Zaměstnání v angličtině – povolání a práce

What do you do for a living? – tuhle otázku uslyšíte v angličtině při každém seznamování. Odpovědět „I am teacher" nebo „I work like a cook" jsou chyby, které Češi dělají pořád dokola. Práce a povolání patří mezi základní konverzační témata, a právě proto se vyplatí naučit se je pořádně – se správnými členy, předložkami a kolokacemi.

Tenhle přehled pokrývá nejběžnější povolání, slovní zásobu kolem zaměstnání a fráze, které využijete při hledání práce v zahraničí i při pohovoru v angličtině.

1. Povolání a profese

1.1 Nejběžnější povolání

Česky	Anglicky	Příklad
učitel/ka	teacher	She's been a teacher for fifteen years. – Je učitelka už patnáct let.
lékař/ka	doctor	You should see a doctor about that cough. – S tím kašlem bys měl jít k doktorovi.
zdravotní sestra	nurse	The nurse took my blood pressure. – Sestra mi změřila tlak.
právník/právnička	lawyer	We hired a lawyer to check the contract. – Najali jsme právníka, aby zkontroloval smlouvu.
účetní	accountant	Our accountant handles all the tax returns. – Náš účetní zpracovává všechna daňová přiznání.
inženýr/ka	engineer	She works as a software engineer at Google. – Pracuje jako softwarová inženýrka v Googlu.
programátor/ka	programmer	The programmer fixed the bug in two hours. – Programátor opravil chybu za dvě hodiny.
kuchař/ka	cook / chef	He's the head chef at a Michelin-star restaurant. – Je šéfkuchařem v michelinské restauraci.
řidič/ka	driver	She's a bus driver in Bristol. – Je řidička autobusu v Bristolu.
prodavač/ka	shop assistant	The shop assistant helped me find the right size. – Prodavačka mi pomohla najít správnou velikost.
novinář/ka	journalist	The journalist interviewed the prime minister. – Novinářka vyzpovídala premiéra.
herec/herečka	actor	She's a well-known theatre actor. – Je známá divadelní herečka.
umělec/umělkyně	artist	The artist exhibited her paintings in London. – Umělkyně vystavovala své obrazy v Londýně.
spisovatel/ka	writer	He's a freelance writer for several magazines. – Je spisovatel na volné noze pro několik časopisů.

Poznámka: Slovo actor se dnes běžně používá pro obě pohlaví. Tvar actress není chybný, ale v profesním kontextu se od něj ustupuje.

1.2 Řemesla a služby

Česky	Anglicky	Příklad
elektrikář	electrician	We called an electrician to fix the wiring. – Zavolali jsme elektrikáře na opravu elektroinstalace.
instalatér	plumber	The plumber replaced the old pipes. – Instalatér vyměnil staré trubky.
řezník	butcher	The butcher recommended the lamb chops. – Řezník doporučil jehněčí kotlety.
kadeřník/ce	hairdresser	I have an appointment at the hairdresser's. – Mám objednanou u kadeřníka.
číšník	waiter	The waiter brought us the menu. – Číšník nám přinesl jídelní lístek.
číšnice	waitress	The waitress recommended the fish. – Číšnice doporučila rybu.
zedník	bricklayer	The bricklayer built the garden wall in two days. – Zedník postavil zahradní zeď za dva dny.
veterinář	vet	We took the dog to the vet. – Vzali jsme psa k veterináři.

Výslovnostní past

Pozor na slovo plumber – písmeno b se nevyslovuje! Čte se /plʌmər/, ne /plʌmbər/. Stejně jako u slov bomb, climb nebo thumb.

1.3 Vedení a management

Česky	Anglicky	Příklad
šéf/ka	boss	My boss gave me the day off. – Šéf mi dal volno.
manažer/ka	manager	She's the marketing manager. – Je manažerka marketingu.
ředitel/ka	director	The director announced the company's new strategy. – Ředitel oznámil novou strategii firmy.
majitel/ka	owner	The owner of the shop lives upstairs. – Majitel obchodu bydlí v patře nad ním.
podnikatel/ka	entrepreneur	She started her first business at 22 – a true entrepreneur. – V 22 založila svůj první podnik – opravdová podnikatelka.
sekretářka	secretary	The secretary scheduled the meeting for Friday. – Sekretářka naplánovala schůzku na pátek.

2. Svět práce – klíčové pojmy

2.1 Typy práce a úvazku

Česky	Anglicky	Příklad
práce (konkrétní)	job	She found a new job last month. – Minulý měsíc si našla novou práci.
kariéra	career	He had a long career in journalism. – Měl dlouhou kariéru v žurnalistice.
plný úvazek	full-time	I work full-time, Monday to Friday. – Pracuji na plný úvazek, od pondělí do pátku.
částečný úvazek	part-time	Many students have a part-time job. – Mnoho studentů má práci na částečný úvazek.
dočasná práce	temporary job	It's only a temporary job until September. – Je to jen dočasná práce do září.
brigáda	summer job / part-time job	I had a summer job at a café. – Měl jsem brigádu v kavárně.
směnný provoz	shift work	Shift work can be tough on your sleep. – Práce na směny je náročná na spánek.
práce z domova	remote work	Remote work has become much more common. – Práce z domova je dnes mnohem běžnější.
živnostník / OSVČ	self-employed	He's been self-employed since 2019. – Od roku 2019 pracuje jako živnostník.

2.2 Plat a benefity

Česky	Anglicky	Příklad
plat (měsíční)	salary	The starting salary is £30,000 a year. – Nástupní plat je 30 000 liber ročně.
mzda (hodinová)	wage	The minimum wage in the UK is £11.44 an hour. – Minimální mzda ve Spojeném království je 11,44 libry za hodinu.
prémie	bonus	We get a Christmas bonus every year. – Každý rok dostáváme vánoční prémie.
dovolená	holiday / vacation	I have 25 days of paid holiday a year. – Mám 25 dní placené dovolené ročně.
nemocenská	sick leave	She's been on sick leave for two weeks. – Je dva týdny na nemocenské.
mateřská	maternity leave	She's on maternity leave until October. – Je na mateřské do října.
zdravotní pojištění	health insurance	The company provides health insurance for all employees. – Firma poskytuje zdravotní pojištění pro všechny zaměstnance.

Rozdíl salary vs wage: Plat (salary) se vyplácí pravidelně měsíčně, typicky u kancelářské práce. Mzda (wage) se počítá hodinově nebo denně, typicky u manuální nebo směnné práce. V běžné řeči se ale obě slova často zaměňují.

2.3 Dokumenty a procesy

Česky	Anglicky	Příklad
životopis	CV / résumé	Send your CV to the HR department. – Pošlete svůj životopis na personální oddělení.
smlouva	contract	Read the contract carefully before you sign it. – Před podpisem si smlouvu pečlivě přečtěte.
popis práce	job description	The job description says you need five years of experience. – V popisu práce stojí, že potřebujete pět let praxe.
přihláška	application	I submitted my application online. – Přihlášku jsem podal online.
pracovní doba	working hours	Our working hours are 9 to 5. – Naše pracovní doba je od 9 do 17 hodin.
výpovědní lhůta	notice period	The notice period is one month. – Výpovědní lhůta je jeden měsíc.
kolega	colleague	I went for lunch with my colleagues. – Šel jsem na oběd s kolegy.
povýšení	promotion	She got a promotion after two years. – Po dvou letech dostala povýšení.

BrE vs AmE: Britové říkají CV (z latinského curriculum vitae), Američané résumé. V mezinárodním kontextu oboje funguje, ale na britský trh práce posílejte CV.

3. Jak mluvit o své práci

3.1 Základní fráze

Když se vás někdo zeptá What do you do? nebo What do you do for a living?, máte několik způsobů odpovědi:

Fráze	Příklad	Kdy použít
I'm a/an...	I'm an accountant.	Nejběžnější – říkáte svou profesi.
I work as a/an...	I work as a translator.	Formálnější, běžná ve formálním kontextu.
I work in...	I work in marketing.	Říkáte obor, ne konkrétní pozici.
I work for...	I work for a small IT company.	Říkáte, kde (pro koho) pracujete.
I'm retired.	I retired last year.	Jsem v důchodu.
I'm unemployed.	I've been unemployed since January.	Jsem nezaměstnaný.

3.2 Hledání práce

Česky	Anglicky	Příklad
hledat práci	look for a job	I've been looking for a job for three months. – Hledám práci už tři měsíce.
ucházet se o místo	apply for a job	She applied for a job at the university. – Ucházela se o místo na univerzitě.
pracovní pohovor	job interview	I have a job interview on Thursday. – Ve čtvrtek mám pracovní pohovor.
přijmout nabídku	accept an offer	He accepted the job offer immediately. – Nabídku práce přijal okamžitě.
dát výpověď	resign / quit	She resigned because of the long hours. – Dala výpověď kvůli dlouhé pracovní době.
být propuštěn	be fired / be sacked	He was fired for coming late every day. – Vyhodili ho za to, že každý den chodil pozdě.
dostat výpověď (hromadné propouštění)	be made redundant	Fifty people were made redundant when the factory closed. – Padesát lidí dostalo výpověď, když se zavřela továrna.

Rozdíl be fired vs be made redundant: Když vás fire (vyhodí), je to za váš prohřešek – špatný výkon, porušení pravidel. Když jste made redundant, přišli jste o místo, protože pozice byla zrušena – není to vaše vina.

4. Typické chyby Čechů

❌ Špatně: I am teacher. ✅ Správně: I am a teacher. Proč: Před povoláním musí být neurčitý člen a/an. Čeština členy nemá, proto je Češi vynechávají – ale v angličtině je to zásadní chyba.

❌ Špatně: I work like a cook. ✅ Správně: I work as a cook. Proč: Like znamená „jako" ve smyslu přirovnání (He eats like a horse). Pro profesi se používá as – pracuji jako (ve funkci) kuchař.

❌ Špatně: I have a good work. ✅ Správně: I have a good job. Proč: Work jako podstatné jméno je nepočitatelné – neříkáme a work. Konkrétní pracovní místo je job.

❌ Špatně: I want to apply to a job. ✅ Správně: I want to apply for a job. Proč: Správná vazba je apply for something (ucházet se o něco). Čeština navádí na „to" kvůli směru, ale anglicky je to for.

❌ Špatně: He is actually a chef. (myslíte „momentálně") ✅ Správně: He is currently a chef. Proč: Actually znamená „vlastně, ve skutečnosti" – ne „aktuálně". Klasický false friend.

5. Gramatická pravidla u povolání

5.1 Člen a/an u profesí

V angličtině je člen před povoláním povinný:

She is a nurse. (ne ~~She is nurse~~)
He became an engineer. (ne ~~He became engineer~~)
I want to be a vet. (ne ~~I want to be vet~~)

Člen se vynechává jen ve specifických vazbách:

She was elected president. (jmenování do funkce)
He was appointed director. (oficiální jmenování)

5.2 Rozdíl job, work a career

Slovo	Typ	Význam	Příklad
job	počitatelné	konkrétní pracovní místo	I got a new job.
work	nepočitatelné	práce obecně, činnost	I have a lot of work today.
career	počitatelné	profesní dráha, kariéra	She had a career in teaching.

Říkáme find a job (ne ~~find a work~~), go to work (ne ~~go to job~~), out of work = nezaměstnaný.

5.3 Cook vs chef

Obě slova znamenají „kuchař", ale liší se:

cook – kdokoliv, kdo vaří (doma i profesionálně)
chef – profesionální kuchař v restauraci, obvykle vyškolený

My mum is a great cook. – Máma skvěle vaří. (ne chef) The chef prepared a five-course meal. – Šéfkuchař připravil pětichodové menu.

6. Užitečné kolokace

Některá slova se v angličtině pojí s konkrétními slovesy. Tady jsou nejčastější spojení u tématu práce:

Kolokace	Překlad	Příklad
get a job	získat práci	It's hard to get a job without experience.
lose a job	přijít o práci	He lost his job during the pandemic.
do overtime	pracovat přesčas	I did overtime every day last week.
earn a living	vydělávat si na živobytí	She earns a living as a translator.
run a business	řídit firmu	He runs a small family business.
take a day off	vzít si den volna	I need to take a day off on Friday.
hand in your notice	podat výpověď	She handed in her notice last week.
go on strike	stávkovat	The train drivers went on strike. – Strojvůdci šli do stávky.

7. Shrnutí

Před povoláním vždy stojí člen: I am a teacher, ne ~~I am teacher~~.
Profese se uvádí s as, ne like: I work as a nurse.
Job je počitatelné (konkrétní místo), work nepočitatelné (činnost obecně).
O práci se ucházíte apply for a job, ne ~~apply to~~.
Salary = měsíční plat, wage = hodinová/denní mzda.
Slovíčka k zaměstnání se hodí propojit s frázemi pro konverzaci o práci a business idiomy.