Idiomy se zvířaty

Přehled několika používaných anglických idiomů a výrazů, které v angličtině obsahují nějaké zvíře, ale překlad do češtiny nemá se zvířaty nic společného. Některé překlady Vás možná překvapí, některé možná spíše pobaví, podívejte se sami. Early bird Ranní ptáče. Často se používá i v češtině, překlad tak nepřekvapí. The early bird catches the worm. Ranní ptáče […]

Celý článek

Význam – hole in one

Význam slovního spojení “Hole in one”. Golf Pokud hrajete nebo sledujete golf, tak jistě dobře znáte pojem “Hole in one”. Význam vychází z doslovného překladu a znamená, že někdo trefil jamku hned na první pokus. V golfové řeci: From the tee into the hole with a single stroke. Příklad věty: My friend scored a hole […]

Celý článek

Idiomy s výrazem say

Idiomy s výrazem say a jejich překlad do češtiny. Say cheese! Používá se při focení a znamená to, že si fotograf žádá Váš úsměv, protože se právě chystá fotit. There is a lot to be said it. Znamená, že hodně skutečností mluví jasně pro nějakou konkrétní skutečnost. You don´t say. Nejčastěji se používá v konverzaci […]

Celý článek