Slovíčka – rodina a rodinné vztahy v angličtině

Kdokoliv se vás v angličtině zeptá Tell me about your family, potřebujete víc než jen mother a father. Jak řeknete „švagr"? A co „nevlastní sestra" – je to stepsister, nebo half-sister? Rodina je jedno z prvních konverzačních témat a zároveň oblast, kde se Češi často zamotají do špatných předložek a záměn. Tady je přehled, který vám pomůže mluvit o rodině přirozeně a správně.

1. Nejbližší rodina (immediate family)

Česky	Anglicky	Příklad
rodina	family	I have a big family. – Mám velkou rodinu.
rodiče	parents	My parents live in Prague. – Moji rodiče žijí v Praze.
matka	mother	My mother is a teacher. – Moje matka je učitelka.
otec	father	His father works abroad. – Jeho otec pracuje v zahraničí.
máma (neformálně)	mum (BrE) / mom (AmE)	Mum, can I go out? – Mami, můžu jít ven?
táta (neformálně)	dad	My dad loves football. – Můj táta miluje fotbal.
manžel	husband	Her husband is a doctor. – Její manžel je doktor.
manželka	wife	His wife is from Italy. – Jeho manželka je z Itálie.
syn	son	Their son is five years old. – Jejich synovi je pět let.
dcera	daughter	Our daughter starts school in September. – Naše dcera začíná školu v září.
dítě	child	Every child needs love. – Každé dítě potřebuje lásku.
děti	children	They have three children. – Mají tři děti.
bratr	brother	My brother is older than me. – Můj bratr je starší než já.
sestra	sister	I talk to my sister every day. – Mluvím se sestrou každý den.
sourozenci	siblings	Do you have any siblings? – Máš nějaké sourozence?
jedináček	an only child	I'm an only child. – Jsem jedináček.
dvojče	twin	She has a twin sister. – Má sestru dvojče.

Slovo siblings je formálnější varianta pro „sourozenci". V běžné řeči uslyšíte spíš brothers and sisters, ale siblings se hodí do formulářů, dotazníků nebo když nechcete rozlišovat pohlaví.

2. Širší rodina (extended family)

Česky	Anglicky	Příklad
prarodiče	grandparents	My grandparents live in the countryside. – Moji prarodiče žijí na venkově.
dědeček	grandfather / grandpa	Grandpa tells the best stories. – Děda vypráví nejlepší příběhy.
babička	grandmother / grandma	I visit my grandma every Sunday. – Navštěvuji babičku každou neděli.
vnuk	grandson	Their grandson just started school. – Jejich vnuk právě začal chodit do školy.
vnučka	granddaughter	She's their only granddaughter. – Je to jejich jediná vnučka.
vnoučata	grandchildren	They have five grandchildren. – Mají pět vnoučat.
strýc	uncle	My uncle lives in London. – Můj strýc žije v Londýně.
teta	aunt	Aunt Mary always bakes a cake. – Teta Mary vždycky peče dort.
bratranec / sestřenice	cousin	I spent the summer with my cousins. – Strávil jsem léto s bratranci a sestřenicemi.
synovec	nephew	My nephew is learning to ride a bike. – Můj synovec se učí jezdit na kole.
neteř	niece	His niece is really talented. – Jeho neteř je opravdu talentovaná.
kmotr	godfather	He asked me to be the godfather. – Požádal mě, abych byl kmotrem.
kmotra	godmother	My godmother gave me this necklace. – Kmotra mi dala tento náhrdelník.

Všimněte si, že cousin je v angličtině bezrodý – nerozlišuje bratrany a sestřenice. Pokud potřebujete upřesnit, řeknete male cousin nebo female cousin, ale v praxi se to dělá málokdy.

3. Příbuzenstvo sňatkem (in-laws)

Angličtina tvoří příbuzenské vztahy sňatkem jednoduše: vezme základní slovo a přidá -in-law.

Česky	Anglicky	Příklad
tchán	father-in-law	My father-in-law is retired. – Můj tchán je v důchodu.
tchýně	mother-in-law	We're visiting my mother-in-law. – Jedeme navštívit tchýni.
švagr	brother-in-law	My brother-in-law works in IT. – Můj švagr pracuje v IT.
švagrová	sister-in-law	His sister-in-law is a nurse. – Jeho švagrová je zdravotní sestra.
zeť	son-in-law	Their son-in-law is from Germany. – Jejich zeť je z Německa.
snacha	daughter-in-law	Our daughter-in-law speaks three languages. – Naše snacha mluví třemi jazyky.

Množné číslo in-laws

Pozor na tvar plurálu – mění se první část, ne -in-law:

one sister-in-law → two sisters-in-law (ne ~~sister-in-laws~~)
one brother-in-law → two brothers-in-law

Slovo the in-laws se v běžné řeči používá jako souhrnné označení pro „příbuzní z manželovy/manželčiny strany":

We're having dinner with the in-laws. – Jdeme na večeři k příbuzným (z druhé strany).

4. Nevlastní rodina – step- vs half-

Tady Češi často chybují, protože čeština má jedno slovo „nevlastní", ale angličtina rozlišuje dvě situace:

Předpona	Význam	Příklad
step-	Žádná společná krev – vztah vznikl novým sňatkem rodiče	stepsister – dcera nevlastního rodiče
half-	Jeden společný rodič – pokrevní polosourozenci	half-sister – sestra, se kterou máte jednoho společného rodiče

Česky	Anglicky	Příklad
nevlastní otec (otčím)	stepfather	My stepfather raised me. – Můj nevlastní otec mě vychoval.
nevlastní matka (macecha)	stepmother	His stepmother is really kind. – Jeho macecha je opravdu milá.
nevlastní rodiče	step-parents	She gets along with her step-parents. – Vychází se svými nevlastními rodiči.
nevlastní bratr (step)	stepbrother	My stepbrother moved to Brno. – Můj nevlastní bratr se přestěhoval do Brna.
nevlastní sestra (step)	stepsister	She has two stepsisters. – Má dvě nevlastní sestry.
nevlastní bratr (half)	half-brother	My half-brother lives with our dad. – Můj nevlastní bratr žije s naším tátou.
nevlastní sestra (half)	half-sister	I didn't meet my half-sister until I was 20. – Svou nevlastní sestru jsem poznal až ve dvaceti.
pěstouni	foster parents	He was raised by foster parents. – Vychovali ho pěstouni.

5. Rodinný stav (marital status)

Česky	Anglicky	Příklad
rodinný stav	marital status	What's your marital status? – Jaký je váš rodinný stav?
svobodný/á	single	I'm single. – Jsem svobodný/á.
ve vztahu	in a relationship	She's in a relationship. – Je ve vztahu.
zasnoubený/á	engaged	They got engaged last month. – Zasnoubili se minulý měsíc.
ženatý / vdaná	married	They've been married for ten years. – Jsou svoji deset let.
rozvedený/á	divorced	He got divorced two years ago. – Rozvedl se před dvěma lety.
vdova	widow	She became a widow at 50. – Ovdověla v padesáti.
vdovec	widower	He's been a widower since 2018. – Je vdovcem od roku 2018.

Přítel, přítelkyně, partner

Česky	Anglicky	Kdy použít
přítel	boyfriend	neformální vztah, mladší pár
přítelkyně	girlfriend	neformální vztah, mladší pár
partner/ka	partner	seriózní vztah, formálnější, genderově neutrální
spolubydlící (partner)	live-in partner	nesezdaný pár žijící spolu
svobodná matka	single mother	matka bez partnera

V angličtině se boyfriend/girlfriend používá i pro dospělé, ne jen pro teenagery. Ale pokud chcete znít formálněji nebo neutrálněji, zvolte partner.

6. Ostatní vztahy a lidé

Česky	Anglicky	Příklad
příbuzný	relative	I have relatives in Canada. – Mám příbuzné v Kanadě.
spolužák	classmate	He's my classmate from university. – Je to můj spolužák z univerzity.
kolega	colleague	She's a colleague from work. – Je to kolegyně z práce.
spolubydlící	flatmate (BrE) / roommate (AmE)	My flatmate is from Spain. – Můj spolubydlící je ze Španělska.
sousedé	neighbours	Our neighbours are very friendly. – Naši sousedé jsou velmi přátelští.

7. Jak mluvit o rodině – užitečné fráze

Nestačí znát jednotlivá slovíčka. Tady jsou fráze, které v konverzaci o rodině opravdu uslyšíte:

Situace	Anglicky	Česky
Kolik vás je?	How many people are in your family?	Kolik členů má vaše rodina?
Kolik máš sourozenců?	Do you have any brothers or sisters?	Máš nějaké sourozence?
Po kom jdeš?	Who do you take after?	Po kom se povahově/vzhledově podobáš?
Podobáte se	You look like your mother.	Vypadáš jako tvoje máma.
Vycházet spolu	I get along with my sister.	Vycházím se sestrou.
Být blízký	I'm close to my grandma.	S babičkou si jsem blízký.
Být po někom	She takes after her father.	Je po otci.

8. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I have two childs. ✅ Správně: I have two children. Proč: Child má nepravidelný plurál – children, ne ~~childs~~.

❌ Špatně: My sister-in-laws are nice. ✅ Správně: My sisters-in-law are nice. Proč: U složenin s -in-law se do množného čísla dává první slovo: sisters-in-law, brothers-in-law.

❌ Špatně: He is only child. ✅ Správně: He is an only child. Proč: V angličtině potřebujete neurčitý člen an – bez něj věta nedává smysl.

❌ Špatně: I have a stepsister (myslím pokrevní nevlastní sestru). ✅ Správně: I have a half-sister. Proč: Stepsister = žádná společná krev (vztah přes nový sňatek rodiče). Half-sister = máte jednoho společného rodiče.

❌ Špatně: My cousin sister called me. ✅ Správně: My cousin called me. Proč: V angličtině se neříká ~~cousin sister~~ ani ~~cousin brother~~. Slovo cousin samo o sobě stačí.

❌ Špatně: I'm married with her for five years. ✅ Správně: I've been married to her for five years. Proč: Česky „vdaná/ženatý za" → anglicky married to (ne ~~with~~). A protože stav trvá od minulosti, použijte předpřítomný čas.

9. Jazyková poznámka – přivlastňování v rodině

V angličtině se přivlastňuje pomocí 's (Saxon genitive), což je u rodinných vztahů přirozený a nejčastější způsob:

my sister's husband – manžel mé sestry
my parents' house – dům mých rodičů (pozor: u plurálu končícího na -s je apostrof za s)
the children's room – dětský pokoj (nepravidelný plurál → apostrof + s)

Čeština tento systém nemá, takže si dávejte pozor na umístění apostrofu:

Osoba	Tvar	Příklad
jeden rodič	my father's* car*	auto mého otce
oba rodiče	my parents'* car*	auto mých rodičů
jedno dítě	my child's* toy*	hračka mého dítěte
více dětí	my children's* toys*	hračky mých dětí

10. Výslovnostní pasti

Některá rodinná slovíčka znějí jinak, než byste čekali:

Slovo	Špatně (česká past)	Správně	Poznámka
aunt	/aunt/ jako „ant"	BrE: /ɑːnt/, AmE: /ænt/	V BrE se rýmuje s „aren't"
nephew	/ne-few/	/ˈnefjuː/	Koncovka jako „few"
cousin	/kau-zin/	/ˈkʌzn/	První slabika jako „cut"
daughter	/dau-g-ter/	/ˈdɔːtə/	„gh" se nečte!
husband	/haz-band/	/ˈhʌzbənd/	První slabika jako „hut"
wife	–	/waɪf/ → množné wives /waɪvz/	Ve množném čísle se „f" mění na „v"
widower	/vi-do-ver/	/ˈwɪdəʊə/	Začíná na „w", ne „v"

11. Shrnutí

Nejbližší rodina = immediate family, širší rodina = extended family.
Příbuzenství sňatkem se tvoří přidáním -in-law – a plurál se dělá na prvním slově (sisters-in-law).
Rozlišujte step- (žádná společná krev, nový sňatek) a half- (jeden společný rodič).
Cousin nerozlišuje pohlaví – platí pro bratrance i sestřenice.
Předložka u married je to, ne ~~with~~.
Přivlastňování v rodině se dělá pomocí 's – pozor na apostrof u plurálu (parents' vs children's).