Slovíčka – nouzové situace (emergency)
🔵 Mírně pokročilý (A2–B1)
Znalost slovíček pro nouzové situace je klíčová, zejména při cestování do zahraničí. Tato slovíčka a fráze vám mohou v kritické situaci zachránit život.
1. Tísňová čísla v různých zemích
| Země | Číslo | Poznámka |
|---|---|---|
| Evropská unie | 112 | Jednotné evropské tísňové číslo |
| USA, Kanada | 911 | Policie, hasiči, záchranná služba |
| Velká Británie | 999 | Tradiční britské číslo (112 také funguje) |
| Austrálie | 000 | Všechny tísňové služby |
Tip: Číslo 112 funguje z mobilního telefonu téměř kdekoli na světě, včetně USA.
2. Slovíčka s "emergency"
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| emergency | stav nouze, nouzový |
| emergency room (ER) | pohotovost, urgentní příjem |
| emergency exit | nouzový východ |
| emergency call | tísňové volání |
| emergency services | záchranné složky |
| emergency brake | nouzová brzda |
| emergency stop | nouzové zastavení |
| emergency landing | nouzové přistání |
| in case of emergency | v případě nouze |
| state of emergency | stav nouze (vyhlášený) |
| emergency fund | nouzový fond, rezerva |
| emergency contact | kontakt pro případ nouze |
3. Záchranné složky
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| police | policie |
| fire department / fire brigade | hasiči |
| ambulance | sanitka, záchranná služba |
| paramedic | záchranář |
| firefighter | hasič |
| police officer | policista |
| lifeguard | plavčík, záchranář |
| coastguard | pobřežní hlídka |
4. Užitečné fráze pro nouzové situace
4.1 Volání o pomoc
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| Help! | Pomoc! |
| Call an ambulance! | Zavolejte sanitku! |
| Call the police! | Zavolejte policii! |
| There's been an accident! | Stala se nehoda! |
| Someone is injured! | Někdo je zraněn! |
| I need help! | Potřebuji pomoc! |
| It's an emergency! | Je to naléhavé! |
| Fire! | Hoří! |
4.2 Popis situace
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| There's a fire at... | Hoří na... |
| Someone has collapsed | Někdo zkolaboval |
| There's been a car accident | Stala se autonehoda |
| Someone is having a heart attack | Někdo má infarkt |
| Someone is not breathing | Někdo nedýchá |
| I've been robbed | Byl/a jsem okraden/a |
| My wallet has been stolen | Ukradli mi peněženku |
| I'm lost | Ztratil/a jsem se |
4.3 Informace pro dispečera
| Fráze | Překlad |
|---|---|
| My name is... | Jmenuji se... |
| I'm calling from... | Volám z... |
| The address is... | Adresa je... |
| I'm near... | Jsem poblíž... |
| The person is conscious/unconscious | Osoba je při vědomí/v bezvědomí |
| They are bleeding heavily | Silně krvácí |
| How long will it take? | Jak dlouho to bude trvat? |
5. Slovíčka pro popis zranění
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| injury | zranění |
| wound | rána |
| bleeding | krvácení |
| bruise | modřina |
| burn | popálenina |
| broken bone | zlomenina |
| sprain | vyvrknutí |
| concussion | otřes mozku |
| allergic reaction | alergická reakce |
| unconscious | v bezvědomí |
6. Bezpečnostní vybavení
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| first aid kit | lékárnička |
| fire extinguisher | hasicí přístroj |
| smoke detector | detektor kouře |
| emergency blanket | záchranná deka |
| defibrillator (AED) | defibrilátor |
| life jacket | záchranná vesta |
| emergency whistle | záchranná píšťalka |
7. Typické chyby
❌ Špatně: Call the ambulance! ✅ Správně: Call an ambulance! Používáme neurčitý člen, protože voláme jakoukoli dostupnou sanitku.
❌ Špatně: I have emergency. ✅ Správně: This is an emergency. nebo I have an emergency.
8. Důležitá poznámka
Při volání na tísňovou linku mluvte pomalu a zřetelně. Dispečer vám bude klást otázky – odpovídejte klidně a přesně. Nezavěšujte, dokud vám dispečer neřekne.
Základní informace, které budete potřebovat:
- Co se stalo (what happened)
- Kde se to stalo (where)
- Kolik je zraněných (how many injured)
- Jaký je jejich stav (their condition)
- Vaše jméno a telefonní číslo (your name and phone number)