Oblečení v angličtině – slovíčka a fráze

Stojíte v londýnském obchodě, ukazujete na svetr a říkáte sweater. Prodavač se usměje – tady se tomu říká jumper. Požádáte o vest a přinesou vám tílko místo vesty. A když si chcete říct o kalhoty, váháte mezi trousers a pants – protože jedno z těch slov v Británii znamená spodky. Anglická slovíčka pro oblečení skrývají spoustu pastí, zvlášť mezi britskou a americkou angličtinou.

1. Základní oblečení

Česky	Anglicky	Příklad
oblečení	clothes	Put your clothes in the wardrobe. – Dej oblečení do skříně.
tričko	t-shirt	He was wearing a white t-shirt. – Měl na sobě bílé tričko.
košile	shirt	You need a shirt for the interview. – Na pohovor potřebuješ košili.
halenka	blouse	She bought a silk blouse. – Koupila si hedvábnou halenku.
svetr	sweater / jumper (BrE)	It's cold – grab a sweater. – Je zima – vezmi si svetr.
mikina s kapucí	hoodie	He wears a hoodie every day. – Každý den nosí mikinu.
kabát	coat	Don't forget your coat, it's freezing. – Nezapomeň kabát, mrzne.
bunda	jacket	A leather jacket goes well with jeans. – Kožená bunda se hodí k riflím.
pláštěnka	raincoat	Take a raincoat, it might rain. – Vezmi pláštěnku, mohlo by pršet.
oblek	suit	He wore a dark suit to the meeting. – Na schůzku měl tmavý oblek.
šaty	dress	She wore a red dress to the party. – Na párty měla červené šaty.
sukně	skirt	The uniform includes a grey skirt. – Uniforma zahrnuje šedou sukni.
kalhoty	trousers	These trousers are too long. – Tyhle kalhoty jsou moc dlouhé.
rifle	jeans	You can't go wrong with jeans. – S riflemi nešlápnete vedle.
kraťasy	shorts	It's too hot – I'll wear shorts. – Je horko – vezmu si kraťasy.
ponožky	socks	I can't find matching socks. – Nemůžu najít stejné ponožky.
boty	shoes	Take your shoes off at the door. – Zuj si boty u dveří.
vysoké boty	boots	You'll need boots for hiking. – Na túru budeš potřebovat boty.
sandály	sandals	I wear sandals all summer. – Celé léto nosím sandály.
tenisky	trainers (BrE) / sneakers (AmE)	I need new trainers for the gym. – Potřebuju nové tenisky do posilovny.
šála	scarf	Wrap a scarf around your neck. – Omotej si šálu kolem krku.
rukavice	gloves	Don't go out without gloves. – Nechoď ven bez rukavic.
pyžamo	pyjamas	The kids are already in their pyjamas. – Děti jsou už v pyžamu.

Pozor na množné číslo: Slova trousers, jeans, shorts, pyjamas a glasses jsou v angličtině vždy v množném čísle. Říkáme these trousers are, nikdy ~~this trouser is~~. Pokud mluvíme o jednom kusu, používáme a pair of: a pair of jeans, a pair of shorts.

2. Spodní prádlo a plavky

Česky	Anglicky	Příklad
slipy	briefs	He prefers briefs to boxers. – Dává přednost slipům před trenkami.
trenýrky	boxers	I bought a pack of boxers. – Koupil jsem balení trenýrek.
kalhotky	knickers (BrE) / panties (AmE)	She packed three pairs of knickers. – Zabalila si troje kalhotky.
podprsenka	bra	A sports bra is essential for running. – Sportovní podprsenka je na běhání nezbytná.
tílko (spodní)	vest (BrE) / undershirt (AmE)	He wears a vest under his shirt. – Pod košilí nosí tílko.
plavky (dámské)	swimsuit / bikini	Don't forget your swimsuit. – Nezapomeň plavky.
plavky (pánské)	swimming trunks	He bought new swimming trunks. – Koupil si nové plavky.

⚠️ Pozor: Vest v britské angličtině = tílko, ale v americké angličtině = vesta! Víc o těchto záměnách v sekci 4 níže.

3. Doplňky

Česky	Anglicky	Příklad
doplňky	accessories	She loves fashion accessories. – Miluje módní doplňky.
kravata	tie	He loosened his tie after work. – Po práci si povolil kravatu.
motýlek	bow tie	He wore a bow tie to the wedding. – Na svatbu si vzal motýlka.
pásek	belt	This belt doesn't match my shoes. – Tenhle pásek se nehodí k botám.
kabelka	handbag (BrE) / purse (AmE)	She left her handbag on the bus. – Nechala kabelku v autobuse.
peněženka	wallet	I forgot my wallet at home. – Zapomněl jsem peněženku doma.
klobouk	hat	She wore a straw hat on the beach. – Na pláži měla slaměný klobouk.
kšiltovka	cap	He always wears a baseball cap. – Pořád nosí kšiltovku.
deštník	umbrella	It's raining – take an umbrella. – Prší – vezmi si deštník.
hodinky	watch	Nice watch! Is it new? – Pěkné hodinky! Jsou nové?
brýle	glasses	I can't see without my glasses. – Bez brýlí nic nevidím.
prsten	ring	He gave her a diamond ring. – Dal jí diamantový prsten.
náušnice	earrings	She's wearing silver earrings. – Má na sobě stříbrné náušnice.
náhrdelník	necklace	The necklace was a birthday gift. – Náhrdelník byl dárek k narozeninám.

⚠️ Pozor na purse: V britské angličtině purse = dámská peněženka. V americké angličtině purse = kabelka. Pokud chcete být jednoznační, použijte wallet (peněženka) a handbag (kabelka) – obojí funguje v obou variantách.

4. BrE vs AmE – pozor na záměny

Některá slova pro oblečení mají v britské a americké angličtině úplně jiný význam. Tady jsou ty nejzrádnější:

Co myslím česky	Britsky (BrE)	Americky (AmE)
kalhoty	trousers	pants
spodky, trenky	pants	underwear
svetr	jumper	sweater
tílko (spodní)	vest	undershirt
vesta	waistcoat	vest
tenisky	trainers	sneakers
šle	braces	suspenders

Tři nejnebezpečnější záměny:

Vest: V Británii si pod vest představí tílko, které nosíte pod košilí. V Americe je vest vesta (bez rukávů). Britský ekvivalent vesty je waistcoat.

Pants: Řeknete v Londýně "I need new pants" a lidé si pomyslí, že potřebujete nové spodky. Kalhoty jsou v Británii trousers.

Suspenders: V Americe = šle (co drží kalhoty). V Británii = podvazky. Britské šle jsou braces – které zase v Americe znamenají rovnátka na zuby.

5. Slovesa oblékání

Češi často míchají wear, put on a dress. Každé znamená něco jiného:

Sloveso	Význam	Příklad
wear	mít na sobě (stav)	She's wearing a blue dress. – Má na sobě modré šaty.
put on	obléknout si (akce)	Put on your jacket, it's cold. – Oblékni si bundu, je zima.
take off	svléknout si, sundat	Take off your shoes. – Sundej si boty.
try on	vyzkoušet si	Can I try on this dress? – Můžu si vyzkoušet tyhle šaty?
get dressed	obléknout se	Get dressed, we're leaving in five minutes. – Oblékni se, za pět minut jdeme.

5.1 Rozdíl wear vs put on

Tahle záměna je nejčastější. Stačí si zapamatovat:

wear = stav – mít na sobě (celou dobu)
put on = akce – obléknout si (ten moment)

She put on her coat and left. – Oblékla si kabát a odešla. (jednorázová akce)

She always wears a coat in winter. – V zimě nosí vždycky kabát. (zvyk)

❌ Špatně: I wore on my jacket. ✅ Správně: I put on my jacket. Proč: Wear nikdy nepoužíváme s on. Pro akci oblékání je správné sloveso put on.

5.2 Užitečné fráze v obchodě

Když nakupujete oblečení, hodí se tyto fráze:

Can I try this on? – Můžu si to vyzkoušet?
Do you have this in a smaller/larger size? – Máte to o velikost menší/větší?
It doesn't fit me. – Nesedí mi to.
It suits you really well. – Moc vám to sluší.
These jeans are too tight/loose. – Tyhle rifle jsou moc těsné/volné.
Where are the fitting rooms? – Kde jsou zkušební kabinky?

6. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: She wore a nice dress. (myšleno: měla hezké oblečení) ✅ Správně: She wore nice clothes. Proč: Dress = šaty (konkrétní kus oblečení), ne oblečení obecně. Oblečení = clothes.

❌ Špatně: I bought a new trouser. ✅ Správně: I bought new trousers. / I bought a new pair of trousers. Proč: Trousers, jeans, shorts a glasses jsou vždy v množném čísle. Jeden kus vyjádříme pomocí a pair of.

❌ Špatně: I dressed my jacket and left. ✅ Správně: I put on my jacket and left. Proč: Dress znamená obléknout se celkově nebo obléknout někoho jiného (dress the baby). Pro konkrétní kus oblečení použijte put on.

❌ Špatně: She has wearing a red skirt. ✅ Správně: She is wearing a red skirt. Proč: Průběhový tvar se tvoří pomocí is/are + -ing, ne has. Česky nerozlišujeme „nosí" (právě teď) a „nosí" (obecně), angličtina ano: She is wearing (teď) vs She wears (běžně).

❌ Špatně: I like your dress. It's fitting you well. ✅ Správně: I like your dress. It fits you well. Proč: Sloveso fit ve významu „padnout, sedět" se nepoužívá v průběhovém čase.

7. Výslovnostní pasti

Některá slovíčka z oblasti oblečení Češi pravidelně vyslovují špatně:

Slovo	Špatně	Správně	Poznámka
clothes	kloʊ-ðez (2 slabiky)	/kləʊðz/ (1 slabika!)	Zní skoro jako close (zavřít). Žádné „e" uprostřed.
comfortable	kom-for-tej-bl (4 slabiky)	/ˈkʌmftəbl/ (3 slabiky)	Prostřední slabika mizí: „kamftbl".
suit	sjůt	/suːt/	Bez „j" na začátku – „súút".
jewellery	džú-e-le-ri (4 slabiky)	/ˈdʒuːəlri/ (3 slabiky)	„Džúlri", ne „džúeleri".
blouse	blůz	BrE: /blaʊz/	Rýmuje se s house, ne s blues.
scarves	skárfs	/skɑːvz/	Množné číslo od scarf – „f" se mění na „v".

8. Shrnutí

Clothes ≠ dress – clothes = oblečení obecně, dress = šaty (konkrétní kus).
Pozor na BrE vs AmE – vest, pants a suspenders mají v Británii a Americe opačný význam.
Množné číslo – trousers, jeans, shorts, pyjamas, glasses jsou vždy v plurálu. Jeden kus = a pair of.
Wear vs put on – wear = mít na sobě (stav), put on = obléknout si (akce).
Výslovnost clothes – jedna slabika, zní skoro jako close. Žádné „klo-tez".