Jak vyjádřit poděkování
Děkovat se v angličtině dá mnoha způsoby. Klasické „thank you" zná každý, ale existuje celá škála výrazů od těch nejformálnějších až po přátelské fráze, které uslyšíte mezi kamarády. Výběr správného výrazu závisí na situaci a na tom, komu děkujete.
Základní způsoby poděkování
Neutrální a všestranné
| Anglicky | Poznámka |
|---|---|
| Thank you. | Základní, vždy správná volba |
| Thanks. | Kratší, běžné v každodenní komunikaci |
| Thanks a lot. | O něco vřelejší |
| Thank you very much. | Zdůrazňuje vděčnost |
| Thank you so much. | Velmi vřelé, upřímné poděkování |
| Many thanks. | Běžné v emailech a dopisech |
Formální poděkování
Pro oficiální situace, pracovní komunikaci nebo když děkujete někomu, koho dobře neznáte:
| Anglicky | Překlad |
|---|---|
| I'm very grateful for your help. | Jsem velmi vděčný za vaši pomoc. |
| I really appreciate it. | Opravdu si toho vážím. |
| I appreciate your assistance. | Vážím si vaší pomoci. |
| I would like to express my gratitude. | Rád bych vyjádřil svou vděčnost. |
| I'm much obliged. | Jsem vám velmi zavázán. (formální) |
| I can't thank you enough. | Nemohu vám dostatečně poděkovat. |
V pracovních emailech se často používá:
- Thank you for your prompt response. – Děkuji za rychlou odpověď.
- Thank you for taking the time to... – Děkuji, že jste si udělal čas na...
- Thank you in advance. – Předem děkuji.
- I appreciate your patience. – Vážím si vaší trpělivosti.
Neformální a přátelské poděkování
Mezi přáteli a blízkými kolegy můžete použít uvolněnější výrazy:
| Anglicky | Poznámka |
|---|---|
| Thanks a bunch! | Přátelské, někdy lehce sarkastické |
| Cheers! | Běžné v britské angličtině |
| Ta! | Velmi neformální, britské |
| You're a star! | Jsi hvězda! |
| You're a lifesaver! | Zachránil jsi mi život! |
| You rock! | Jsi skvělý! (mladistvé) |
| You're the best! | Jsi nejlepší! |
| I owe you one. | Dlužím ti to. |
| What would I do without you? | Co bych si bez tebe počal? |
Jak reagovat na konkrétní situace
Když vám někdo pomohl
- That was very kind of you. – To bylo od vás velmi milé.
- You've been so helpful. – Byli jste mi velkou pomocí.
- I couldn't have done it without you. – Bez vás bych to nezvládl.
- You really saved the day. – Opravdu jste zachránil situaci.
Když vám někdo dal dárek
- How thoughtful of you! – To je od vás pozorné!
- You shouldn't have! – To jste nemusel! (ale jsem rád)
- This is lovely, thank you. – Je to krásné, děkuji.
- I love it! – Moc se mi to líbí!
Když vás někdo pozval
- Thank you for having me. – Děkuji za pozvání. (po návštěvě)
- Thank you for inviting me. – Děkuji za pozvání.
- I had a wonderful time. – Měl jsem se skvěle.
- It was a lovely evening. – Byl to krásný večer.
Když vám někdo pogratuloval
- Thank you, that means a lot to me. – Děkuji, to pro mě hodně znamená.
- That's very kind of you to say. – To je od vás milé.
Jak odpovědět na poděkování
Když vám někdo poděkuje, je zdvořilé reagovat. Máte několik možností podle situace:
Neutrální odpovědi
| Anglicky | Překlad |
|---|---|
| You're welcome. | Není zač. / Rádo se stalo. |
| No problem. | Žádný problém. |
| Not at all. | To nic. / Vůbec ne. |
| Don't mention it. | Nemáte zač. |
| It was nothing. | To nic nebylo. |
| That's all right. | To je v pořádku. |
Formálnější odpovědi
| Anglicky | Překlad |
|---|---|
| It was my pleasure. | Bylo mi potěšením. |
| My pleasure. | Rádo se stalo. |
| I'm happy I could help. | Jsem rád, že jsem mohl pomoci. |
| I was glad to be of assistance. | Rád jsem vám pomohl. |
| Anytime. | Kdykoliv. |
Neformální odpovědi
| Anglicky | Poznámka |
|---|---|
| No worries! | Běžné v australské a britské angličtině |
| Sure thing! | Jasně! (americká angličtina) |
| Of course! | Samozřejmě! |
| Happy to help! | Rád pomůžu! |
Časté chyby Čechů
❌ Špatně: Thank you for all. ✅ Správně: Thank you for everything.
❌ Špatně: Thanks God! ✅ Správně: Thank God! (bez S)
❌ Špatně: I thank you. ✅ Správně: Thank you. (bez „I" na začátku v běžné řeči)
❌ Špatně: Thank you for help. ✅ Správně: Thank you for your help. nebo Thank you for helping.
❌ Špatně: Thanks for that you came. ✅ Správně: Thanks for coming.
Poděkování v emailech
V pracovní komunikaci se poděkování často objevuje na začátku i na konci emailu:
Na začátku:
- Thank you for your email. – Děkuji za váš email.
- Thank you for getting back to me. – Děkuji za odpověď.
- Thank you for your quick reply. – Děkuji za rychlou odpověď.
Na konci:
- Thank you for your time and consideration. – Děkuji za váš čas a zvážení.
- Thanks again for your help. – Ještě jednou děkuji za pomoc.
- I really appreciate your support. – Opravdu si vážím vaší podpory.
Kulturní rozdíly
V anglicky mluvících zemích se děkuje častěji než v Česku. Poděkujete prodavači, řidiči autobusu, kolegovi, který vám přidržel dveře. Může se to zdát přehnané, ale je to součást běžné komunikace.
V Británii uslyšíte „Cheers" nebo „Ta" jako běžné poděkování. V Americe je zase rozšířené „Sure" nebo „Uh-huh" jako odpověď na poděkování, což může Čechům znít trochu stroze.
Pamatujte, že upřímné „Thank you" s úsměvem je vždy správná volba, ať jste kdekoliv.