Halloweenská slovíčka v angličtině
Poslední říjnový týden vypadá v Londýně nebo New Yorku úplně jinak než u nás. Výlohy zaplní dýně s vyřezanými obličeji, na zahradách visí umělé pavučiny a děti řeší jedinou otázku: za koho letos půjdou. V Česku ve stejnou dobu kupujeme chryzantémy a svíčky, protože se blíží Dušičky. Právě tenhle kontrast dělá z Halloweenu vděčné konverzační téma – rodilí mluvčí o něm vyprávějí rádi a stačí vám pár desítek slovíček, abyste se mohli přidat.
1. Odkud se vzal Halloween (a co to slovo vlastně znamená)
Slovo Halloween je zkrácenina z All Hallows' Eve – předvečer svátku Všech svatých. Hallow je starý anglický výraz pro světce a eve znamená předvečer, stejně jako v Christmas Eve. Původně se psalo Hallowe'en s apostrofem a v Irsku nebo Skotsku ho tak občas uvidíte dodnes.
Kořeny svátku sahají ke keltské slavnosti Samhain (vyslovuje se /ˈsɑː.wɪn/ – irština čte jinak, než píše), která ohraničovala konec sklizně a začátek zimy. Keltové věřili, že se tu noc stírá hranice mezi světem živých a mrtvých. Irští vystěhovalci pak v 19. století přivezli svátek do Ameriky – a odtud se v dnešní komerční podobě vrátil zpátky do Evropy.
Ještě poznámka k výslovnosti: přízvuk je na konci, /ˌhæl.əʊˈiːn/. České „helovín" s přízvukem na začátku vám nikdo vyčítat nebude, ale rodilý mluvčí říká zřetelně hallo-WEEN.
2. Základní slovíčka: co uvidíte za každou výlohou
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| dýně | pumpkin | We bought a huge pumpkin at the farmers' market. – Koupili jsme na trhu obrovskou dýni. |
| vyřezaná svítící dýně | jack-o'-lantern | There's a jack-o'-lantern in every window. – V každém okně svítí vyřezaná dýně. |
| duch | ghost | Do you believe in ghosts? – Věříš na duchy? |
| čarodějnice | witch | The witch flew away on her broomstick. – Čarodějnice odletěla na koštěti. |
| koště | broomstick | A black cat sat next to the broomstick. – Vedle koštěte seděla černá kočka. |
| netopýr | bat | Bats only come out at night. – Netopýři vylétají jen v noci. |
| pavouk | spider | A big black spider hung above the door. – Nad dveřmi visel velký černý pavouk. |
| pavučina | cobweb | The porch was covered in fake cobwebs. – Veranda byla pokrytá umělými pavučinami. |
| kostra | skeleton | A plastic skeleton guarded the front door. – Vchodové dveře hlídala plastová kostra. |
| lebka | skull | He wore a T-shirt with a skull on it. – Měl na sobě tričko s lebkou. |
| černá kočka | black cat | In England, a black cat can mean good luck. – V Anglii může černá kočka znamenat štěstí. |
Dvě slova z tabulky si zaslouží pozornost. Ghost se čte /ɡəʊst/ – „h" je němé a samohláska je dlouhé „ou", žádné krátké české „gost". A jack-o'-lantern /ˌdʒæk.əˈlæn.tən/ má za sebou celý příběh: podle irské legendy lakomý Jack (Stingy Jack) dvakrát napálil ďábla, a tak po smrti nesměl do nebe ani do pekla. Bloudí světem s uhlíkem ve vydlabané řepě – a když Irové dorazili do Ameriky, zjistili, že dýně se dlabe mnohem líp než řepa.
3. Za koho půjdete? Kostýmy a strašidla
Nejdůležitější halloweenská vazba zní dress up as – převléknout se za někoho. Česká předložka „za" svádí k for nebo like, ale angličtina tu chce as: I'm dressing up as a vampire. – Jdu za upíra. Když mluvíte o oblečení, nikoli postavě, použijete in: She dressed up in a long black cloak. – Oblékla si dlouhý černý plášť.
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| kostým | costume | Have you got your Halloween costume ready? – Máš už nachystaný halloweenský kostým? |
| maska | mask | He couldn't see anything through the mask. – Přes masku nic neviděl. |
| upír | vampire | Vampires are afraid of garlic. – Upíři se bojí česneku. |
| zombie | zombie | The zombies walked slowly towards the house. – Zombie se pomalu blížily k domu. |
| mumie | mummy | His mummy costume was just toilet paper. – Jeho kostým mumie byl jen toaletní papír. |
| vlkodlak | werewolf | A werewolf howls at the full moon. – Vlkodlak vyje na úplněk. |
| čert / ďábel | devil | She painted her face red like a devil. – Namalovala si obličej na červeno jako čert. |
| příšera | monster | There's no monster under the bed. – Pod postelí žádná příšera není. |
U slova mummy pozor na dvojí význam: v britské angličtině je to i dětské „maminka". Věta My mummy is a mummy tedy dává smysl – „Moje maminka je mumie" – a přesně tenhle vtip uslyšíte na Halloweenu od každého druhého britského dítěte. A werewolf se čte /ˈweə.wʊlf/, první slabika jako wear, ne „ver" podle češtiny.
4. Trick or treat: koledování naruby
Když v Americe zazvoní 31. října večer u dveří děti v kostýmech, zavolají Trick or treat! Doslova: „Lumpárnu, nebo dobrotu!" Treat je pohoštění či sladkost, trick je žertík nebo drobná lumpárna, kterou koledníci hrozí, když nic nedostanou. Je to tedy koleda obrácená naruby – u nás se za výslužku zpívá, tam se za ni nestraší.
Samotné obcházení domů se řekne go trick-or-treating : The kids went trick-or-treating around the neighbourhood. – Děti obcházely sousedství a koledovaly. Hostitel na druhé straně dveří hands out candy – rozdává sladkosti. Slovo candy je americké; Brit řekne sweets . A pokud chcete někomu popřát, stačí jednoduché Happy Halloween!
Zajímavost: zvyk je starší než Amerika. Ve Skotsku a Irsku chodily děti „v přestrojení" dům od domu už v 19. století – říkalo se tomu guising (od disguise, přestrojení) a za písničku nebo básničku dostávaly ovoce a oříšky. Američané tradici jen přejmenovali a přidali tuny sladkostí.
5. Spooky, creepy, nebo scary? Odstupňujte strach
Čeština vystačí se „strašidelný", angličtina rozlišuje jemněji – a právě volba správného přídavného jména zní přirozeně.
Spooky je strašidelný v příjemném, halloweenském smyslu. Atmosféra, hudba, vyzdobený dům – nic z toho vás doopravdy neděsí.
I love the spooky decorations in October. – Miluju tu strašidelnou říjnovou výzdobu.
Creepy už je nepříjemné – něco, z čeho vám leze mráz po zádech. Používá se i mimo Halloween, třeba o podivně se chovajícím člověku.
That abandoned house gives me a creepy feeling. – Z toho opuštěného domu mám husí kůži.
Scary je obecně děsivý a terrifying hrůzostrašný – nejsilnější stupeň.
The film was so scary I couldn't sleep. – Ten film byl tak děsivý, že jsem nemohl spát.
Pozor na rozdíl mezi scary a scared: věc je scary (děsivá), člověk je scared (vyděšený) – a bojí se něčeho s předložkou of: I'm scared of spiders. – Bojím se pavouků. Jak přesně fungují pocity v angličtině, rozebíráme v článku o pocitech a emocích.
K strašidelné atmosféře patří i kulisy: haunted house (dům, ve kterém straší), full moon (úplněk), midnight (půlnoc) a fog (mlha). A dvě slova pro hřbitov: graveyard je hřbitov u kostela, cemetery /ˈsem.ə.tri/ samostatné pohřebiště – v běžné řeči se ale klidně zamění.
6. Co se na Halloween vlastně dělá
| Aktivita | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| vydlabat dýni | carve a pumpkin | We carved a pumpkin with the kids on Sunday. – V neděli jsme s dětmi vydlabali dýni. |
| vyprávět strašidelné historky | tell ghost stories | We told ghost stories by candlelight. – Při svíčkách jsme si vyprávěli strašidelné historky. |
| dívat se na horor | watch a horror film | Let's watch a horror film tonight. – Pojďme se dnes večer podívat na horor. |
| vyzdobit dům | decorate the house | Americans decorate their houses weeks in advance. – Američané zdobí domy týdny dopředu. |
| lovit jablka | bob for apples | Have you ever bobbed for apples? – Zkoušel jsi někdy lovit jablka? |
Bobbing for apples je hra, kterou v českých končinách skoro nikdo nezná: do lavoru s vodou se nasypou jablka a hráči je musí vylovit jen ústy, ruce za zády. Pochází ještě z dožínkových slavností – jablko bylo symbolem podzimní úrody dávno předtím, než ho vystřídala dýně.
7. Halloween vs. Dušičky: dva svátky, dva světy
Začátkem listopadu si Češi připomínají zesnulé – a tady vzniká nejčastější nedorozumění. Halloween (31. října) je zábava: kostýmy, sladkosti, večírky. All Saints' Day (1. listopadu, Všech svatých) a All Souls' Day (2. listopadu, Dušičky) jsou dny tiché vzpomínky. Jedna studentka mi vyprávěla, jak americkému kamarádovi řekla On Halloween, we go to the cemetery – a on nechápal, proč Češi slaví Halloween na hřbitově. Přitom stačilo říct, že jde o jiný svátek.
Jak Dušičky vysvětlit anglicky? Třeba takto:
In early November, Czechs visit cemeteries to light candles on the graves of their loved ones. It's a quiet day of remembrance, not a celebration. – Začátkem listopadu Češi navštěvují hřbitovy a zapalují svíčky na hrobech svých blízkých. Je to tichý den vzpomínek, ne oslava.
Hodí se k tomu slovíčka grave (hrob), light a candle (zapálit svíčku) a remembrance (vzpomínka, pieta).
| Česko: Dušičky | USA / Velká Británie: Halloween |
|---|---|
| 2. listopadu (a 1. 11. Všech svatých) | 31. října |
| svíčky a květiny na hrobech | dýně, kostýmy, výzdoba domů |
| tichá vzpomínka na zesnulé | zábava, večírky, koledování |
| rodinná návštěva hřbitova | trick-or-treating po sousedství |
| chryzantémy a věnce | sladkosti a strašidelné rekvizity |
Blízkým příbuzným Dušiček je mexický Day of the Dead (Día de los Muertos, 1.–2. listopadu) – také vzpomínka na zesnulé, ale barevná a radostná. V anglicky psaných textech o svátcích na něj narazíte často.
Do Česka Halloween proniká hlavně přes obchody a školky, a ne každému to vyhovuje. I to je skvělé konverzační téma: Do you think Halloween belongs in Czechia? – Myslíte, že Halloween do Česka patří? Názor na to, který podzimní měsíc je nejhezčí, má ostatně každý – s tímhle svátkem je to stejné.
8. Shrnutí
- Halloween = All Hallows' Eve, předvečer Všech svatých; přízvuk na konci: /ˌhæl.əʊˈiːn/.
- Převléknout se „za" někoho je dress up as – I'm dressing up as a witch.
- Trick or treat znamená „lumpárnu, nebo dobrotu" – koledování, při kterém děti straší, ne zpívají.
- Odstupňujte strach: spooky (příjemně strašidelný) → creepy (nahánějící husí kůži) → scary → terrifying.
- Věc je scary, člověk je scared – a bojí se of něčeho.
- Halloween (31. 10.) je zábava, Dušičky (All Souls' Day, 2. 11.) tichá vzpomínka – nepleťte si je v konverzaci.
- Výslovnostní pasti: ghost /ɡəʊst/, werewolf /ˈweə.wʊlf/, cemetery /ˈsem.ə.tri/.