Zdraví a nemoci v angličtině

Bolí vás v zahraničí hlava a potřebujete si koupit lék v lékárně – jenže nevíte, jestli říct pain, ache, nebo sore. Nebo sedíte u doktora a neumíte popsat, co vám je. Zdraví je téma, které v angličtině potřebujete, i když doufáte, že ho nikdy nepoužijete. Tenhle přehled vás připraví na návštěvu lékaře, lékárny i na situace, kdy je potřeba rychle a přesně popsat, co se děje.

Pokud řešíte akutní situaci, podívejte se na fráze pro tísňová volání.

1. U doktora – osoby a místa

Česky	Anglicky	Příklad
doktor / lékař	doctor	I need to see a doctor. – Potřebuji se dostat k lékaři.
praktický lékař	GP (general practitioner)	I'll make an appointment with my GP. – Objednám se k praktikovi.
specialista	consultant	She was referred to a consultant. – Poslali ji ke specialistovi.
zdravotní sestra	nurse	The nurse took my blood pressure. – Sestra mi změřila tlak.
pacient	patient	The patient is recovering well. – Pacient se dobře zotavuje.
nemocnice	hospital	He was taken to hospital. – Odvezli ho do nemocnice.
ordinace	surgery	The surgery opens at 8 a.m. – Ordinace otevírá v 8 ráno.
pohotovost	A&E (Accident & Emergency)	We went straight to A&E. – Jeli jsme rovnou na pohotovost.
čekárna	waiting room	Please take a seat in the waiting room. – Posaďte se v čekárně.
sanitka	ambulance	Call an ambulance! – Zavolejte sanitku!
lékárna	pharmacy	You can get it at any pharmacy. – Dostanete to v každé lékárně.

Pozor na surgery

Slovo surgery má v angličtině dva významy: ordinace (BrE – doctor's surgery) a chirurgický zákrok (heart surgery). Češi často znají jen druhý význam.

2. Vyšetření a léčba

Česky	Anglicky	Příklad
prohlídka / vyšetření	examination	The doctor carried out a thorough examination. – Lékař provedl důkladné vyšetření.
preventivní prohlídka	check-up	I go for a check-up once a year. – Chodím na preventivku jednou ročně.
recept	prescription	The doctor wrote me a prescription. – Doktor mi napsal recept.
lék	medicine	Take this medicine three times a day. – Berte tento lék třikrát denně.
tableta	pill / tablet	I forgot to take my pill. – Zapomněl jsem si vzít tabletu.
injekce	injection	The nurse gave me an injection. – Sestra mi dala injekci.
obvaz	bandage	She wrapped a bandage around his wrist. – Obvázala mu zápěstí.
náplast	plaster	Put a plaster on that cut. – Dej si na ten pořez náplast.
stehy	stitches	He needed five stitches. – Potřeboval pět stehů.
teploměr	thermometer	The thermometer shows 38 degrees. – Teploměr ukazuje 38 stupňů.
nosítka	stretcher	They carried her out on a stretcher. – Vynesli ji na nosítkách.
očkování	vaccination	Have you had your flu vaccination? – Nechal ses očkovat proti chřipce?
rentgen	X-ray	They took an X-ray of my chest. – Udělali mi rentgen hrudníku.
operace	operation / surgery	She's recovering from surgery. – Zotavuje se po operaci.

2.1 Kolokace s léky – take, ne eat

V češtině „bereme" nebo „jíme" léky. V angličtině se léky vždy take:

✅ take medicine
✅ take a pill
❌ ~~eat medicine~~ / ~~drink a pill~~

3. Příznaky a bolesti

Česky	Anglicky	Příklad
bolest hlavy	headache	I've got a terrible headache. – Strašně mě bolí hlava.
bolest v krku	sore throat	I can barely swallow – I've got a sore throat. – Sotva polykám – bolí mě v krku.
bolest zad	backache	Sitting all day gives me backache. – Ze sezení celý den mě bolí záda.
bolest břicha	stomach ache	I've had a stomach ache since lunch. – Od oběda mě bolí břicho.
bolest zubu	toothache	This toothache is killing me. – Ta bolest zubu mě zabíjí.
teplota	temperature	He's running a temperature. – Má teplotu.
horečka	fever	She had a high fever all night. – Celou noc měla vysokou horečku.
kašel	cough	I can't get rid of this cough. – Nemůžu se zbavit toho kašle.
rýma	runny nose	I've got a runny nose and watery eyes. – Teče mi z nosu a slzí mi oči.
zvracení	vomiting	The vomiting stopped after a few hours. – Zvracení přestalo po pár hodinách.
vyrážka	rash	She broke out in a rash. – Vysypala se jí vyrážka.
modřina	bruise	I've got a huge bruise on my knee. – Mám obrovskou modřinu na koleni.
popálenina	burn	He got a burn from the oven. – Popálil se o troubu.
mdloba	faint	She fainted in the heat. – Omdlela v tom vedru.
krvácení	bleeding	The bleeding wouldn't stop. – Krvácení se nezastavovalo.
otok	swelling	There's some swelling around the ankle. – Kolem kotníku je otok.
závratě	dizziness	I've been having dizzy spells. – Mívám závrativé stavy.
zimnice	chills	I had chills and a fever. – Měl jsem zimnici a horečku.

3.1 Jak říct „bolí mě" – ache vs pain vs sore

Češi mají jedno slovo „bolest", angličtina rozlišuje tři:

Výraz	Typ bolesti	Příklad
ache	tupá, trvalá bolest (hlava, zuby, záda)	I've got a headache.
pain	ostrá, intenzivní bolest	I felt a sharp pain in my chest.
sore	bolest při dotyku/pohybu (přídavné jméno)	My throat is sore.

Zapamatujte si: -ache se lepí ke slovu (headache, toothache, backache), ale pain stojí samostatně s předložkou in (a pain in my leg).

4. Nemoci

Česky	Anglicky	Příklad
nachlazení	cold	I've caught a cold. – Nachladil jsem se.
chřipka	flu	Half the office is off with flu. – Půlka kanceláře je doma s chřipkou.
angína	tonsillitis	The doctor said it's tonsillitis. – Doktor řekl, že je to angína.
zápal plic	pneumonia	He was hospitalised with pneumonia. – Skončil v nemocnici se zápalem plic.
alergie	allergy	I have an allergy to peanuts. – Mám alergii na arašídy.
senná rýma	hay fever	My hay fever is terrible in spring. – Na jaře mám hroznou sennou rýmu.
cukrovka	diabetes	She was diagnosed with diabetes. – Diagnostikovali jí cukrovku.
rakovina	cancer	Early detection of cancer saves lives. – Včasné odhalení rakoviny zachraňuje životy.
zánět	inflammation	The blood test showed inflammation. – Krevní testy ukázaly zánět.
žloutenka	jaundice	Jaundice causes yellowing of the skin. – Žloutenka způsobuje žloutnutí kůže.
úpal	heatstroke	Drink plenty of water to avoid heatstroke. – Pijte hodně vody, ať nedostanete úpal.
spálení od slunce	sunburn	I got a bad sunburn on the beach. – Na pláži jsem se ošklivě spálil.
zlomenina	fracture	The X-ray showed a small fracture. – Rentgen ukázal malou zlomeninu.
neštovice	chickenpox	Most children get chickenpox before age ten. – Většina dětí dostane neštovice před desátým rokem.

Cold nebo flu?

Češi často zaměňují cold a flu. Cold (nachlazení) je mírnější – rýma, kašel, bolest v krku. Flu (chřipka) je vážnější – vysoká horečka, bolesti svalů, vyčerpání. Anglicky: It's just a cold vs I'm down with the flu.

5. Praktické fráze pro návštěvu lékaře

Když sedíte v ordinaci a potřebujete popsat, co vám je, hodí se znát pár hotových frází. Podrobnější přehled najdete v článku fráze u doktora.

Popis problému

I've been feeling unwell for three days. – Je mi špatně už tři dny.

I've got a sharp pain in my lower back. – Mám ostrou bolest v dolní části zad.

It hurts when I swallow. – Bolí to, když polykám.

I feel dizzy and nauseous. – Mám závratě a je mi špatně od žaludku.

V lékárně

Can I get something for a headache? – Můžete mi dát něco na bolest hlavy?

Is this available without a prescription? – Je tohle dostupné bez receptu?

How often should I take this? – Jak často to mám brát?

6. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I eat medicine three times a day. ✅ Správně: I take medicine three times a day. Proč: Léky se v angličtině vždy take, nikdy eat ani drink.

❌ Špatně: I am sick on flu. ✅ Správně: I'm sick with flu. / I've got flu. Proč: Správná předložka je with, nebo se používá have/have got bez předložky.

❌ Špatně: He was in hospital for operation. ✅ Správně: He was in hospital for an operation. Proč: Operation je počitatelné podstatné jméno – potřebuje člen an.

❌ Špatně: I have ache in my head. ✅ Správně: I have a headache. / My head aches. Proč: Bolesti hlavy, zubů a zad se vyjadřují složeným slovem (headache, toothache, backache), ne frází ache in.

❌ Špatně: The doctor prescribed me antibiotics and I must eat them. ✅ Správně: The doctor prescribed me antibiotics and I have to take them. Proč: Dvojitá chyba – léky se take (ne eat) a u vnějšího příkazu je přirozenější have to než must.

7. BrE vs AmE – kde se liší

Některá zdravotnická slovíčka se v Británii a Americe liší:

Česky	Britská angličtina	Americká angličtina
lékárna	chemist's	drugstore / pharmacy
náplast	plaster	Band-Aid
pohotovost	A&E	ER (Emergency Room)
ordinace	surgery	doctor's office
praktický lékař	GP	primary care physician

8. Výslovnostní pasti

Několik zdravotnických slovíček, kde výslovnost překvapí:

Slovo	Jak to Češi říkají	Správná výslovnost	Poznámka
pneumonia	pne-u-mo-nia	njuːˈməʊniə	P se nečte
ache	a-che	eɪk	čte se jako „ejk", ne „ače"
cough	kou-g	kɒf	koncovka jako „f"
syringe	sy-rin-ge	sɪˈrɪndʒ	přízvuk na druhé slabice
thermometer	ter-mo-me-ter	θəˈmɒmɪtə	přízvuk na druhé slabice, „th" jako anglické θ
diabetes	dia-be-tes	ˌdaɪəˈbiːtiːz	čtyři slabiky, přízvuk na třetí
prescription	pre-skrip-tion	prɪˈskrɪpʃn	přízvuk na druhé slabice
medicine	me-di-ci-ne	ˈmedsɪn (BrE) / ˈmedɪsɪn (AmE)	BrE má jen dvě slabiky
jaundice	ja-un-di-ce	ˈdʒɔːndɪs	začíná na „dž", ne „j"

9. Shrnutí

Bolesti se říkají třemi způsoby: ache (tupá, trvalá), pain (ostrá), sore (při dotyku/pohybu).
Léky se vždy take – nikdy eat ani drink.
Cold (nachlazení) ≠ flu (chřipka) – chřipka je vážnější.
Pozor na surgery – může znamenat „ordinace" (BrE) i „operace".
Výslovnost: pneumonia (p se nečte), ache (ejk), cough (kof).