práce	do the housework	We share the housework equally. – Domácí práce si dělíme rovným dílem.
odvést dobrou práci	do a good job	You did a great job on the presentation. – Skvěle jsi zvládl tu prezentaci.
podnikat	do business	We do business with several European companies. – Obchodujeme s několika evropskými firmami.
dělat papírování	do the paperwork	I spent all morning doing the paperwork. – Celé dopoledne jsem vyplňoval papíry.

2.2 Každodenní činnosti

Česky	Anglicky	Příklad
mýt nádobí	do the dishes	Whose turn is it to do the dishes? – Kdo dneska myje nádobí?
prát prádlo	do the laundry	I need to do the laundry before we leave. – Musím vyprat, než odjedeme.
nakupovat	do the shopping	I usually do the shopping on Saturdays. – Obvykle nakupuju v sobotu.
uklízet	do the cleaning	She does the cleaning twice a week. – Uklízí dvakrát týdně.
žehlit	do the ironing	I hate doing the ironing. – Nesnáším žehlení.

2.3 Obecná a neurčitá činnost

Česky	Anglicky	Příklad
dělat něco	do something	Let's do something fun this weekend. – Pojďme o víkendu dělat něco zábavného.
nedělat nic	do nothing	We did nothing all day. – Celý den jsme nedělali nic.
dělat maximum	do one's best	I did my best, but I still failed the exam. – Dal jsem do toho maximum, ale zkoušku jsem neudělal.
dělat dobře/špatně	do well / do badly	She did really well in the interview. – Na pohovoru jí to šlo skvěle.

2.4 Sport a cvičení

Česky	Anglicky	Příklad
cvičit	do exercise	You should do more exercise. – Měl bys víc cvičit.
dělat jógu	do yoga	I do yoga every morning. – Každé ráno cvičím jógu.

Poznámka: U sportů se střídá do a play – do yoga/karate/gymnastics (individuální), ale play football/tennis (míčové a soutěžní). Více v článku o sportu a pohybu.

3. Kolokace s MAKE

3.1 Jídlo a pití

Česky	Anglicky	Příklad
udělat snídani	make breakfast	Dad makes breakfast every Sunday. – Táta vaří každou neděli snídani.
uvařit oběd	make lunch	I'll make lunch while you set the table. – Uvařím oběd, zatímco ty prostřeš.
uvařit večeři	make dinner	What shall we make for dinner? – Co uvaříme k večeři?
udělat si čaj	make a cup of tea	Shall I make you a cup of tea? – Udělám ti čaj?
upéct dort	make a cake	She made a beautiful birthday cake. – Upekla krásný narozeninový dort.

Pozor na členy: U jídel jako breakfast, lunch, dinner se člen NEPOUŽÍVÁ – make breakfast, ne ~~make a breakfast~~. Člen přidáváme, jen když jídlo blíže specifikujeme: make a big breakfast.

3.2 Rozhodování a komunikace

Česky	Anglicky	Příklad
rozhodnout se	make a decision	We need to make a decision by Friday. – Musíme se rozhodnout do pátku.
vybrat si	make a choice	You have to make a choice – you can't have both. – Musíš si vybrat – obojí mít nemůžeš.
udělat plán	make a plan	Let's make a plan for the weekend. – Pojďme si udělat plán na víkend.
navrhnout	make a suggestion	Can I make a suggestion? – Můžu něco navrhnout?
pronést řeč	make a speech	The CEO made a short speech at the conference. – Ředitel pronesl na konferenci krátkou řeč.
poznamenat	make a comment	He made an interesting comment about the project. – Řekl k projektu zajímavou poznámku.
slíbit	make a promise	Don't make promises you can't keep. – Neslibuj to, co nemůžeš splnit.

3.3 Pocity a reakce

Make + osobu + přídavné jméno = vyvolat v někom pocit. Tady make funguje jako kauzativní sloveso.

Česky	Anglicky	Příklad
udělat radost	make someone happy	This song always makes me happy. – Tahle písnička mě vždycky rozveselí.
rozesmát	make someone laugh	He always makes everyone laugh. – Vždycky všechny rozesměje.
rozzlobit	make someone angry	The delay made the passengers angry. – Zpoždění cestující rozzlobilo.
unavit	make someone tired	The long walk made us tired. – Dlouhá procházka nás unavila.

3.4 Zvuky a nepořádek

Česky	Anglicky	Příklad
dělat hluk	make noise	Stop making so much noise! – Přestaň dělat takový hluk!
udělat chybu	make a mistake	Everyone makes mistakes. – Každý dělá chyby.
udělat nepořádek	make a mess	The kids made a mess in the kitchen. – Děti udělaly v kuchyni nepořádek.

3.5 Původ a materiál

Česky	Anglicky	Příklad
vyrobeno v	made in	This car was made in Germany. – Tohle auto bylo vyrobeno v Německu.
vyrobeno kým	made by	This furniture was made by a local craftsman. – Tento nábytek vyrobil místní řemeslník.
vyrobeno z (materiál se změní)	made from	Wine is made from grapes. – Víno se vyrábí z hroznů.
vyrobeno z (materiál je vidět)	made of	The table is made of wood. – Stůl je vyrobený ze dřeva.

Rozdíl made from vs made of: Když finální materiál poznáte (made of wood – vidíte dřevo), použijte of. Když prošel proměnou (made from grapes – hrozny už nevidíte), použijte from.

4. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I make my homework every evening. ✅ Správně: I do my homework every evening. Proč: Domácí úkol je činnost/úkol, ne tvoření → do.

❌ Špatně: She made a breakfast for the whole family. ✅ Správně: She made breakfast for the whole family. Proč: U jídel (breakfast, lunch, dinner) se člen nepoužívá, pokud je nespecifikujeme.

❌ Špatně: I need to make an exam next week. ✅ Správně: I need to do an exam next week. (nebo lépe: take an exam) Proč: Zkoušku skládáte (proces) – do/take an exam. Make an exam by znamenalo, že zkoušku vytváříte (jako učitel).

❌ Špatně: Can you do me a favour and make the dishes? ✅ Správně: Can you do me a favour and do the dishes? Proč: Mytí nádobí je domácí práce (proces) → do. Ale pozor – do someone a favour je ustálená kolokace s do.

❌ Špatně: Made in Czech Republic. ✅ Správně: Made in the Czech Republic. Proč: Názvy zemí, které obsahují obecné podstatné jméno (Republic, Kingdom, States), mají vždy člen the.

5. Kde pravidlo nefunguje – ustálené kolokace

Některé kolokace je třeba si prostě zapamatovat, protože logické pravidlo „činnost vs výsledek" u nich nesedí:

Kolokace	Překlad	Poznámka
make the bed	ustlat postel	Nic nevytváříte – ale make
make friends	spřátelit se	Do friends neexistuje
make money	vydělat peníze	Ne do money
make an effort	vynaložit úsilí	Ne do an effort
make sure	ujistit se	Ne do sure
do someone a favour	prokázat laskavost	Ne make a favour
do damage	způsobit škodu	Ne make damage
do harm	ublížit	Ne make harm

Tyto kolokace se nejlépe učí v kontextu – čtením a poslechem. Když narazíte na novou, zapište si celou frázi, ne izolované sloveso.

6. Praktické fráze pro běžné situace

V domácnosti

Could you do the dishes while I make dinner? – Umyješ nádobí, zatímco uvařím večeři?

I've done the laundry, but I still need to make the beds. – Vypral jsem, ale ještě musím ustlat postele.

V práci

I need to make a phone call before the meeting. Can you do the report in the meantime? – Musím si zavolat před schůzkou. Zvládneš zatím udělat tu zprávu?

She made a great presentation and did an excellent job overall. – Měla skvělou prezentaci a celkově odvedla vynikající práci.

Ve škole

I forgot to do my homework, so the teacher made me stay after class. – Zapomněl jsem udělat domácí úkol, tak mě učitel nechal po škole.

7. Shrnutí

DO = činnost, proces, úkol (nic nového nevzniká): do homework, do the dishes, do exercise
MAKE = tvoření, výsledek (něco vzniká): make a cake, make a decision, make noise
U jídel (breakfast, lunch, dinner) se říká make breakfast BEZ členu
Některé kolokace nesledují logiku – make the bed, make friends, do a favour
Když si nejste jistí, ověřte si kolokaci ve slovníku – lepší než hádat

Tip na zapamatování: DO your duties, MAKE something new. (Plň povinnosti, tvoř nové věci.)