Jak říct velmi dobrý anglicky
Pochválíte kamaráda za večeři a z úst vám vypadne very good. Pak popíšete film – very good. A dovolená? Taky very good. Gramaticky to sedí, ale po třetím opakování to zní jako zaseknutá deska. Angličtina přitom nabízí desítky přesnějších slov, která řeknou víc a zní přirozeněji.
Většina těchto synonym patří mezi tzv. extreme adjectives – přídavná jména, která už sama o sobě vyjadřují silný význam a nepotřebují zesilovat slovem very. K tomu se dostaneme v sekci o gramatice.
1. Nejpoužívanější synonyma pro very good
Těchto šest slov pokrývá většinu situací, kdy chcete říct víc než jen good:
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| skvělý, výborný | great | She's a great teacher – everyone loves her classes. – Je skvělá učitelka, její hodiny milují všichni. |
| úžasný, boží | awesome | The view from the top was awesome. – Výhled z vrcholu byl úžasný. |
| fantastický | fantastic | You did a fantastic job on this project. – Odvedl jsi na tom projektu fantastickou práci. |
| výborný, vynikající | excellent | Your English is excellent – keep it up! – Tvoje angličtina je výborná, jen tak dál! |
| prvotřídní, vynikající | superb | The hotel service was superb. – Hotelový servis byl prvotřídní. |
| úžasný, báječný | wonderful | We had a wonderful time in London. – V Londýně jsme si to báječně užili. |
1.1 Kdy který výraz použít?
Všechna slova výše znamenají přibližně totéž, ale liší se stylem a kontextem:
- great – nejuniverzálnější, hodí se skoro kamkoliv
- awesome – neformální, oblíbené hlavně v americké angličtině
- fantastic – expresivní, vyjadřuje nadšení
- excellent – o něco formálnější, hodí se do práce i školy
- superb – literárnější, působí elegantně
- wonderful – vřelý tón, často u zážitků a vzpomínek
2. Další synonyma podle kontextu
2.1 Pro výkony a výsledky
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| vynikající, výjimečný | outstanding | She received an outstanding evaluation at work. – V práci dostala vynikající hodnocení. |
| pozoruhodný | remarkable | His progress this year has been remarkable. – Jeho pokrok za letošní rok je pozoruhodný. |
| výjimečný, mimořádný | exceptional | The quality of their work is exceptional. – Kvalita jejich práce je výjimečná. |
2.2 Pro zážitky a události
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| úžasný, ohromující | amazing | The concert last night was amazing. – Včerejší koncert byl úžasný. |
| neuvěřitelný | incredible | The food at that restaurant is incredible. – Jídlo v té restauraci je neuvěřitelné. |
| senzační | terrific | We had a terrific weekend at the coast. – Na pobřeží jsme měli senzační víkend. |
2.3 Pro formální a písemný projev
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| obdivuhodný, chvályhodný | admirable | Her dedication to the project is admirable. – Její oddanost projektu je obdivuhodná. |
| prvotřídní, špičkový | first-rate | The university offers first-rate education. – Univerzita nabízí prvotřídní vzdělání. |
| vzorný, příkladný | exemplary | His conduct has been exemplary. – Jeho chování bylo vzorné. |
3. Škála formálnosti
Ne každé synonymum se hodí do každé situace. Tady je přehled od nejneformálnějšího po nejformálnější:
| Styl | Výrazy | Kdy použít |
|---|---|---|
| Neformální (kamarádi, SMS, chat) | awesome, amazing, terrific, brilliant | S přáteli, v běžné konverzaci |
| Neutrální (většina situací) | great, fantastic, wonderful, excellent, incredible | V práci, ve škole, při cestování |
| Formální (písemný projev, hodnocení) | outstanding, exceptional, superb, exemplary, first-rate, admirable, remarkable | V emailech, recenzích, hodnoceních, esejích |
That was an awesome party! – To byla boží párty! (kamarádům) The results were outstanding. – Výsledky byly vynikající. (šéfovi v emailu)
4. Pravidlo pro zesilování (extreme adjectives)
Většina synonym pro very good patří mezi extreme adjectives – přídavná jména, která už sama nesou silný význam. Platí pro ně důležité pravidlo:
- Běžná přídavná jména (good, big, tired) → zesilujeme slovem very, really, quite
- Extrémní přídavná jména (excellent, outstanding, superb) → zesilujeme slovem absolutely, completely, totally, utterly
❌ Špatně: The food was very excellent. ✅ Správně: The food was absolutely excellent. – Jídlo bylo naprosto výborné.
❌ Špatně: She's very outstanding. ✅ Správně: She's truly outstanding. – Je opravdu výjimečná.
❌ Špatně: The view was very superb. ✅ Správně: The view was absolutely superb. – Výhled byl naprosto prvotřídní.
Slovo really je výjimka – funguje s oběma typy: really good i really excellent.
Víc příkladů s tímto pravidlem najdete v článku Slovíčka místo very.
5. Typické chyby Čechů
5.1 Zesilování extreme adjectives slovem very
❌ Špatně: It was very fantastic. ✅ Správně: It was absolutely fantastic. – Bylo to naprosto fantastické. Proč: Fantastic je extreme adjective – nelze ho zesilovat slovem very.
5.2 Záměna good a well
❌ Špatně: She speaks very good. ✅ Správně: She speaks very well. – Mluví velmi dobře. Proč: Po slovese potřebujete příslovce well, ne přídavné jméno good. Ale: She's a very good speaker. (před podstatným jménem je good správně.)
5.3 Záměna good a great u záporů
❌ Špatně: The weather wasn't very great. ✅ Správně: The weather wasn't very good. / The weather wasn't great. – Počasí nebylo moc dobré. Proč: V záporu se obvykle nezesiluje výraz, který je sám o sobě silný. Buď použijte not very good, nebo samotné not great bez very.
5.4 Nadužívání awesome ve formálním kontextu
❌ Nevhodné: Dear Sir, your offer is awesome. – (zní jako zpráva kamarádovi) ✅ Vhodné: Dear Sir, your offer is excellent. – Vážený pane, vaše nabídka je výborná. Proč: Awesome je neformální – ve formálním emailu zvolte excellent, outstanding nebo superb.
5.5 Chybné very perfect
❌ Špatně: Your pronunciation is very perfect. ✅ Správně: Your pronunciation is perfect. / Your pronunciation is absolutely perfect. – Tvoje výslovnost je (naprosto) dokonalá. Proč: Perfect je absolutní přídavné jméno – buď něco dokonalé je, nebo není. Neříká se very perfect.
6. Výslovnostní pasti
Některá synonyma mají výslovnost, na kterou si Češi musí dát pozor:
| Slovo | Časté chyby | Správná výslovnost | Poznámka |
|---|---|---|---|
| excellent | ek-se-lent | /ˈeksələnt/ | Přízvuk na první slabice, prostřední samohláska je „schwa" |
| superb | su-perb | /suːˈpɜːb/ | Přízvuk na DRUHÉ slabice, ne na první |
| awesome | a-ve-so-me | /ˈɔːsəm/ | Jen dvě slabiky, ne čtyři |
| admirable | ad-mi-rábl | /ˈædmərəbl/ | Přízvuk na PRVNÍ slabice |
| remarkable | re-mar-kábl | /rɪˈmɑːkəbl/ | Přízvuk na DRUHÉ slabice |
| exemplary | eg-zem-plá-ry | /ɪɡˈzempləri/ | Přízvuk na DRUHÉ slabice |
7. Kolokace – s čím se pojí
Ne každé synonymum se hodí ke každému podstatnému jménu. Tady jsou nejčastější spojení:
| Kolokace | Příklad |
|---|---|
| great + idea, time, job, success, effort | That's a great idea! – To je skvělý nápad! |
| excellent + results, quality, service, condition | The car is in excellent condition. – Auto je ve výborném stavu. |
| outstanding + performance, achievement, debt | an outstanding performance – vynikající výkon |
| superb + quality, craftsmanship, view | superb craftsmanship – prvotřídní řemeslné zpracování |
| remarkable + progress, recovery, achievement | a remarkable recovery – pozoruhodné zotavení |
| terrific + fun, speed, news, value | terrific news! – senzační zpráva! |
Pozor: outstanding má i druhý význam – nesplacený, nevyřízený (outstanding debt = nesplacený dluh, outstanding issues = nevyřešené problémy). Kontext vám vždy napoví, o který význam jde.
8. Jak reagovat na pochvalu
Když vám někdo řekne, že něco bylo great nebo excellent, hodí se umět odpovědět. Tady je pár přirozených reakcí:
– Your presentation was fantastic! – Thanks, I appreciate that! – Díky, to mě těší!
– The dinner was superb. – I'm glad you enjoyed it. – Jsem rád, že ti chutnalo.
– Awesome job on the report! – Thanks! It took a while, but I'm happy with it. – Díky, chvilku to trvalo, ale jsem s tím spokojený.
9. Shrnutí
- Místo opakování very good sáhněte po přesnějším synonymu – great, excellent, fantastic, outstanding, superb a dalších.
- Většina těchto slov jsou extreme adjectives – zesilujte je slovem absolutely nebo totally, nikdy very.
- Vybírejte podle kontextu: awesome do chatu s kamarády, outstanding do pracovního emailu.
- Slovo really je univerzální – funguje s běžnými i extrémními přídavnými jmény.
- Pozor na stupňování přídavných jmen – u extreme adjectives neexistuje komparativ (more excellent se neříká).