Gerundium vs Infinitiv v angličtině

Jedno z nejtěžších témat angličtiny - kdy použít -ing (gerundium) a kdy to + infinitiv. Naučte se pravidla a seznamy sloves.

Co je gerundium a infinitiv?

Gerundium: sloveso + -ing

I enjoy reading. – Baví mě čtení.

Infinitiv: to + sloveso

I want to read. – Chci číst.

Problém: V češtině používáme pro obě formy infinitiv, proto Čechům dělá velké potíže rozlišit, kdy co použít.

Slovesa následovaná POUZE gerundiem (-ing)

Tato slovesa MUSÍ mít po sobě gerundium:

Seznam sloves + -ing:

• enjoy – bavit se → I enjoy swimming.
• finish – skončit → I finished working.
• mind – vadit → Do you mind waiting?
• avoid – vyhnout se → Avoid making mistakes.
• miss – chybět, postrádat → I miss seeing you.
• deny – popřít → He denied stealing.
• admit – přiznat → She admitted lying.
• suggest – navrhnout → I suggest going.
• consider – zvažovat → We're considering moving.
• imagine – představit si → Imagine living there.
• practice – procvičovat → Practice speaking English.
• risk – riskovat → Don't risk losing it.
• postpone – odložit → Let's postpone meeting.
• keep – pokračovat → Keep working!
• give up – vzdát → I gave up smoking.

Pomůcka: MEGA FIMP

• Mind, Enjoy, Give up, Avoid, Finish, Imagine, Miss, Practice

Příklady:

I enjoy playing tennis. – Baví mě hrát tenis. She finished reading the book. – Dočetla knihu. Do you mind closing the window? – Vadilo by ti zavřít okno? I miss seeing you. – Chybíš mi. (doslova: chybí mi tě vidět)

Slovesa následovaná POUZE infinitivem (to)

Tato slovesa MUSÍ mít po sobě infinitiv s to:

Seznam sloves + to:

• want – chtít → I want to go.
• need – potřebovat → I need to study.
• decide – rozhodnout se → I decided to leave.
• plan – plánovat → We plan to travel.
• hope – doufat → I hope to see you.
• expect – očekávat → I expect to win.
• agree – souhlasit → I agree to help.
• refuse – odmítnout → He refused to come.
• promise – slíbit → I promise to call.
• offer – nabídnout → She offered to help.
• manage – zvládnout → I managed to finish.
• afford – dovolit si → I can't afford to buy it.
• learn – naučit se → I'm learning to drive.
• seem – zdát se → She seems to be happy.
• appear – zdát se → He appears to be tired.
• would like – chtěl bych → I'd like to go.

Pomůcka: WNDP HORA

• Want, Need, Decide, Plan, Hope, Offer, Refuse, Agree

Příklady:

I want to learn English. – Chci se učit anglicky. She decided to stay home. – Rozhodla se zůstat doma. We plan to visit Paris. – Plánujeme navštívit Paříž. He refused to help. – Odmítl pomoct.

Slovesa následovaná OBĚ formami (BEZ změny významu)

Tato slovesa mohou mít po sobě -ing i to se stejným významem:

• begin – začít
• start – začít
• continue – pokračovat
• hate – nenávidět
• love – milovat
• like – mít rád
• prefer – preferovat

Příklady:

It started raining / to rain. – Začalo pršet. I love swimming / to swim. – Mám rád plavání. She continued working / to work. – Pokračovala v práci.

Poznámka: V těchto případech je -ing běžnější v britské angličtině, to v americké.

Slovesa se ZMĚNOU významu

Pozor! Tato slovesa mají JINÝ význam podle toho, jestli následuje -ing nebo to:

STOP

• stop + -ing = přestat něco dělat

  I stopped smoking. – Přestal jsem kouřit. (už nekouřím)

• stop + to = zastavit se, aby člověk něco udělal

  I stopped to smoke. – Zastavil jsem se, abych si zapálil. (udělal jsem pauzu)

REMEMBER

• remember + -ing = pamatovat si, že jsem něco udělal (vzpomínka)

  I remember meeting him. – Pamatuji si, že jsem ho potkal.

• remember + to = pamatovat, že něco mám udělat (nezapomenout)

  Remember to call me! – Nezapomeň mi zavolat!

FORGET

• forget + -ing = zapomenout, že jsem něco udělal (vzpomínka)

  I'll never forget meeting you. – Nikdy nezapomenu, že jsem tě potkal.

• forget + to = zapomenout něco udělat

  I forgot to call him. – Zapomněl jsem mu zavolat.

TRY

• try + -ing = zkusit něco (experiment)

  Try pressing this button. – Zkus zmáčknout toto tlačítko. (možná to pomůže)

• try + to = snažit se, pokusit se

  I tried to open the door. – Snažil jsem se otevřít dveře. (ale nešlo to)

REGRET

• regret + -ing = litovat, že jsem něco udělal

  I regret saying that. – Lituji, že jsem to řekl.

• regret + to = s lítostí oznamovat (formální)

  We regret to inform you... – S lítostí vám oznamujeme...

Předložky + gerundium

Po předložkách (in, on, at, after, before, by, without, for, of, about) VŽDY následuje -ing:

Thank you for helping me. – Děkuji za pomoc. I'm interested in learning French. – Zajímá mě učení francouzštiny. Before leaving, turn off the lights. – Před odchodem zhasni světla. After finishing work, I went home. – Po dokončení práce jsem šel domů. I'm good at cooking. – Jsem dobrý v vaření. I'm tired of waiting. – Jsem unavený z čekání.

Důležité: I'm looking forward to seeing you! (to = předložka, proto -ing!)

Go + -ing (aktivity)

Pro sportovní a rekreační aktivity používáme go + -ing:

• go swimming – jít plavat
• go shopping – jít nakupovat
• go skiing – jít lyžovat
• go running – jít běhat
• go fishing – jít na ryby
• go dancing – jít tančit
• go hiking – jít na túru
• go camping – jít kempovat

Let's go swimming tomorrow. – Pojďme zítra plavat. I went shopping yesterday. – Včera jsem šel nakupovat.

Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I enjoy to swim. ✅ Správně: I enjoy swimming. (enjoy + -ing!)

❌ Špatně: I want going home. ✅ Správně: I want to go home. (want + to!)

❌ Špatně: I stopped to smoke. (když chci říct "přestal jsem kouřit") ✅ Správně: I stopped smoking.

❌ Špatně: Thank you for to help me. ✅ Správně: Thank you for helping me. (po for = -ing!)

❌ Špatně: I'm looking forward to see you. ✅ Správně: I'm looking forward to seeing you. (to = předložka!)

❌ Špatně: I'm interested in to learn English. ✅ Správně: I'm interested in learning English. (po in = -ing!)

Jak si to zapamatovat?

Tip 1: Naučte se seznamy

Naučte se nazpaměť slovesa, která berou -ing a to. Vytvořte si kartičky.

Tip 2: Pomůcky

• MEGA FIMP = slovesa + -ing
• WNDP HORA = slovesa + to

Tip 3: Po předložkách VŽDY -ing

• interested in learning
• good at cooking
• tired of waiting

Tip 4: Cvičte v kontextu

Nenaučíte se to ze seznamů. Tvořte vlastní věty!

Shrnutí

Zlaté pravidlo: Když si nejste jisti, zkuste si větu přeložit doslova. Pokud v češtině dává smysl "bavení mě plavání" = use -ing. Pokud to zní divně = use to.

Tip: Naučte se 10 nejčastějších sloves s -ing a 10 s to. To pokryje 90% běžných situací!