Slovíčka – volný čas, zájmy a sport
What do you do in your free time? – jedna z prvních otázek, kterou uslyšíte v jakékoliv anglické konverzaci. A taky jedna z nejlepších příležitostí, jak si popovídat bez stresu, protože mluvíte o tom, co vás baví. Jenže právě tady Češi narazí na záludné pravidlo: kdy říct play, kdy do a kdy go? A proč se v Anglii hraje football, ale v Americe je to soccer? Pojďme si to rozebrat.
1. Volný čas a zájmy
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| volný čas | free time / leisure time | I don't have much free time during the week. – Přes týden nemám moc volného času. |
| záliby, koníčky | hobbies | What are your hobbies? – Jaké máš koníčky? |
| číst knihy | read books | I read books before bed every night. – Každý večer si před spaním čtu. |
| nakupování | shopping | She goes shopping every Saturday. – Každou sobotu chodí nakupovat. |
| vaření | cooking | Cooking is my favourite way to relax. – Vaření je můj oblíbený způsob relaxu. |
| zahradničení | gardening | My grandma loves gardening. – Moje babička miluje zahradničení. |
| malování | painting | He started painting last year. – Začal malovat minulý rok. |
| fotografování | photography | Photography is an expensive hobby. – Fotografování je drahý koníček. |
| rybaření | fishing | We go fishing every Sunday. – Každou neděli jezdíme na ryby. |
| sbírání známek | stamp collecting | Stamp collecting was popular in the 1990s. – Sbírání známek bylo populární v devadesátých letech. |
2. Zábava a kultura
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| kino | cinema | Let's go to the cinema tonight. – Pojďme dnes večer do kina. |
| divadlo | theatre | Have you ever been to the theatre in London? – Byl jsi někdy v divadle v Londýně? |
| koncert | concert | The concert starts at eight. – Koncert začíná v osm. |
| výstava | exhibition | There's an interesting exhibition at the gallery. – V galerii je zajímavá výstava. |
| společenské hry | board games | We play board games on Friday evenings. – V pátek večer hrajeme společenské hry. |
| karty | cards | Do you want to play cards? – Chceš hrát karty? |
| šachy | chess | He plays chess online every day. – Každý den hraje šachy online. |
| křížovka | crossword | My dad does the crossword in the morning paper. – Táta luští křížovku v ranních novinách. |
| videohra | video game | Kids spend too much time playing video games. – Děti tráví příliš mnoho času hraním videoher. |
All work and no play makes Jack a dull boy. – Samá práce a žádná zábava dělá z člověka nudného patrona. (Anglické přísloví o důležitosti volného času.)
3. Sport – základní slovíčka
| Česky | Anglicky | Příklad |
|---|---|---|
| fotbal | football | They play football after school. – Po škole hrají fotbal. |
| tenis | tennis | She plays tennis twice a week. – Hraje tenis dvakrát týdně. |
| stolní tenis | table tennis | Table tennis is also called ping-pong. – Stolnímu tenisu se taky říká ping-pong. |
| plavání | swimming | I go swimming every morning. – Každé ráno chodím plavat. |
| běhání | running | Running is a great way to stay fit. – Běhání je skvělý způsob, jak zůstat ve formě. |
| cyklistika | cycling | Cycling to work saves money. – Dojíždění do práce na kole šetří peníze. |
| lyžování | skiing | We go skiing in the Alps every winter. – Každou zimu jezdíme lyžovat do Alp. |
| bruslení | skating | The children went skating on the frozen lake. – Děti šly bruslit na zamrzlé jezero. |
| hokej | hockey | Hockey is the most popular sport in the Czech Republic. – Hokej je nejpopulárnější sport v Česku. |
| turistika | hiking | We went hiking in the mountains last weekend. – Minulý víkend jsme šli na túru do hor. |
| jóga | yoga | She does yoga every morning. – Každé ráno cvičí jógu. |
| tanec | dancing | They go dancing on Saturday nights. – V sobotu večer chodí tancovat. |
| surfování | surfing | He learned surfing in Australia. – Naučil se surfovat v Austrálii. |
| cvičení | exercise | You should exercise at least three times a week. – Měl bys cvičit aspoň třikrát týdně. |
4. Klíčové pravidlo: play, do, nebo go?
Tohle je pravidlo, které čeština vůbec nemá – a proto na něj Češi zapomínají. V češtině prostě „děláte" nebo „hrajete" sport. Angličtina rozlišuje tři slovesa podle typu aktivity:
4.1 Play – míčové a soutěžní hry
Používá se pro sporty s míčem nebo soupeřem (i bez míče, jako šachy):
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| hrát fotbal | play football |
| hrát tenis | play tennis |
| hrát volejbal | play volleyball |
| hrát šachy | play chess |
| hrát karty | play cards |
| hrát hokej | play hockey |
4.2 Do – individuální sporty a cvičení
Používá se pro sporty, kde necvičíte s míčem a většinou nesoutěžíte přímo s protihráčem:
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| cvičit jógu | do yoga |
| dělat gymnastiku | do gymnastics |
| dělat karate | do karate |
| dělat pilates | do Pilates |
| cvičit | do exercise |
| dělat atletiku | do athletics |
4.3 Go + -ing – pohybové aktivity
Používá se pro aktivity, kde se někam přesouváte – typicky venkovní sporty. Vždy ve tvaru go + sloveso s -ing:
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| plavat | go swimming |
| běhat | go running |
| lyžovat | go skiing |
| bruslit | go skating |
| rybařit | go fishing |
| jezdit na kole | go cycling |
| surfovat | go surfing |
| chodit na túry | go hiking |
| tancovat | go dancing |
Tip na zapamatování: Play = je tam soupeř nebo míč. Go = jdete/jedete někam to dělat. Do = zbytek (hlavně individuální disciplíny a bojové sporty).
5. Typické chyby Čechů
❌ Špatně: I play skiing every winter. ✅ Správně: I go skiing every winter. Proč: Lyžování je pohybová aktivita – používáme go + -ing, ne play.
❌ Špatně: I go football on Saturdays. ✅ Správně: I play football on Saturdays. Proč: Fotbal je míčový sport se soupeřem – používáme play.
❌ Špatně: I play yoga. ✅ Správně: I do yoga. Proč: Jóga je individuální cvičení bez míče a bez soupeře – používáme do.
❌ Špatně: My hobby is play guitar. ✅ Správně: My hobby is playing the guitar. Proč: Po is potřebujeme gerundium (playing) a před hudebními nástroji se v angličtině používá člen the.
❌ Špatně: I have a free time. ✅ Správně: I have free time. / I have some free time. Proč: Free time je nepočitatelné podstatné jméno – nepoužívá se s neurčitým členem a.
6. BrE vs AmE – co se liší
Některá slova z oblasti volného času a sportu se liší v britské a americké angličtině:
| Co myslím | V Británii (BrE) | V Americe (AmE) |
|---|---|---|
| fotbal (kopaná) | football | soccer |
| americký fotbal | American football | football |
| kino | cinema | movie theater |
| film | film | movie |
| dovolená | holiday | vacation |
Pozor – v Americe football znamená americký fotbal (ten s oválným míčem a helmami). Když Američanovi řeknete Let's play football, čeká něco úplně jiného než kopanou.
7. Užitečné fráze pro konverzaci
Tyto fráze se hodí, když mluvíte o svých zájmech nebo se na ně ptáte druhých:
| Situace | Fráze | Překlad |
|---|---|---|
| Zeptat se na koníčky | What do you do in your free time? | Co děláš ve volném čase? |
| Odpovědět | I'm into photography. | Zajímám se o fotografování. |
| Pozvat na aktivitu | Do you fancy going swimming? | Nechceš jít plavat? (BrE) |
| Pozvat na aktivitu | Do you want to go hiking this weekend? | Chceš jít o víkendu na túru? |
| Říct, že vás to baví | I really enjoy playing tennis. | Opravdu mě baví hrát tenis. |
| Říct, jak často | I play football twice a week. | Hraji fotbal dvakrát týdně. |
| Říct, že jste začátečník | I've just started learning to ski. | Právě jsem se začal/a učit lyžovat. |
| Říct, že jste přestali | I used to play chess, but I gave it up. | Hrával jsem šachy, ale přestal jsem. |
Další konverzační fráze k tomuto tématu najdete v článku Konverzace o sportu a volném čase.
8. Výslovnostní pasti
Některá slova z oblasti sportu a volného času se vyslovují jinak, než byste čekali:
| Slovo | Špatně | Správně | Poznámka |
|---|---|---|---|
| leisure | /le-i-sure/ | /ˈleʒə/ (BrE), /ˈliːʒər/ (AmE) | V BrE krátké „e", v AmE dlouhé „í" |
| yoga | /joga/ | /ˈjəʊɡə/ | Dlouhé „ou" v první slabice, ne české „o" |
| exercise | /exercajz/ | /ˈeksəsaɪz/ | Tři slabiky: EK-sə-sajz |
| cycling | /ciklink/ | /ˈsaɪklɪŋ/ | „Cy" se čte jako „saj", ne „ci" |
| theatre | /te-a-tre/ | /ˈθɪətə/ | Začíná na „th" /θ/ a má jen dvě slabiky |
| chess | /čes/ | /tʃes/ | „Ch" jako české „č", ne „k" |
| exhibition | /exibišn/ | /ˌeksɪˈbɪʃn/ | Přízvuk na třetí slabice |
9. Kolokace – s čím se pojí
Správné slovní spojení je polovinou úspěchu. Naučte se, jaká slovesa a přídavná jména se pojí se sportem a volným časem:
| Kolokace | Překlad | Příklad |
|---|---|---|
| take up a hobby | začít se věnovat koníčku | I took up painting last year. – Začal jsem malovat minulý rok. |
| give up a sport | přestat se věnovat sportu | He gave up tennis because of his knee. – Přestal s tenisem kvůli kolenu. |
| be into something | zajímat se o něco | She's really into yoga. – Jóga ji fakt baví. |
| keep fit | udržovat se ve formě | I run three times a week to keep fit. – Běhám třikrát týdně, abych se udržel ve formě. |
| work out | cvičit (v posilovně) | He works out at the gym every evening. – Každý večer cvičí v posilovně. |
| warm up | rozcvičit se | Always warm up before you exercise. – Vždy se rozcvičte, než začnete cvičit. |
| score a goal | dát gól | He scored a goal in the last minute. – Dal gól v poslední minutě. |
| win a match | vyhrát zápas | They won the match 3–1. – Vyhráli zápas 3:1. |
| beat an opponent | porazit soupeře | She beat me at chess again. – Zase mě porazila v šachách. |
10. Shrnutí
- Play = míčové sporty a hry se soupeřem (play football, play chess)
- Do = individuální cvičení a bojové sporty (do yoga, do karate)
- Go + -ing = pohybové aktivity venku (go swimming, go hiking)
- Pozor na football – v Británii kopaná, v Americe americký fotbal
- Free time je nepočitatelné – nikdy a free time
- Před hudebními nástroji používáme člen the (play the guitar)
- Koníčky a zájmy jsou vděčné konverzační téma – naučte se fráze jako I'm into…, I've taken up… a Do you fancy…?
Otestujte se: Slovíčka – volný čas, zájmy a sport
Ověřte si, co jste se naučili, v interaktivním testu s vysvětlením.