Anglická slovíčka – jídlo | Angličtina Zdarma

Objednáte si v londýnské restauraci chips a dostanete hranolky. Objednáte si chips v New Yorku a dostanete brambůrky z pytlíku. Jídlo je téma, kde základní slovíčka nestačí – potřebujete vědět, co přesně v dané zemi dostanete. Tenhle přehled pokrývá vše od snídaně po večeři, pomůže vám porozumět jídelnímu lístku a vyhnout se nejčastějším chybám, které Češi u jídla dělají.

1. Snídaně (breakfast)

Česky	Anglicky	Příklad
snídaně	breakfast	I usually have breakfast at seven. – Obvykle snídám v sedm.
pečivo	baked goods	We bought some baked goods from the bakery. – Koupili jsme pečivo v pekárně.
rohlík	roll	Can I have two rolls, please? – Mohu dostat dva rohlíky, prosím?
chleba	bread	Would you like some bread? – Dáte si chleba?
krajíc chleba	a slice of bread	Just one slice of bread for me. – Jen jeden krajíc chleba pro mě.
houska	bun	She bought a bun with raisins. – Koupila housku s rozinkami.
máslo	butter	Pass me the butter, please. – Podej mi máslo, prosím.
cereálie	cereal	I have cereal with milk every morning. – Každé ráno jím cereálie s mlékem.
sýr	cheese	This cheese smells strong. – Ten sýr silně voní.
šunka	ham	A ham and cheese sandwich. – Sendvič se šunkou a sýrem.
med	honey	I put honey in my tea. – Dávám si med do čaje.
džem	jam	Strawberry jam is my favourite. – Jahodový džem je můj oblíbený.
salám	salami	Italian salami tastes great. – Italský salám skvěle chutná.
párek	sausage	Sausages and eggs – a classic English breakfast. – Párky s vajíčky – klasická anglická snídaně.
slanina	bacon	Crispy bacon and scrambled eggs. – Křupavá slanina a míchaná vajíčka.
smažené vajíčko	fried egg	Two fried eggs, please. – Dvě smažená vajíčka, prosím.
jogurt	yoghurt	Greek yoghurt with honey is delicious. – Řecký jogurt s medem je výborný.

💡 Full English breakfast – klasická anglická snídaně obsahuje bacon, eggs, sausages, baked beans, toast a grilled tomatoes. Říká se jí taky fry-up.

2. Oběd a hlavní jídla

2.1 Maso a ryby

Česky	Anglicky	Příklad
oběd	lunch	What did you have for lunch? – Co jsi měl k obědu?
předkrm	starter	For the starter, I'll have the soup. – Jako předkrm si dám polévku.
chod	course	It was a three-course meal. – Bylo to jídlo o třech chodech.
polévka	soup	The tomato soup is really good here. – Rajčatová polévka je tu opravdu dobrá.
maso	meat	I don't eat much meat. – Nejím moc masa.
vepřové	pork	Pork chops with gravy. – Vepřové kotlety se šťávou.
hovězí	beef	Roast beef is a British classic. – Pečené hovězí je britská klasika.
kuřecí	chicken	Grilled chicken with salad. – Grilované kuře se salátem.
drůbež	poultry	Poultry is lower in fat than red meat. – Drůbež má méně tuku než červené maso.
kachna	duck	Duck with orange sauce. – Kachna s pomerančovou omáčkou.
husa	goose	Roast goose for Christmas. – Pečená husa na Vánoce.
krocan	turkey	Turkey is traditional at Thanksgiving. – Krocan je tradiční na Den díkůvzdání.
ryba	fish	Do you like fish? – Máš rád ryby?
losos	salmon	Baked salmon with lemon. – Pečený losos s citronem.
tuňák	tuna	A tuna sandwich for lunch. – Tuňákový sendvič k obědu.

🥩 Anglická zajímavost: maso na talíři má jiné jméno než zvíře na pastvě. Kráva je cow, ale maso je beef. Prase je pig, ale maso je pork. Ovce je sheep, ale maso je mutton. Tato slova přišla z francouzštiny po normanském dobytí Anglie v roce 1066.

2.2 Přílohy a ostatní

Česky	Anglicky	Příklad
zelenina	vegetables	Eat your vegetables! – Sněz tu zeleninu!
salát	salad	A fresh green salad. – Čerstvý zelený salát.
brambory	potatoes	Boiled potatoes with butter. – Vařené brambory s máslem.
bramborová kaše	mashed potatoes	Mashed potatoes and gravy. – Bramborová kaše se šťávou.
hranolky	fries / chips	Can I have fries with that? – Mohu k tomu dostat hranolky?
rýže	rice	Chicken with rice. – Kuře s rýží.
omáčka	sauce	What sauce would you like? – Jakou omáčku si přejete?
knedlík	dumpling	Czech dumplings are nothing like Asian dumplings. – České knedlíky nemají s asijskými nic společného.
pizza	pizza	Let's order a pizza. – Objednáme si pizzu.
smažený sýr	fried cheese	Fried cheese is a Czech speciality. – Smažený sýr je česká specialita.

3. Večeře a lehká jídla

Česky	Anglicky	Příklad
večeře	dinner	What's for dinner tonight? – Co bude dnes k večeři?
lehká večeře	supper	We had a light supper before bed. – Před spaním jsme měli lehkou večeři.
sendvič	sandwich	A chicken sandwich, please. – Kuřecí sendvič, prosím.
párek v rohlíku	hot dog	Hot dogs are popular at baseball games. – Párky v rohlíku jsou populární na baseballových zápasech.
brunch	brunch	We're going for brunch on Sunday. – V neděli jdeme na brunch.
svačina	snack	I need a quick snack. – Potřebuji rychlou svačinu.
sušenka	biscuit / cookie	Would you like a biscuit with your tea? – Dáte si sušenku k čaji?
čokoláda	chocolate	Dark chocolate is my weakness. – Hořká čokoláda je moje slabost.
koláč, dort	cake	A slice of chocolate cake. – Kousek čokoládového dortu.
zmrzlina	ice cream	Two scoops of vanilla ice cream. – Dva kopečky vanilkové zmrzliny.

💡 Dinner vs supper: dinner je hlavní jídlo dne – většinou večeře, ale v některých regionech Británie i oběd. Supper je lehčí večerní jídlo, často studené.

4. Jak mluvit o jídle

4.1 Vlastnosti a chuť

Česky	Anglicky	Příklad
výživný	nutritious	Oatmeal is nutritious and filling. – Ovesná kaše je výživná a sytá.
tučný	fatty	Fast food is usually fatty. – Rychlé občerstvení je obvykle tučné.
libový	lean	Lean meat is healthier. – Libové maso je zdravější.
sladký	sweet	This cake is too sweet. – Ten dort je příliš sladký.
slaný	salty	The soup is a bit salty. – Ta polévka je trochu slaná.
pálivý	spicy	I love spicy food. – Miluju pálivá jídla.
hladový	hungry	I'm really hungry. – Jsem opravdu hladový.
být plný, najezený	full	I'm full, thank you. – Jsem najezený, děkuji.
zdravé jídlo	healthy food	We try to eat healthy food. – Snažíme se jíst zdravě.
nezdravé jídlo	junk food	Too much junk food is bad for you. – Příliš mnoho nezdravého jídla vám škodí.

4.2 Propečení masa

Když si objednáváte steak, číšník se zeptá: How would you like your steak?

Česky	Anglicky
krvavý	rare
středně krvavý	medium rare
středně propečený	medium
propečený	well done

I'd like my steak medium rare, please. – Steak prosím středně krvavý.

5. BrE vs AmE – pozor na hranolky a sušenky

U jídla jsou rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou obzvlášť zrádné – špatné slovo může znamenat úplně jiné jídlo na talíři.

Co myslím	Británie (BrE)	Amerika (AmE)
hranolky	chips	fries
brambůrky (chipsy)	crisps	chips
sušenka	biscuit	cookie
lilek	aubergine	eggplant
cuketa	courgette	zucchini
bonbóny, cukroví	sweets	candy

Britské aubergine a courgette pocházejí z francouzštiny, americké eggplant a zucchini mají jiný původ (angličtina a italština). Obě varianty vám porozumí na obou stranách Atlantiku, ale na jídelním lístku najdete tu lokální.

6. Počitatelnost – kdy some a kdy a?

Jídlo patří k oblastem, kde počitatelnost dělá Čechům největší problémy. Čeština tenhle rozdíl nemá, angličtina ano – a řídí se jím členy, množné číslo i sloveso.

Nepočitatelná (bez a/an, s some): bread, meat, rice, cheese, butter, soup, chicken (jako surovina), fruit

Počitatelná (s a/an, mají plurál): a sandwich, a cake, an egg, a sausage, a biscuit, a dumpling

Jak na to: u nepočitatelných použijte měrnou jednotku – a slice of bread, a piece of cake, a bowl of rice, a portion of chicken.

❌ Špatně: I'd like a bread. ✅ Správně: I'd like some bread. / I'd like a slice of bread. Proč: Bread je nepočitatelné – potřebujete some nebo měrnou jednotku.

❌ Špatně: I ate three rices. ✅ Správně: I had rice three times this week. / I had three bowls of rice. Proč: Rice je nepočitatelné. Nelze tvořit množné číslo.

💡 Pozor na chicken: I had chicken for lunch (nepočitatelné – jedl jsem kuřecí maso). I bought a chicken (počitatelné – koupil jsem celé kuře).

7. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I had a dinner at six. ✅ Správně: I had dinner at six. Proč: Před názvy jídel (breakfast, lunch, dinner) se člen nepoužívá. Výjimka: The dinner was excellent – mluvíte o konkrétní večeři.

❌ Špatně: I'll make a breakfast. ✅ Správně: I'll make breakfast. Proč: Stejné pravidlo – make breakfast/lunch/dinner bez členu.

❌ Špatně: Can I take the menu? ✅ Správně: Can I see the menu? / Can I have the menu, please? Proč: Čech přeloží „vzít" jako take. Ale take the menu zní, jako byste si ho chtěli odnést domů. V restauraci se hodí i další praktické fráze.

❌ Špatně: I like very much chicken. ✅ Správně: I really like chicken. / I like chicken very much. Proč: Very much patří na konec věty, ne doprostřed. Přirozenější varianta je I really like....

❌ Špatně: I ate a lunch at noon. ✅ Správně: I had lunch at noon. Proč: Dva problémy najednou – zbytečný člen a a sloveso eat místo have. Angličtina používá have breakfast/lunch/dinner, ne eat.

8. Výslovnostní pasti

Některá slovíčka z oblasti jídla vyslovují Češi špatně. Nejčastější pasti:

Slovo	Jak Češi říkají	Správně	Poznámka
salmon	/sælmon/	/ˈsæmən/	Písmeno „l" se nečte!
vegetable	/vedžetejbl/	/ˈvedʒtəbl/	3 slabiky, ne 4
chocolate	/čokolejt/	/ˈtʃɒklət/	2 slabiky, ne 3
recipe	/resajp/	/ˈresɪpi/	3 slabiky, přízvuk na první
dessert	/dezert/	/dɪˈzɜːt/	Přízvuk na druhé slabice – nezaměňovat s desert (poušť)
biscuit	/biskuit/	/ˈbɪskɪt/	Písmeno „u" se nečte

9. Shrnutí

Členy u jídel: have breakfast/lunch/dinner – bez členu. The dinner was great – s členem jen u konkrétní události.
Have, ne eat: Angličtina říká have lunch, have a snack, ne eat lunch.
BrE vs AmE: Chips = hranolky v Británii, brambůrky v Americe. Naučte se obě varianty.
Počitatelnost: Bread, rice, meat jsou nepočitatelné – potřebujete some nebo měrnou jednotku (a slice of, a bowl of).
Výslovnost: Pozor na salmon (bez „l"), chocolate (2 slabiky) a recipe (3 slabiky).

Anglická slovíčka – jídlo